Levenius

Välkommen

Varmt välkommen till svenska Wiktionary! Wiktionary är ett projekt med syftet att skapa en fri ordbok, och alla – även du – kan bidra genom att skapa nya eller redigera befintliga uppslagsord. Tänk dock på att artiklarna du skapar ska passa i en ordbok, d.v.s. utseendemässigt vara lika alla andra artiklar i ordboken (såsom kanske, bil, harkrank, tävla och vattenkran) och endast innehålla en kort, koncis och gärna exakt definition (som inte är en hel mening ens). Läs Välkommen om du vill lära dig hur du kommer igång med att redigera uppslagsord samt Stilguiden för mer information om hur artiklar ska struktureras upp. Om du undrar över något kan du fråga någon av oss vana användare. Välkommen!

Med vänliga hälsningar
Andreas Rejbrand 8 december 2006 kl. 20.14 (CET)

---

Hej, jag såg nyss din sida, och uppmaningen att kommentera din svenska. Det finns ett par saker där:

• Man kommer från ett land eller en plats. Ur används om mer instängda platser (enclosed places), kanske en burk eller ett skåp.
• Många (=many), används om räknebara ord (countables). För oräknebara (som "svenska" är här) används mycket. Och så vänder vi på ordföljden där: Jag kan inte tala mycket svenska ....
• Motsvarande i nästa mening: Såvida min svenska felaktig är... -> Såvida min svenska är felaktig... (ok, den första kan användas, men resultatet blir starkt poetiskt färgat och de flesta skulle bli ganska förvånade över att se det i andra sammanhang.)
• ...säg det mig kan formuleras på många sätt: antingen ...säg mig det, eller ...säg det till mig eller ...säg det åt mig. Kanske att det andra alternativet är det vanligaste.

Så passar jag på att tacka för hjälpen med översättningarna! :)

Hälsningar, \Mike

Tack så mycket, Mike! Levenius 18 november 2007 kl. 17.13 (CET)