nog

Svenska

Adverb

nog (oböjligt)

• uttal: nuːg

1. (obetonat, satsadverbial) troligen, med största sannolikhet, såsom man bör kunna tro

   Synonymer: troligen, antagligen, förmodligen, sannolikt, gissningsvis

   Det är nog för sent nu.

   De där påsarna håller nog för rätt hårt tryck.

   Visst sånt förekommer men är nog inte så vanligt.

   Det skulle nog i alla fall ingen jurist missa att skriva in.

   Jag fick ett hårt paket som nog innehåller en bok.

   Se även: väl

2. (betonat, ofta följer ett annat adverb) tillräckligt, i tillfredsställande grad; tämligen, ganska, i rätt hög grad; (även negativt) mer än tillräckligt, i alltför hög grad

   Synonymer: tillräckligt, tillfyllest, till fyllest, lagom

   Tack, men jag har fått nog med glass nu.

   Det kan inte nog poängteras hur viktigt det är att äta mellanmål.

   Han var fräck nog att neka till allt.

   Troligen har jag inte kämpat hårt nog.

   Glädjande nog kan vi se att det blir svensk seger!

   Inte nog med att jag är snäll och inspirerande, jag är ödmjuk också.

   Fraser: (konkreta) få nog, ha nog av, ha nog med, få inte/aldrig nog av, inte nog med det, inte nog med att

   Nog sagt (om detta).

   Nu är det nog!

   Nu får det vara nog!

   Det är mer än nog nu!

   Fraser: (idiom) Endast det bästa är gott nog., nog så, nära nog, tids nog, konstigt nog, Var dag har nog av sin egen plåga., vara sig själv nog

3. visst, rimligtvis, utan tvivel, såsom man bör kunna erkänna

   Synonymer: visst, säkert, rimligtvis, förvisso, visserligen

   Nog förstår jag att jag besitter inga speciella talanger.

   Utbildning är nog bra men man kommer lika långt med erfarenhet.

   Nog för att vi ska värna om djuren, men skadedjur har vi inte mycket till övers för!

   Vanliga konstruktioner: nog för att

4. (betonat, utpekande användning)

   Men intressant nog har du alltid gott om pengar för snus.

   Användning: Utpekande användning efter ett annat adverb såsom anmärkningsvärt, konstigt, märkligt, intressant, ironiskt, förvånansvärt.

Varianter: nock (södra Sverige)

Sammansättningar: alltnog, nogav, noggrann, nogräknad, nogsamt

Se även: noga

Översättningar

troligen

• bokmål: nok ^(no)
• engelska: probably ^(en)
• franska: probablement ^(fr)
• japanska: 恐らく ^(ja)
• polska: prawdopodobnie ^(pl), chyba ^(pl), bodaj ^(pl)
• portugisiska: provavelmente ^(pt)
• tyska: noch ^(de), wohl ^(de)
• älvdalska: naug

tillräckligt

• bokmål: nok ^(no)
• engelska: enough ^(en)
• franska: suffisamment ^(fr), assez ^(fr)
• nederländska: genoeg ^(nl)
• nynorska: nok
• polska: dosyć ^(pl), dość ^(pl), wystarczająco ^(pl), dostatecznie ^(pl)
• tyska: genug ^(de)

visst

• polska: pewnie ^(pl), na pewno ^(pl), z pewnością ^(pl), wprawdzie ^(pl)
• tyska: gewiss ^(de)

Adjektiv

nog (oböjligt, endast predikativ)

• uttal: nuːgⓘ

1. tillräcklig

   Synonymer: tillräcklig, nöjaktig

   Nu är det nog, barn! Om ni inte lägger av med ert bus genast så åker ni i säng utan middag.

   Tror du att det här är nog för att alla ska få?

Översättningar

tillräcklig

• bokmål: nok ^(no)
• engelska: enough ^(en), sufficient ^(en)
• franska: assez ^(fr); (vara nog) suffire ^(fr)
• polska: wystarczający ^(pl), dostateczny ^(pl)

Afrikaans

Adverb

nog

1. ännu, fortfarande

Engelska

Substantiv

Böjningar av nog	Singular	Plural
Nominativ	nog	nogs
Genitiv	nog's	nogs'

nog

1. tränagel, träplugg eller större träkloss i allmänhet
2. kortform av eggnog
3. kortform av noggin

Verb

nog transitivt

1. att mura upp tegel mellan ramverk
2. (skeppsbyggande) att fästa med träpluggar

Nederländska

Adverb

nog

• uttal: noɣ

1. ännu, fortfarande

   Hij is nog nieuw

   Han är ju fortfarande ny.

   Hij is nog niet gekomen

   Han har inte kommit ännu.

   Daar is er nog een.

   Där är ännu en till.