ад в груди

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ад в груди́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˈad v‿ɡrʊˈdʲi]

Семантические свойства

Значение

1. устар., экспр.; у кого, чьей о психологическом состоянии смятения ◆ Должно было проститься, и проститься не так, как любовникам, как супругам, на груди друг друга, растворяя горесть слезами, иссушая слёзы лобзаниями, ― нет! должно было проститься поклоном, при опасном свидетеле, задавить слезу улыбкою, задушить вздохи приветами, желать счастья, нося ад в груди своей. А. А. Бестужев-Марлинский, «Фрегат „Надежда“», 1833 г. ◆ Никита казался ещё страшнее оттого, что старался сдерживаться, не давал воли зажёгшейся страсти. Он думал надеть на себя личину спокойствия в то время, как ад клокотал в его груди. От сознания бессилия перед врагом на мгновенье навернулись слёзы на его глазах, он смахнул их, сглотнул и заскрипел зубами… П. В. Засодимский, «Тёмные силы», 1870 г.

Синонимы

1. ад в душе

Перевод

Список переводов

Библиография

• Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. — 3-е изд., испр. — М. : Астрель: АСТ, 2008. — 878, [2] с. — ISBN 978-5-17-048988-6.