anaconda/rhel-10 — Turkish @ Fedora Weblate: DNS: %s

Zen

Context	English	Turkish
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.	kickstart dosyası okunurken hata oluştu: %s Kurucu şimdi sonlandırılacak.
	Press [Enter] to reboot your system.	Sisteminizi yeniden başlatmak için [Enter] 'a basın.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Cmdline kipinde çalışıyor, etkileşimli hata ayıklamaya izin verilmiyor. Tam hata iletisi: %s. Kurucu şimdi sonlandırılacak.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:	kickstart dosyası okunurken bazı uyarılar alındı:
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Etkileşimli olmayan cmdline kipinde çalışırken oluşan bir hata nedeniyle kurulum durdu. Cmdline kipinde bir soru olmayacağından, kickstart dosyanızı düzenleyin ve kurulumu yeniden deneyin. Tam hata iletisi: %s. Kurucu şimdi sonlandırılacak.
	Would you like to use it anyway?	Yine de kullanmak ister misiniz?
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Seçilen disklerdeki tüm boş alanları kullansanız bile <b>%(product)s</b> kurmak için yeterli alanınız yok.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Ayrıntılar için tıkla.</a>
	DNS: %s	DNS: %s
	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s	IPv4 Adresi: %(addr)s Ağ Maskesi: %(netmask)s Ağ Geçidi: %(gateway)s
	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d	IPv6 Adresi: %(addr)s/%(prefix)d
	Starting text mode.	Metin kipi başlatılıyor.
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Kök uçbiriminde '/usr/bin/liveinst -T' komutunu çalıştırarak metin kipinde kurulumu deneyin.
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others	Singular ve {} diğeri Plural ve {} diğerleri
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	%(bootloader_stage2_description)s, iBFT'de yapılandırılmamış bir iSCSI diski üzerinde olamaz.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s %(type)s türü olamaz
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s %(type)s türü olamaz.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s %(min)d ve %(max)d MB boyut aralığında olmalıdır
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s%(mountpoints)s noktalarından birinde bağlı olmalıdır.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s, diskin ilk %(max_end)s bölümü içinde olmalıdır.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s %(max)dMB'den geniş olmamalıdır.
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s %(min)dMB'den küçük olmamalıdır.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	%(deviceType)s üzerinde %(fsType)s dosya sistemini kullanırken, %(deviceName)s grub2'nin core.img'yi gömmesi için yeterli alana sahip olmayabilir
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s / %(devSize)s

Loading…

None

String added in the repository

English

Turkish 9 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:304

String age

7 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

rhel-10/tr.po, string 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file