Diskussion:Minneapolis

Minneapolis sigill

Hur får man det att stå Minneapolis sigill istället för Minneapoliss sigill? //Tanzania^{Diskutera med mig} 13 augusti 2009 kl. 20.46 (CEST)[svara]

Rekommenderad

Utser artikeln till rekommenderad eftersom den är mycket innehållsrik och har källor för så gott som allt. Ibland märks det kanske lite väl bra att den är översatt från engelska. Överlag tycker jag dock att språket är OK, och det kommer säkert att förbättras. --Ion-5 16 oktober 2009 kl. 14.40 (CEST)[svara]

Den skulle behöva en språklig genomgång.. Jag har dock lite problem med det eftersom jag översatte artikeln.. Man är ofta blind för sina egna felöversättningar. //Tanzania^{Diskutera med mig} 16 oktober 2009 kl. 15.07 (CEST)[svara]

Språkvård

Jag har gått igenom artikeln och ändrat på ord och uttryck här och där. Men artikeln är lång, (bra gjort att översätta så mycket på kort tid), och jag kan ha missat en del (och kanske även gjort ett och annat misstag). Lundby 7 november 2009 kl. 17.16 (CET)[svara]

Du är jätteduktig på språkvård, all heder! Behövs fler som fokuserar på språkvård. Artikeln är säkert full av språkfel (som sagt är det mycket information) och det behövs nog flera som år igenom den. //Tanzania^{Diskutera med mig} 7 november 2009 kl. 17.48 (CET)[svara]

Kan en stad verkligen anses vara bildad, som det står i det inledande stycket? Man har ju hört talas om stadsbildning, men då används ordet i en lite annorlunda betydelse. /Bcarlssonswe

Ej antagen till utvald

Resultatet av nomineringen blev "ej antagen" enligt kriteriet:

Har efter minst en vecka, minst 2/3 och minst 5 stödjer ej-röster.
Ion-5 2 december 2009 kl. 14.32 (CET)[svara]

Bedömningen är avslutad. Var god modifiera inte diskussionen nedan.

Minneapolis

Nominerad av // Tanzania den 24 november 2009 kl. 21.18 (CET)[svara]

Illustrerad, väl källbelagd och uttömmande. Väldigt uttömmande..

Stödjer för utmärkt

Matrix17 25 november 2009 kl. 22.10 (CET) stödjer tanzanias nominering. utmärkt.[svara]
Sofokles 25 november 2009 kl. 23.00 (CET)[svara]

Stödjer bra

Stödjer ej

Kildor 29 november 2009 kl. 11.22 (CET) Mängder av språkfel och faktafel som beror på bristande översättning.[svara]
Ankara 29 november 2009 kl. 22.04 (CET) Jag måste tyvärr hålla med Kildor. Jag kan ge en lång lista på tveksamma formuleringar och tillkrånglade (och ibland felaktiga) meningar. Efter språkvård kan artikeln nomineras igen.[svara]
Ion-5 30 november 2009 kl. 11.06 (CET) Håller med ovanstående, hänvisar också till mitt eget diskussionsinlägg[svara]
rrohdin 30 november 2009 kl. 12.02 (CET) Det hade det varit bra med ett par rader om VA och fjärrvärme. Och så är språket inte 100%, som redan påpekats.[svara]
Grundin 1 december 2009 kl. 17.05 (CET) Bristfällig översättning.[svara]

Diskussion

Det verkar ännu finnas några översättningsfel. Jag ändrade nu t.ex. "college-grad" till "college-examen" (från eng. degree) och "självgående produkter" till "motorfordon" (från automotive products). Jag tror inte att ursprungsartikelns ord milling ska översättas till valsning heller, kanske avses malning eller mejeri? Däremot inte sagt att artikeln skulle vara dålig, många svåra begrepp och uttryckssätt verkar vara korrekt översatta till svenska. --Ion-5 25 november 2009 kl. 07.59 (CET)[svara]

Antagligen har du rätt angående valsningen. Var står det? (Verkar lite fel att det är en plastisk bearbetnin av ett material om det rör sig om vete. Blir lätt några fel när man översätter en så uttömmande artikel..) // Tanzania den 25 november 2009 kl. 17.42 (CET)[svara]

