Niclas Hval

	Niclas Hval
Född	7 december 1974 (49 år);
Nationalitet	Svensk
Yrke	Översättare
Språkpar
Källspråk	Engelska
Målspråk	Svenska
Övrigt
Priser	Årets översättning 2012

Niclas Hval, född 7 dec 1974, är en svensk översättare från engelska.^[1] Sedan 2014 undervisar han även i skönlitterär översättning vid Akademin Valand på Göteborgs universitet.

Omnämnanden

Hvals översättning av Nikolai Groznis roman Wunderkind fick priset som Årets översättning 2012 med motiveringen: ”För att han oförskräckt och med glödande nerv återger hela registret hos Nikolai Groznis musikaliska prosa i romanen om de dödsföraktande unga musikgenierna i kommunismens Sofia.”

Recensenten Mattias Hagberg skriver om den svenska utgåvan av Rachel Cusk:s Aftermath att "Nu finns boken på svenska i följsam översättning av Niclas Hval och det är bra".^[2]

Översättningar (urval)

Nick Hornby: 31 låtar (Thirty-one songs) (Forum, 2003)
Mitch Albom: Fem personer du möter i himlen (The five persons you meet in heaven) (Forum, 2004)
Nick Flynn: Ännu en jävla natt i Suck City (Another bullshit night in Suck City) (Forum, 2006)
Tom Perrotta: Lektioner i avhållsamhet (The abstinence teacher) (Natur och kultur, 2008)
Monica Ali: Sommaren i Mamarrosa (Alentejo Blue) (Forum, 2008)
Junot Díaz: Oscar Waos korta förunderliga liv (The brief wondrous life of Oscar Wao) (Bonnier, 2009)
Miguel Syjuco: Ilustrado (Ilustrado) (Natur och kultur, 2010)
Marlene van Niekerk: Agaat (Agaat) (Weyler, 2012)
Nadeem Aslam: Den blinde mannens trädgård (The blind man's garden) (Forum, 2014)
Rachel Cusk: (2020). Efterbörd: om äktenskap och skilsmässa. [Stockholm]: Albert Bonniers förlag. Libris 2dk2w0g3066wpbc1. ISBN 9789100182168

Priser och stipendier

Årets översättning 2012
Adlerbertska konststipendierna 2013
Region Hallands arbetsstipendium 2018^[3]
Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris 2021

Referenser

^ ”Översättarcentrum -”. www.oversattarcentrum.se. http://www.oversattarcentrum.se/sv.html/member/niclas-hval/724. Läst 17 oktober 2016.
^ Mattias Hagberg (20 oktober 2020). ”Rachel Cusk utmanar kärnfamiljen”. Göteborgs-Posten.
^ Halland, Region. ”Fyra kulturskapare tog emot Region Hallands arbetsstipendium”. www.regionhalland.se. Arkiverad från originalet den 22 mars 2018. https://web.archive.org/web/20180322071845/http://www.regionhalland.se/sidhuvud/pressrum/pressmeddelanden-inbjudningar/fyra-kulturskapare-tog-emot-region-hallands-arbetsstipendium/. Läst 14 mars 2018.

Externa länkar

Översättarens presentation på Översättarcentrums hemsida. Läst 17 april 2014
"Litteratur upphöjt till två (intervju), i Svenska dagbladet 17 juli 2013. Läst 17 april 2014
Översättarens hemsida. Läst 16 augusti 2014
Månadens översättare hos Översättarsektionen. Läst 27 januari 2019
Niclas Hval i Libris

[1] ”Översättarcentrum -”. www.oversattarcentrum.se. http://www.oversattarcentrum.se/sv.html/member/niclas-hval/724. Läst 17 oktober 2016.

[2] Mattias Hagberg (20 oktober 2020). ”Rachel Cusk utmanar kärnfamiljen”. Göteborgs-Posten.

[3] Halland, Region. ”Fyra kulturskapare tog emot Region Hallands arbetsstipendium”. www.regionhalland.se. Arkiverad från originalet den 22 mars 2018. https://web.archive.org/web/20180322071845/http://www.regionhalland.se/sidhuvud/pressrum/pressmeddelanden-inbjudningar/fyra-kulturskapare-tog-emot-region-hallands-arbetsstipendium/. Läst 14 mars 2018.

[1]

[2]

[3]