halvannan

Svenska

Räkneord

halvannan (neutrum halvtannat, bestämd form halvandra)

1. en och en halv

   1921: Farmor och vår Herre, Hjalmar Bergman:

   Det var hans gröna gamla rock med halvannan ficka och ingen krage och ingen knapp.

   1946: Postludium: kultur och politik, Torsten Fogelqvist:

   År 1919 talade jag i Gävle arbetarförening för knappt halvandra hundratalet åhörare, år 1924 för fullt hus på sexhundra personer.

   1977: Sickan, Sickan Carlsson:

   Det var ett passande namn för en som bara var drygt halvannan meter i strumplästen, brukade hon säga.

   2009: Spårvagnar krockade i Göteborg (Dagens Nyheter):

   Den ena vagnen lyftes upp vid smällen och fick bärgas och under halvannan timme korkades trafikflödet igen med stora störningar som följd.

   Synonymer: seskvi-

   Etymologi: Av fornsvenska halfannar. Jämför även danska halvanden, färöiska hálvurannar, norska halvannen/halvannan, tyska anderthalb, nederländska anderhalf och jiddisch אָנדערטהאַלבן (onderthalbn) med samma betydelse.

Översättningar

en och en halv

• baskiska: bat eta erdi
• bokmål: halvannen ^(no)
• danska: halvanden
• engelska: one and a half ^(en)
• estniska: poolteist
• finska: puolitoista ^(fi)
• franska: un et demi
• färöiska: hálvurannar
• jiddisch: אָנדערטהאַלבן (onderthalbn)
• nederländska: anderhalf ^(nl)
• nynorska: halvannan
• polska: półtora ^(pl)
• ryska: полтора́ ^(ru) (poltorá)
• tyska: eineinhalb ^(de), anderthalb ^(de)