Har kollat upp det. I avsnittet Ekonomi var det nog malning som åsyftades. Under historia nämndes dock ordet "valskvarn", vilket är en kvarn avsedd för malning av mjöl. (Därifrån kom antagligen det felaktiga antagandet att det var valsning som åsyftades).// Tanzania den 25 november 2009 kl. 18.01 (CET)[svara]

Ett jättebra arbete av Tanzania m.fl., men nomineringen är alldeles för tidig. Jag har endast läst igenom avsnittet om transporter (som intresserar mig särskilt), men jag hittar massor av språkfel och faktafel som är ett resultat av misslyckad översättning. För att ta två exempel: Meningen "60% of the 160,000 people working downtown commute by means other than a single person per auto" har översatts som att 60% samåker, vilket är en helt annan sak än det som står på engelska. Meningen "Flygplatsen delger tre internationella, tolv inrikesflyg, sju befraktade och fyra regionala fraktflyg" är t.ex. helt obegriplig.

Det är en god idé att översätta utmärkta engelska artiklar, men låt dom gärna ligga till sig lite längre tid så hinner den här typen av fel fixas. Jag tycker det vore dumt att märka upp en artikel med såna uppenbara brister med en utmärkelse. Kom ihåg att även en rekommenderad artikel ska ha "ett korrekt språk utan stav- eller grammatikfel." --Kildor 29 november 2009 kl. 11.22 (CET)[svara]

Jag fortsatte in i avsnittet media och hittade bl.a. följande meningar: "Internet sänder på anslutna stationer...", "...är en kanal med allmän tillgång", "Stadens första television sändes..." Affiliate har felaktigt översatts som dotterbolag. Det är tyvärr alldeles för många sak- och språkfel i den här artikeln. --Kildor 29 november 2009 kl. 12.34 (CET)[svara]

Jag har i vilket fall rättat till de språkfel du tar upp. Jag förstår emellertid inte vad det är för fel med att översätta affiliate som dotterbolag; det var min första tanke, och tyda och lexin säger samma sak? // Tanzania den 29 november 2009 kl. 12.58 (CET)[svara]

Affiliate kan betyda dotterbolag, men i det här sammanhanget betyder det snarare samarbetspartner eller liknande. Se en:Network affiliate. Och det är väl lite av poängen här - det är svårt att översätta texter om man inte är insatt i respektive delområde. Det är t.ex. lätt att tolka "Lindbergh terminal subway station" som en tunnelbanestation. Men eftersom Minneapolis inte har någon tunnelbana så ska subway station snarare översättas som underjordisk station. "Offentlig" är förmodligen inte någon bra översättning av "public access" när det gäller radiokanaler i USA. Det verkar snarare ha att göra med att man upplåter sändningstid och studio/utrustning till allmänheten och olika organisationer (se en:KFAI). I stycket om spårvägslinjen har "Most of the line runs at surface level" översatts med den smått kryptiska meningen "De flesta linjerna åker på marken". Det går naturligtvis att åtgärda dessa saker också, men dessa exempel är en indikation på att det finns mycket mer i den här artikeln som behöver åtgärdas innan den kan bli utvald. --Kildor 29 november 2009 kl. 21.56 (CET)[svara]

Jag drar tillbaka nomineringen efter uppkomna åsikter och försöker se till att språkvårda den innan en åternominering. // Tanzania den 30 november 2009 kl. 07.22 (CET)[svara]

Utförd artikelgranskning

Den följande diskussionen är en arkiverad artikelgranskning på nedanstående artikel.

Granskningen är avslutad. Var god modifiera inte diskussionen nedan.

Anledningen till avslutandet var Legat på detaljgranskning sedan 4 april 2010 och har fått en kommentar i augusti 2010.. Artikelgranskningen avslutades av B.Odins 31 juli 2011 kl. 16.22 (CEST).[svara]

Minneapolis

Begärd av: Tanzania 4 april 2010 kl. 10.29 (CEST)[svara]
Motivering: Artikeln är i dagsläget rekommenderad. Det är en översättning av en utmärkt engelsk artikel, och förhoppningen är väl att den ska kunna få samma utmärkelse här. Den fallerade i en omröstning i höstas, på grund av språket. Var är de språkliga problemen som störst? Finns det andra problem?

