raka: Skillnad mellan sidversioner
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Innehåll som raderades Innehåll som lades till
Meander (diskussion | bidrag) översättningsrubrik: "skära bort hår"; +pl: golić; balansera (assisterat) |
Blockhaj (diskussion | bidrag) |
||
(27 mellanliggande sidversioner av 16 användare visas inte) | |||
Rad 1: | Rad 1: | ||
{{se även|råka|räka}} |
{{se även|råka|räka}} |
||
{{saknad |
{{saknad-betydelse|sv|substantiv(?)|i uttryck som "tredje raka"}} |
||
==Svenska== |
==Svenska== |
||
Rad 8: | Rad 8: | ||
===Substantiv=== |
===Substantiv=== |
||
{{sv-subst-n-or |
{{sv-subst-n-or}} |
||
'''raka''' |
'''raka''' |
||
#[[raksträcka]], [[rak]] vägsträcka |
#[[raksträcka]], [[rak]] vägsträcka |
||
#:{{antonymer|[[tvär]]}} |
|||
#{{tagg|kat=redskap}} sorts [[redskap]] med ett tvärställt [[blad]] som sitter på ett långt [[skaft]] |
#{{tagg|kat=redskap}} sorts [[redskap]] med ett tvärställt [[blad]] som sitter på ett långt [[skaft]] |
||
Rad 16: | Rad 17: | ||
{{sv-verb-ar|rot=rak|perfpart=}} |
{{sv-verb-ar|rot=rak|perfpart=}} |
||
'''raka''' |
'''raka''' |
||
#med ett vasst blad skära bort [[hår]] alldeles intill huden |
#{{tagg|kat=reflexiva verb|text=även reflexivt: '''raka sig'''}} med ett vasst blad skära bort [[hår]] alldeles intill huden |
||
#:''Gubben '''rakade''' |
#:''Gubben '''rakade sig''' varje morgon.'' |
||
#:{{fraser|''(partikelverb)'' [[raka av|raka av / raka av sig]], [[raka bort]]}} |
|||
#:{{besläktade ord|[[orakad]], [[rakapparat]], [[rakblad]], [[rakborste]], [[rakhyvel]], [[raklödder]], [[rakning]], [[rakkniv]], [[rakskum]]}} |
|||
====Besläktade ord==== |
|||
#rusa, ränna, störta |
|||
*[[orakad]] |
|||
#:{{fraser|''(partikelverb)'' [[raka in]]}} |
|||
*[[rakblad]] |
|||
#:{{fraser|''(idiom)'' [[raka i höjden]], [[raka i vädret]], [[raka i väg]]}} |
|||
*[[rakborste]] |
|||
*[[rakhyvel]] |
|||
*[[raklödder]] |
|||
*[[rakning]] |
|||
*[[rakkniv]] |
|||
*[[rakskum]] |
|||
====Översättningar==== |
====Översättningar==== |
||
{{ö-topp|skära bort hår}} |
{{ö-topp|skära bort hår}} |
||
*bokmål: {{ö+|no|barbere}} |
|||
*danska: {{ö+|da|barbere}} |
|||
*engelska: {{ö+|en|shave}} |
*engelska: {{ö+|en|shave}} |
||
*finska: {{ö|fi|ajaa parta}} |
*finska: {{ö|fi|ajaa parta}} |
||
*franska: {{ö+|fr|raser}} |
*franska: {{ö+|fr|raser}} |
||
{{ö |
*isländska: {{ö|is|raka}} |
||
*italienska: {{ö|it|radersi}}, {{ö|it|farsi la barba}} |
|||
*japanska: {{ö+|ja|ひげ}}を{{ö+|ja|そる}}, {{ö+|ja|毛}}を{{ö+|ja|そる}} |
*japanska: {{ö+|ja|ひげ}}を{{ö+|ja|そる}}, {{ö+|ja|毛}}を{{ö+|ja|そる}} |
||
*jiddisch: {{ö|yi|גאָלן|tr=goln}} |
|||
*kurdiska: {{ö+|ku|tiraşîn}} |
|||
*polska: {{ö+|pl|golić}} |
*polska: {{ö+|pl|golić}} |
||
*portugisiska: {{ö+|pt|barbear}} |
|||
*spanska: {{ö+|es|afeitar}} |
|||
*turkiska: {{ö+|tr|tıraş olmak}} |
|||
*tyska: {{ö+|de|rasieren}} |
|||
{{ö-botten}} |
{{ö-botten}} |
||
{{ö-topp|rusa}} |
|||
[[id:raka]] |
|||
*polska: {{ö+|pl|pędzić}}, {{ö+|pl|gnać}} |
|||
[[jv:raka]] |
|||
*tyska: {{ö+|de|stürmen}} |
|||
[[en:raka]] |
|||
{{ö-botten}} |
|||
[[fr:raka]] |
|||
[[it:raka]] |
|||
==Isländska== |
|||
[[mg:raka]] |
|||
===Verb=== |
|||
[[nl:raka]] |
|||
{{verb|is}} |
|||
[[pl:raka]] |
|||
'''raka''' |
|||
[[ |
#[[rasera]] |
||
[[tr:raka]] |
|||
[[chr:raka]] |
|||
[[zh:raka]] |
Nuvarande version från 15 juli 2024 kl. 08.35
Svenska
[redigera]Adjektiv
[redigera]raka
- böjningsform av rak
Substantiv
[redigera]Böjningar av raka | Singular | Plural | ||
---|---|---|---|---|
utrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
Nominativ | raka | rakan | rakor | rakorna |
Genitiv | rakas | rakans | rakors | rakornas |
raka
- raksträcka, rak vägsträcka
- Antonymer: tvär
- sorts redskap med ett tvärställt blad som sitter på ett långt skaft
Verb
[redigera]Böjningar av raka | Aktiv | Passiv |
---|---|---|
Infinitiv | raka | rakas |
Presens | rakar | rakas |
Preteritum | rakade | rakades |
Supinum | rakat | rakats |
Imperativ | raka | – |
Particip | ||
Presens | rakande, rakandes | |
Perfekt | rakad | |
raka
- (även reflexivt: raka sig) med ett vasst blad skära bort hår alldeles intill huden
- rusa, ränna, störta
- Fraser: (partikelverb) raka in
- Fraser: (idiom) raka i höjden, raka i vädret, raka i väg
Översättningar
[redigera]skära bort hår
- bokmål: barbere (no)
- danska: barbere (da)
- engelska: shave (en)
- finska: ajaa parta
- franska: raser (fr)
- isländska: raka
- italienska: radersi, farsi la barba
- japanska: ひげ (ja)をそる (ja), 毛 (ja)をそる (ja)
- jiddisch: גאָלן (goln)
- kurdiska: tiraşîn (ku)
- polska: golić (pl)
- portugisiska: barbear (pt)
- spanska: afeitar (es)
- turkiska: tıraş olmak (tr)
- tyska: rasieren (de)
Isländska
[redigera]Verb
[redigera]raka