René Vázquez Díaz
René Vázquez Diaz, född 7 september 1952 i Provincia de Villa Clara på Kuba, är en romanförfattare, poet, översättare och kulturjournalist som är bosatt i Sverige sedan Julafton 1974. Flera av hans böcker har översatts till franska, engelska, italienska och finska. I december 2007 belönades Vázquez Díaz med Radio France Internationales romanpris Juan Rulfo för sin bok "Välkommen till Miami, dr Leal"[1].
| René Vázquez Diaz | |
 René Vázquez Díaz på Pressklubb 22 september 2022. | |
| Född | 7 september 1952 Provincia de Villa Clara på Kuba |
|---|---|
| Nationalitet |  Svensk. |
| Yrke/uppdrag | Författare |
| Hemort | Malmö |
| Utmärkelser | Radio France Internationales romanpris 2007 |
Biografi
redigeraVázquez Díaz som är född och uppvuxen på Kuba fick 1972 ett stipendium för att utbilda sig till skeppsbyggare i Polen[2]. Två år senare hoppade han av och kom till Sverige den 24 december 1974. Denna livsresa skildrar han i den hyllade självbiografiska romanen Städer vid havet (2011). För den fick han Skånebokhandlarnas Författarpris 2011[3]. I Sverige blev Vázquez Díaz aktiv som romanförfattare och skribent. Han skriver på både spanska och svenska och har publicerat ett flertal romaner och andra böcker t ex Fredrika i paradis, om Fredrika Bremer och hennes vistelse på Kuba 1851, samt Oliktänkaren, en bok om Artur Lundkvist, där han lägger fram bevis på hur säkerhetspolisen bevakade både Lundkvist och hans fru, poeten Maria Wine.
Vázquez Díaz artiklar och essäer i urval finns samlade i böcker som Anteckningar i marginalen (2000) och Skygga väsen (2012).
Judits slavinna (2021)[4] är hans senaste roman. Han var med och startade Poesidagarna i Malmö i mitten av 1980-talet och ingick under åren 2005-2012 i svenska Författarförbundets styrelse. På 90-talet var han projektledare på Olof Palmes Internationella Center, där han bland annat sammanställde boken Health and Nutrition in Cuba: Effects of the U.S. Embargo[5]. På Olof Palmes Internationella Center organiserade han det första mötet mellan kubanska författare från hemlandet och i exil. I den sk Stockholmsdeklarationen fastslog författarna:
”USA:s ekonomiska och finansiella blockad mot republiken Kuba bör ofördröjligen och villkorslöst hävas som ett absolut nödvändigt bidrag till återställandet av nationens jämvikt”.
Han har översatt ett flertal svenska författare till spanska, bland andra Artur Lundkvist, Birgitta Trotzig, Maja Lundgren och Sara Gordan. Han har också publicerat en antologi i Madrid med dikter från Sápmi[6]. Han har medarbetat i Svenskt översättarlexikon och var medlem i Kulturrådets Klassikergrupp, vars uppdrag var att välja moderna klassiker för att främja ungdomars läsning[7].
Vázquez Díaz har varit Sommarvärd två gånger, 1994 och 2006[8].
Bibliografi
redigera- Förrädarens sista vinter, roman 1989
- Stilla stad, diktsamling 1995
- Fredrika i paradis, roman om Fredrika Bremer 1996
- Berusad kyckling, litterär kokbok 1996
- Anteckningar i marginalen, artiklar i urval 2000
- Där skönheten multnar, diktsamling 2002
- Oliktänkaren, biografisk essä över Artur Lundkvist 2006
- Välkommen till Miami, dr Leal, roman 2007
- Florina, roman 2008
- Städer vid havet, självbiografisk roman 2011
- Skygga väsen: en ledsagare in i litteraturens värld, essäer 2012
- Gå vilse, roman 2017
- Judits slavinna, roman 2021
Kubatrilogin
- Hägringens tid, roman 1986
- Kärleksblommans ö, roman 1994
- Dårskap och kärlek, roman 2003
Översättningar av svenska författare till spanska
- Seis poetas suecos, Birgitta Trotzig, Göran Sonnevi, Tomas Tranströmer, Ingemar Leckius, Lars Norén y Jacques Werup, 1984
- Textos del ocaso, av Artur Lundkvist, 1984
- Pájaro en mano, av Lasse Söderberg, 1986
- Viajes del sueño y la fantasia, av Artur Lundkvist 1989
- Anima, av Birgitta Trotzig, 1990
- Estrellade la periferia, av Jacques Werup, 1990
- Flechas contra la luna, av Lasse Söderberg,1990
- Confines de la palabra, av Birgitta Trotzig, 1991
- El árbol parlante av Artur Lundkvist, 1998
- Pompeya, av Maja Lundgren, 2004
- Contexto. Material, av Birgitta Trotzig, 2005
- Mujeres en el norte. Trece poetas suecas, 2011. Dikter av Maria Vedin, Eva Ström, Katarina Frostenson, Marie Lundquist, Ida Börjel, Kristina Lugn, Tuija Nieminen Kristofersson, Sara Gilliard, Ann Jäderlund, Elisabeth Rynell, Eva Runefelt, Hanna Nordenhök och Åsa Maria Kraft.