Diskussion:

Som sagt så är det språket som behöver en någorlunda förändring. Jag hittade inga andra problem utöver språket förutom en död länk (av slump) och en ouppdaterad uppgift. Den döda länken spelar ingen större roll i det här fallet dock. I nästan varje avsnitt hittade jag minst en mening som jag tyckte lät lite udda. Jag hittade även ett fåtal, mindre allvarliga, anglicismer. Det är svårt att säga var de största språkliga problemen finns, men det kändes som att jag hittade de flesta problemen i början av artikeln. Men jag tror att för att artikeln ska bli utmärkt så krävs det att språket förbättras något mer på de ställen där det behövs. Ett exempel på en mening som jag tycker ska omformuleras är Minneapolis har ett i Övre mellanvästern typiskt inlandsklimat, jag behövde läsa om den meningen minst tre gånger för att bara förstå den. [...] trotsar varje år [...] och [...] dramatiska förändringar är två exempel på ord som jag tycker skulle kunna bytas ut. Annars är det en uttömmande och bra artikel. /Poxnar ^{(D | B)} 12 augusti 2010 kl. 00.16 (CEST)[svara]

Var god modifiera inte diskussionen ovan.

Externa länkar ändrade

Hej, wikipedianer!

Jag har just ändrat 95 externa länkar på Minneapolis. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:

När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.

Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.

Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 22 maj 2017 kl. 10.48 (CEST)[svara]

Externa länkar ändrade

Hej, wikipedianer!

Jag har just ändrat 22 externa länkar på Minneapolis. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:

När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.

Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.

Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 8 september 2017 kl. 03.10 (CEST)[svara]

Externa länkar ändrade

Hej, wikipedianer!

Jag har just ändrat 2 externa länkar på Minneapolis. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:

När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.

Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.

Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 5 oktober 2017 kl. 20.55 (CEST)[svara]

Externa länkar ändrade

Hej, wikipedianer!

Jag har just ändrat 1 externa länkar på Minneapolis. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:

Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20070404195900/http://www.amtrak.com/servlet/ContentServer?pagename=Amtrak%2Fam2Station%2FStation_Page&c=am2Station&cid=1080080551718&ssid=85 till http://www.amtrak.com/servlet/ContentServer?pagename=Amtrak%2Fam2Station%2FStation_Page&c=am2Station&cid=1080080551718&ssid=85

När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.

Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.

Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 20 november 2017 kl. 02.35 (CET)[svara]

Externa länkar ändrade

Hej, wikipedianer!

Jag har just ändrat 1 externa länkar på Minneapolis. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:

När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.

Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.

Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 16 januari 2018 kl. 14.58 (CET)[svara]

Externa länkar ändrade

Hej, wikipedianer!

Jag har just ändrat 2 externa länkar på Minneapolis. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:

När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.

Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.

Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 27 mars 2018 kl. 17.17 (CEST)[svara]

Externa länkar ändrade

Hej, wikipedianer!

Jag har just ändrat 1 externa länkar på Minneapolis. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:

Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20040804171322/http://www.tholt.com/peop.html till http://www.tholt.com/peop.html

När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.

Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.

Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 8 juni 2018 kl. 18.48 (CEST)[svara]

Externa länkar ändrade

Hej, wikipedianer!

Jag har just ändrat 1 externa länkar på Minneapolis. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:

Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20050415052351/http://www.bbc.co.uk/collective/previews/fog_day_lo.ram till http://www.bbc.co.uk/collective/previews/fog_day_lo.ram

När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.

Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.

Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 25 juli 2018 kl. 04.02 (CEST)[svara]

Externa länkar ändrade

Hej, wikipedianer!

Jag har just ändrat 3 externa länkar på Minneapolis. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:

När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.

Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.

Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 7 september 2018 kl. 03.17 (CEST)[svara]

Externa länkar ändrade

Hej, wikipedianer!

Jag har just ändrat 6 externa länkar på Minneapolis. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:

När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.

Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.

Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 7 oktober 2018 kl. 13.43 (CEST)[svara]

Externa länkar ändrade

Hej, wikipedianer!

Jag har just ändrat 37 externa länkar på Minneapolis. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:

När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.

Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.

Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 6 april 2019 kl. 11.51 (CEST)[svara]