火

火 U+706B, 火 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-706B ← 灪 [U+706A] CJK Unified Ideographs 灬 → [U+706C]

อักขระแบบอื่น ๆ

⽕ U+2F55, ⽕ KANGXI RADICAL FIRE ← ⽔ [U+2F54] Kangxi Radicals ⽖ → [U+2F56]

㊋ U+328B, ㊋ CIRCLED IDEOGRAPH FIRE ← ㊊ [U+328A] Enclosed CJK Letters and Months ㊌ → [U+328C]

ภาษาร่วม

ลำดับขีด

อักษรจีน

火 (รากคังซีที่ 86, 火+0, 4 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 火 (F), การป้อนสี่มุม 9080₀, การประกอบ ⿱八人)

1. ไฟ, เปลวไฟ
2. เผา
3. โกรธ, เดือดดาล

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 665 อักขระตัวที่ 1
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 18850
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1073 อักขระตัวที่ 19
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 3 หน้า 2187 อักขระตัวที่ 1
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+706B

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		火
ตัวย่อ #		火

คำนาม

火

1. ไฟ
2. นรก
3. แสง, คบเพลิง
4. ความโกรธ
5. อาวุธปืน; กระสุน
6. สงคราม; การสู้รบ

คำกริยา

火

1. มอดไหม้
2. โกรธ

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 燈 (“lamp; light”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ทางการ (Written Standard Chinese)		燈
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Taiwan	燈
	Malaysia	燈
	Singapore	燈
จีนกลาง	Xi'an	燈
	Sokuluk (Gansu Dungan)	燈
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Chengdu	亮
	Guilin	燈
กวางตุ้ง	Guangzhou	燈
	Hong Kong	燈
	Taishan	燈, 火
	Singapore (Guangfu)	燈, 火
กั้น	Nanchang	燈
แคะ	Meixian	燈
	Miaoli (N. Sixian)	燈, 火
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	燈, 火
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	燈, 火
	Taichung (Dongshi; Dabu)	燈, 火
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	燈, 火
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	燈, 火
	Kuching (Hepo)	燈
จิ้น	Taiyuan	燈
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	燈
หมิ่นใต้	Xiamen	燈
	Penang (Hokkien)	燈, 火
	Singapore (Hokkien)	火
	Manila (Hokkien)	火, 燈
	Singapore (Teochew)	火, 燈
หวาเซียง	Guzhang (Gaofeng)	燈
อู๋	Suzhou	燈
	Ningbo	燈, 亮 dated
	Wenzhou	燈
เซียง	Changsha	燈, 亮
	Xiangxiang	燈

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

火

(เคียวอิกูกันจิระดับ 1)

การอ่าน

• โกอง: か (ka, Jōyō)^{←くわ (kwa, historical)}
• คังอง: か (ka, Jōyō)^{←くわ (kwa, historical)}
• โทอง: こ (ko)
• คุง: ひ (hi, 火, Jōyō); ほ (ho, 火, Jōyō ^†)

ลูกคำ

คำประสม

• 火(か)炎(えん) (kaen, “flame”)
• 火気(かき) (kaki, “fire”)
• 火器(かき) (kaki, “firearms”)
• 火急(かきゅう) (kakyū, “emergency”)
• 火球(かきゅう) (kakyū, “fireball”)
• 火口(かこう) (kakō, “crater”)
• 火鼠(かそ) (kaso, “fire rat”)
• 火(か)災(さい) (kasai, “conflagration”)
• 火山(かざん) (kazan, “volcano”)
• 火事(かじ) (kaji, “fire”)
• 火傷(かしょう) (kashō, “burn”)
• 火(か)星(せい) (kasei, “Mars”)
• 火(か)勢(せい) (kasei, “force of flames”)
• 火(か)成(せい) (kasei)
• 火葬(かそう) (kasō, “cremation”)
• 火中(かちゅう) (kachū)
• 火難(かなん) (kanan, “fire calamity”)
• 火(か)薬(やく) (kayaku, “gunpowder”)
• 火曜(かよう) (kayō)
• 火(か)力(りょく) (karyoku, “steam power, firepower”)
• 煙火(えんか) (enka)
• 火鈴(こりん) (korin, “(Zen) fire bell”)
• 業火(ごうか) (gōka, “hellfire”)
• 小火(しょうか) (shōka)
• 野火(やか) (yaka, “wildfire”)
• 小火(ぼや) (boya)
• 火傷(やけど) (yakedo)

รากศัพท์ 1

火 (hi, ho, ka): ไฟ.

