anaconda/rhel-10 — Slovenian @ Fedora Weblate: Page size:

Zen

Context	English	Slovenian
	Not resizeable	Sprememba velikosti ni možna
	Note: The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.	Opomba: nastavitve, ki jih naredite na tem zaslonu, ne bodo uporabljene, dokler v glavnem meniju ne kliknite gumb 'Začni namestitev'.
	Nothing selected	Nič ni izbrano
	Nothing to format	Ni kaj formatirati
	Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do not use this software for any critical work or for production environments. By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work. If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.	Obvestilo: To je predhodna izdaja programske opreme, ki je namenjena zgolj razvoju in testiranju. Ne uporabljajte te programske opreme za kakršnokoli kritično delo ali v produkcijskem okolju. S klikom "Želim nadaljevati" razumete in sprejemate tveganja povezana s predhodno izdajo programske opreme, da jo nameravate uporabiti samo za namene testiranja in razvoja in ste pripravljeni prijaviti morebitne napake ali težave, da bi to delo izboljšali. Če tveganj ne razumete ali ne sprejemate, zapustite ta program tako, da izberete "Želim zapustiti", kar bo znova zagnalo vaš sistem.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	OK	V redu
	Options	Možnosti
	Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.	Ali dodelite nove točke priklopa k obstoječim particijam po njihovi izbiri spodaj.
	Order	Vrstni red
	Organization ID	Organizacija
	Other ({})	Drugo ({})
	PM	pop.
	PRE-RELEASE / TESTING	PRED-IZDAJA / PREIZKUŠANJE
	PReP Boot Partition	Zagonska particija PReP
	PV partition "{}" is defined multiple times.	Razdelek PV "{}" je definiran večkrat.
	Page size:	Velikost strani:
	Parent	Nadrejeni
	Partition "{}" given in part command does not exist.	Razdelek "{}", podan z ukazom, ne obstaja.
	Partition Scheme Options	Možnosti sheme particioniranja
	Partitioning Options	Možnosti particioniranja
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.	Metoda particioniranja spremenjena - planirana konfiguracija hrambe bo preklicana.
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	Pass_word:	Ge_slo:
	Passphrase	Geselna fraza
	Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use at least {} characters.	Geselna fraza podana v ukazu {}, je v načinu FIPS prekratko. Prosimo, uporabite vsaj {} znakov.
	Password	Geslo
	Password (confirm):	Geslo (potrditev):
	Password set.	Geslo nastavljeno.
	Password:	Geslo:
	Passwords do not match!	Gesli se ne ujemata!
	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network	Zahtevana so gesla ali ključi šifriranja za dostop do brezžičnega omrežja
	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%(network_id)s'.	Gesla ali ključi šifriranja so zahtevani za dostop do brezžičnega omrežja '%(network_id)s'.

Loading…

filmsi Suggestion removed anaconda rhel-10 Slovenian	English Page size: Slovenian 15 characters edited Velikost strani 3 months ago
None String updated in the repository anaconda rhel-10 Slovenian	English Page size: Slovenian 0 characters edited Current translation Translated Velikost strani: 3 months ago
filmsi Translation changed anaconda rhel-10 Slovenian	English Page size: Slovenian 7 characters edited Current translation Translated _Velikost s~~ektorja~~trani: 3 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Slovenian	English Page size: Slovenian 7 characters edited _Velikost s~~ektorja:~~trani 7 months ago
None String added in the repository anaconda rhel-10 Slovenian	English Page size: Slovenian 19 characters edited Needs editing _Velikost sektorja: 7 months ago
None Source string changed anaconda rhel-10 Slovenian	English 7 characters edited ~~_Sector~~Page size: 7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/software_selection.glade:206

String age

7 months ago

Last updated

5 days ago

Source string age

7 months ago

Translation file

rhel-10/sl.po, string 600

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.