- Te voy a contar, av Sara Gordan, 2013
- El tesoro de Herr Isakowitz, av Danny Wattin, 2016
- El espantapájaros, La Rata y otros cuentos, av Melker Garay, 2017
- Vastedad, poesía del pueblo Sami, 2018
Böcker sammanställda av René Vázquez Díaz, utgivna i Sverige
- Tankar för vilsekomna, 2010, afolyrismer av Artur Lundkvist, Pequod Press.
- Voces para cerrar un siglo, 1999, kubanska röster från och Kuba och Miami, Olof Palmes Internationella Center, Stockholm.
- Health & Nutrition in Cuba: Effects of the US Embargo, 1998, även på spanska, Olof Palmes Internationella Center, Stockholm.
- Jorden är ett rum. En bok om CO Hultén, 1996, tillsammans med Ola Billgren och Hans Johansson.
- Kuba: dialogens möjligheter i en brytningstid, 1995, även på spanska; Bipolaridad de la cultura cubana, Olof Palmes Internationella Center.
- Bipolaridad de la cultura cubana, Ponencias del Primer Encuentro de Escritores de dentro y fuera de Cuba, Olof Palmes Internationella Center, Compilación y prólogo de René Vázquez Díaz.
- De darrande löven, 1988, afolyrismer av Artur Lundkvist, med förord av René Vázquez Díaz, Trevi.
- Allvaret i leken, 1987, afolyrismer av Artur Lundkvist, med förord av René Vázquez Díaz, Trevi
- Det okuvliga gräset: en bok om Artur Lundkvist, 1986, Albert Bonniers Förlag.
Medverkan i samlingsverk (urval)
redigera- Artes, 6/1986, Brygd av heliga örter.
- I detta skånska rum, Södra Magasinet, 1991/1992, Sekelslut.
- Moderna språk, nummer 2, 1991, sid 165, Intervju.
- Socialistisk debatt, Nummer 203, Klasskamp och sex i En dåres försvarstal.
- Boken om Malmö, 1994, om kommande Städer vid havet.
- En dag om året. Svenska författares texter till det svenska folkbiblioteket, 1998, Författarens naturliga hem.
- Malmöboken, 2006, Fyra gånger Malmö.
- Tystade röster, 2007, Därför tystas journalister.
- En vänbok till Ingemar Leckius, 2008, Inlevelse, förståelse, solidaritet.
- Våld till vardags, 2008, Att döda den sämsta i världen.
- Lyrikvännen, nummer 5, 2009, Kroppen, Lusten och Rösten.
Referenser
redigera- ^ ”René Vázquez Díaz får franskt litteraturpris”. Sydsvenskan. 10 december 2007. https://www.sydsvenskan.se/2007-12-10/rene-vazquez-diaz-far-franskt-litteraturpris. Läst 7 november 2022.
- ^ ”På livets upptäcktsresa”. Sydsvenskan. 3 oktober 2011. Arkiverad från originalet. https://web.archive.org/web/20111005005154/http://www.sydsvenskan.se/kultur-och-nojen/kultur_bocker/bokrecensioner/article1554675/Pa-livets-upptacktsresa.html. Läst 7 november 2022.
- ^ ”Vázquez Díaz prisas av bokhandeln”. Kristianstadsbladet. 14 november 2011. Arkiverad från originalet. https://web.archive.org/web/20111114120411/http://www.kristianstadsbladet.se/kultur/article1558411/V%C3%A1zquez-D%C3%ADaz-prisas-av-bokhandeln.html. Läst 7 november 2022.
- ^ ”Hos René Vázquez Díaz blir Bibelns Judit queer”. Sydsvenskan. 29 december 2021. https://www.sydsvenskan.se/2021-12-29/hos-rene-vazquez-diaz-blir-bibelns-judit-queer. Läst 7 november 2022.
- ^ ”Utan USA är allt möjligt”. Ordfront Magasin. 19-21 mars 2003. Arkiverad från originalet den 23 augusti 2010. https://web.archive.org/web/20100823004726/http:/www.ordfront.se/Ordfrontmagasin/Tidigare%2520artiklar/Utan%2520USA%2520%25C3%25A4r%2520allt%2520m%25C3%25B6jligt.aspx. Läst 7 november 2022.
- ^ ”Vastedad (poesía 295)”. https://www.casadellibro.com/libro-vastedad-poesia-295/9788416459636/7693997?utm_source=criteo&utm_medium=retargeting&utm_campaign=general&utm_content=8705. Läst 7 november 2022.
- ^ ”Arbetsgruppen för klassikerutgivning för skolan”. 3 juli 2012. Arkiverad från originalet. https://web.archive.org/web/20140108144641/http://www.kulturradet.se/sv/Om-kulturradet/Organisation/Arbetsgrupper/Arbetsgruppen-for-klassikerutgivning-for-skolan/. Läst 7 november 2022.
- ^ ”Sommarvärd”. Sveriges Radio. 1 maj 2006. https://sverigesradio.se/artikel/869877. Läst 7 november 2022.