Diskussion:Katri Rautio

Vad är ursprunget? Förtydliga

Det står hon föddes som Aaltola, sedan inom parentes "ursprungligen Bengtsson". I min värld är födelsen början... så vad menas? Hon verkar ha hetat Bengtsson också. Det behöver förtydligas. Adville (diskussion) 2 juni 2018 kl. 08.53 (CEST)

@LpFi:, det kanske är ett finlandssvenskt uttryckssätt som jag inte förstår. Därför pingar jag dig. Mvh Adville (diskussion) 2 juni 2018 kl. 10.16 (CEST)

@LPfi:, rättar pingen. Adville (diskussion) 2 juni 2018 kl. 10.17 (CEST)

Jag uppfattar det lika förvirrande. Den finskspråkiga artikeln har en liknande formulering som antagligen är ursprunget. Den finska artikeln och en av dess källor anger Sven Bernhard Bengtsson som far (och "o.s." Bengtsson, den finskspråkiga motsvarigheten till "f." är ordagrant "egen släkt", inte "född"). Namnet Aaltola nämns inte i online-källorna. Det är möjligt att familjen förfinskat sitt namn från Bengtsson till Aaltola, vilket inte motsägs av den finskspråkiga formuleringen och kunde stämma med tidsperioden. --LPfi (diskussion) 3 juni 2018 kl. 17.33 (CEST)