Тайна (Гейне; Вейнберг)

Тайна
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Пётр Исаевич Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. Geheimniß («Wir seufzen nicht, das Aug’ ist trocken…»). — Из цикла «Современные стихотворения», сб. «Новые стихотворения». Перевод опубл.: 1863^[1]. Источник: «Библиотека для чтения», 1863, т. CLXXVI, № 4, с. 102.

Тайна

Не стонем мы, глаза не влажны,
Смеёмся весело подчас;
Ни взгляд, ни речь не обнаружат,
Какая тайна скрыта в нас.

5 С своими муками немыми
На дне души она лежит,
И в сердце слышен дикий говор,
Но рот сомкнулся и молчит.

Спроси младенца в колыбели,
10 Спроси у мёртвых под землёй,
Что я таил — они, быть может,
Открыть сумеют пред тобой.

Примечания

↑ Впервые (?) — в журнале «Библиотека для чтения», 1863, т. CLXXVI, № 4, с. 102.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[1] Впервые (?) — в журнале «Библиотека для чтения», 1863, т. CLXXVI, № 4, с. 102.

[1]