คันจิในศัพท์นี้
火
ひ ระดับ: 1
คุนโยมิ

⟨pi₂⟩ → */pʷɨ/ → /ɸi/ → /hi/

สืบทอดจากภาษาญี่ปุ่นเก่า, จากภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม *poy.

รูปแบบอื่น

• (light): 灯

การออกเสียง

• (โตเกียว) ひ​ [híꜜ] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [çi]

คำนาม

火(ひ) (hi) 

1. คำที่เกี่ยวข้องกับไฟ:
   1. เปลวไฟ
   2. ไฟทำอาหาร
   3. ประกายไฟ
   4. แสง (ไม้ขีดหรือไฟแช็ก)
   5. ความร้อน
2. (by extension) แสง
3. ประจำเดือน

ลูกคำ

คำประสม

• 火(ひ)遊(あそ)び (hiasobi, “playing with fire”)
• 火(ひ)口(ぐち) (higuchi): torch head, welding tip
• 火(ひ)先(さき) (hisaki, “tip of a flame”)
• 火(ひ)縄(なわ) (hinawa)
• 火(ひ)鼠(ねずみ) (hinezumi, “[fire]] rat/mouse”)
• 火(ひ)の車(くるま) (hi no kuruma): a fire-spouting cart in Hell, in which sinners are transported: a metaphor for being in a difficult situation, usually financially
• 火(ひ)の手(て) (hi no te, “flames”)
• 火(ひ)鉢(ばち) (hibachi)
• 火(ひ)花(ばな) (hibana)
• 火(ひ)箸(ばし) (hibashi, “tongs”)
• 火(ひ)蓋(ぶた) (hibuta)
• 火(ひ)偏(へん) (hihen, “fire radical”)
• 火(ひ)元(もと) (himoto, “origin of a fire”)
• 火(ひ)矢(や), 火(ひ)箭(や) (hiya, “fire arrow”)
• 漁(いさ)り火(び) (isaribi)
• 鬼(おに)火(び) (onibi, “devilfire; will-o'-the-wisp; jack-o'-lantern”)
• 篝(かがり)火(び) (kagaribi): a fire set in an iron cage-like bucket and used as illumination by guards or hunters; a capable person who gets things done
• 狐(きつね)火(び) (kitsunebi, “will o' the wisp, foxfire”)
• 灯(ともしび) (tomoshibi)
• 花(はな)火(び), 煙(はな)火(び) (hanabi, “fireworks”)

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
火
ほ ระดับ: 1
คุนโยมิ

/po/ → /ɸo/ → /ho/

สืบทอดจากภาษาญี่ปุ่นเก่า.

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ho̞]

คำนาม

火(ほ) (ho) 

1. ไฟ

ลูกคำ

คำประสม

• 火(ほ)影(かげ) (hokage, “firelight/fire shadow”)
• 火(ほ)口(くち) (hokuchi, “tinder, firestarter”)
• 火気(ほけ) (hoke, “flame; heat; smoke”)
• 火(ほ)先(さき) (hosaki, “tip of a flame”)
• 蛍(ほたる) (hotaru, “firefly”)
• 火照(ほて)る (hoteru, “to feel hot or flushed”)
• 火(ほ)中(なか) (honaka)
• 炎(ほのお) (honō, “flame”)
• 炎(ほむら), 焔(ほむら) (homura, “flames, metaphorical flames”, connoting strong emotions such as anger or jealousy, or such as ambition or passion)

รากศัพท์ 3

火 (ka): fire in the Wu Xing system

火 (Ka): Antares in the Scorpio constellation

คันจิในศัพท์นี้
火
か ระดับ: 1
อนโยมิ

/kwa/ → /ka/

จากภาษาจีนยุคกลาง 火 (MC xwaX).

การออกเสียง

• (โตเกียว) か​ [káꜜ] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ka̠]

คำนาม

火(か) (ka) ^{←くわ (kwa)?}

1. ไฟ
2. หนึ่งในห้าองค์ประกอบคลาสสิกในปรัชญาและการแพทย์แผนจีน
3. รูปสั้นของ 火曜日 (kayōbi): วันอังคาร

ลูกคำ

• 風林火山(ふうりんかざん) (fūrinkazan)

หน่วยคำเติม

火(หน่วยคำเติม) หรือ 火(か) (หน่วยคำเติม หรือ ka) ^{←くわ (kwa)?}

1. ไฟ
2. แสง
3. การเผาไหม้
4. แรงผลักดัน
5. จวนเจียน
6. ระเบิด

คำวิสามานยนาม

火(か) (Ka) ^{←くわ (Kwa)?}

1. แอนทาเรส, ในกลุ่มดาวแมงป่อง

   คำพ้องความ: アンタレス (Antaresu), 大火 (Taika)