Kristina Lindell

Ulla Märta Kristina Lindell, född 1928, död 2005, var en svensk språkvetare, folklorist, och forskare i Öst- och Sydostasiens kulturer. Hon blev hedersdoktor vid Lunds universitet 1994.

Hon hade stort inflytande på en lång rad svenska Asienforskare, inte minst genom sin gärning vid Lunds universitet, där hon i början av 1970-talet byggde upp en ny institution med undervisning i kinesiska, japanska, Thai, och indonesiska. År 1984 lanserades Programmet för Öst- och Sydöstasienstudier.

Biografi

Kristina Lindell var född i Lund men växte upp i Slågarp söder om Malmö. Modern Ester var telefonist, och fadern Eric anställd vid SJ. Kristina tog studenten på korrespondens, och lärde sig tyska och engelska privat. Hennes första jobb, tio år gammal, var som svensk-tysk tolk vid en järnvägsutställning i Nässjö (Mårtensson, 2003). Hon utbildade sig till småskollärare, och arbetade i många år som lärare. Men sedan tog hon upp kinesiskan och lingvistiken vid St. Andrews i Skottland, och på Köpenhamns Universitet. Hon undervisade sedermera själv i Thai, och i kinesiska, viket hon också praktiserat i Peking, under tidigt 1960tal.

År 1972 lanserade hon ett forskningsprojekt om Kammu-folket i Laos, "Kammu Language and Folklore," baserat vid den forskningstation vid Lampang i norra Thailand som drevs av dåvarande Scandinavian Institute of Asian Studies vid Köpenhamns Universitet (vilket senare döptes om till Nordic Institute for Asian Studies, NIAS).

År 1973 mötte hon Kàm Ràw (Thai-namn Damrong Tayanin, 1938-2011), en polyglott medlem av Kammu-folket med djupa kunskaper om sitt eget folks traditioner och muntliga litteratur.

Kristina Lindell samarbetade sedan under många år med Kàm Ràw samt med lingvisten Jan-Olof Svantesson, folklivsforskaren Jan-Öjvind Swahn, och andra forskare, vilka tillsammans publicerade en lång rad böcker och andra publikationer om språk, muntlig litteratur och kultur hos Kammu-folket (vars namn ibland skrivs Khmu, och som huvudsakligen bor i Laos och Thailand, med en diaspora i andra länder).

Också Kàm Ràw, som flyttade till Lund år 1974, blev hedersdoktor vid Lunds Universitet (1986). Både han och Kristina Lindell är begravda på Limhamns kyrkogård, nära Malmö.

Bibliografi i urval

Damrong Tayanin and Kristina Lindell. Hunting and Fishing in a Kammu Village. Scandinavian Institute of Asian Studies, Studies on Asian Topics, No. 14. London: Curzon Press, 1991.
Lindell, Kristina; Jan-Öjvind Swahn, and Damrong Tayanin. Folk Tales from Kammu. Volume 1: A Kammu Story-Listener’s Tales (London: Curzon, 1977); Volume 2: A Story-Teller’s Tales (London: Curzon, 1980); Volume 3, Pearls of Kammu literature (London: Curzon, 1984); Volume 4: A Master-Teller’s Tales (London: Curzon, 1989); Volume 5, A Young Story-Teller’s Tales (Richmond, Surrey, England: Curzon, 1995); Volume 6: A Teller’s Last Tales (Surrey, England: Curzon, 1998).
Lindell, Kristina and Jan-Öjvind Swahn. Collecting Narrative Folklore in Southeast Asia: A Handbook for People Who Want to Help Preserving their National Heritage. Lund: [Lund University], 1997.

Källor

Damrong Tayanin. Being Kammu: My Village, My Life. Ithaca: Southeast Asia Program, Cornell University, 1994. (Published in Thai: Bangkok: Matichon, 2005).
Damrong Tayanin. "Mitt liv i Rmcual och i Sverige." In Håkan Lundström and Jan-Olof Svantesson, eds. Kammu — Om ett folk i Laos. Lund: Universitetshistoriska sällskapets årsbok, 2006, 59-73.
Fiskesjö, Magnus. 2005. "Kristina Lindell (1928-2005): In Memoriam." Asian Folklore Studies 64(1), 139-45.
Fiskesjö, Magnus. 2011. “Collaborative research in highland Southeast Asia: The extraordinary work of Damrong Tayanin and Kristina Lindell on Khmu culture.” Southeast Asia Program Bulletin, Fall 2011 (Ithaca: Cornell University, SEAP), 4-7. https://seap.einaudi.cornell.edu/publication/2011-fall-bulletin
Mårtensson, Jan. "Miss Marple från Lund." Sydsvenska Dagbladet, 4 maj 2003. https://www.sydsvenskan.se/artikel/miss-marple-fran-lund/
Swahn, Jan-Öjvind. 2006. "Kristina Lindell (1928-2005)." Fabula 47 (1/2), 125-26. https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/FABL.2006.013/html