fluga

Svenska

Substantiv

Böjningar av fluga	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	fluga	flugan	flugor	flugorna
Genitiv	flugas	flugans	flugors	flugornas
Som förled i sammansättningar används flug-.

(1) en fluga

(2) en fluga

(4) olika flugor

fluga u

1. (insekter, zoologi) tvåvingad insekt av underordningen Brachycera av insektsordningen tvåvingade (Diptera); ofta avses särskilt husflugan (Musca domestica)

   Sammansättningar: (...fluga) bananfluga, betfluga, blomfluga, borrfluga, eldfluga, flugprick, fäfluga, fönsterfluga, hjortfluga, husfluga, hästfluga, kornfluga, köttfluga, morotsfluga, ostfluga, parasitfluga, rovfluga, sandfluga, slamfluga, spyfluga, stallfluga, stickfluga, stinkfluga, styngfluga, svävfluga, tsetsefluga, varvsfluga, älgfluga

   Sammansättningar: (flug...) flugblomster, flugfångare, flugfälla, fluglarv, flugpapper, flugsmäck, flugsmälla, flugsnappare, flugsvamp, flugsvärm, flugtrumpet, flugvikt, flugviktare

   Fraser: inte göra en fluga förnär, slå två flugor i en smäll, fluga på väggen

2. (kläder) band som knyts runt halsen i en rosett (bärs av män och pojkar i kombination med skjorta)
3. plötslig företeelse som sprider sig snabbt, för att snart försvinna

   2005 (22 oktober): Sudoku populärt sifferpussel (Sydsvenskan):

   Sudoku betyder ensam siffra på japanska, men spelet kommer från USA, exporterades till Japan, blev en fluga där och kom i våras till Europa.

   Synonymer: modenyck, modefluga, mode

4. (fiske) insektsliknande bete som används för att få fisk med hjälp av att efterlikna en insekts beteende

   Synonymer: fiskefluga

   Hyponymer: flymf, foamfluga, gäddfluga, kustfluga, laxfluga, nymf/nymffluga, spider/spiderfluga, streamer/streamerfluga, torrfluga, tubfluga, våtfluga

   Sammansättningar: flugask, flugbindning, flugfiskare, flugfiske, fluglina, flugrulle, flugspö

Etymologi: Av fornnordiska fluga.

Besläktade ord: flugen, flugig, fly, flyga, flygare, flygg, flygning, flykt, flykting

Översättningar

insekt

• belarusiska: муха f
• bokmål: flue ^(no) f
• danska: flue ^(da) u
• engelska: fly ^(en)
• finska: kärpänen ^(fi)
• franska: mouche ^(fr) f
• isländska: fluga ^(is) f
• italienska: mosca ^(it) f
• japanska: ハエ (hae)
• ladino: moshka f, מושקה f
• nynorska: fluge f
• polska: mucha ^(pl) f
• ryska: муха ^(ru) f (múcha)
• tyska: Fliege ^(de) f
• ukrainska: муха ^(uk) f

band i rosett

• engelska: bow tie ^(en), bowtie ^(en)
• finska: rusetti ^(fi)
• franska: nœud papillon ^(fr) m
• italienska: farfalla ^(it) f
• ryska: галстук-бабочка ^(ru) m (gálstuk-bábočka), бабочка ^(ru) f (bábočka)
• turkiska: papyon ^(tr)
• tyska: Fliege ^(de) f

plötslig företeelse

• engelska: craze ^(en), fad ^(en)
• franska: vogue ^(fr) f, engouement ^(fr) m
• tyska: Fimmel ^(de) m

insektsliknande fiskebete

• finska: perho ^(fi)
• tyska: Fliege ^(de) f

Isländska

Substantiv

Böjningar av fluga	Singular		Plural
femininum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	fluga	flugan	flugur	flugurnar
Ackusativ	flugu	fluguna	flugur	flugurnar
Dativ	flugu	flugunni	flugum	flugunum
Genitiv	flugu	flugunnar	flugna	flugnanna

fluga f

1. fluga