Возвращение со звёзд

Возвращение со звёзд
Powrót z gwiazd
Обложка первого издания
Автор	Станислав Лем
Жанр	научная фантастика, социальная фантастика, психологический роман, философский роман
Язык оригинала	польский
Оригинал издан	1961
Переводчик	Евгений Вайсброт Рафаил Нудельман
Издатель	Молодая гвардия
Выпуск	1965

«Возвращение со звёзд» (пол. Powrót z gwiazd) — научно-фантастический роман польского писателя Станислава Лема. Роман описывает попытку человека, вернувшегося через 127 лет на Землю из космической экспедиции, приспособиться к сильно изменившемуся обществу.

Впервые опубликован на польском языке в 1961 году. Первое полное русскоязычное издание выпущено в 1965 году в переводе Евгения Вайсброта и Рафаила Нудельмана.

Сюжет

Роман рассказывает историю астронавта Эла Брегга, который вернулся на Землю через 127 лет из космической экспедиции на Фомальгаут, из-за релятивистского замедления времени занявшей для него около 10 лет. На родной планете он находит утопическое общество без насилия и войн. Главному герою тяжело признать эту цивилизацию своей.

Вскоре Эл узнаёт, что в основе новой цивилизации лежит процедура бетризации, которая нейтрализует все агрессивные импульсы в мозге человека и усиливает инстинкт самосохранения. Однако у этой процедуры есть и побочные эффекты, по крайней мере, с точки зрения Эла. Человечество не склонно к риску, в частности, космические полёты рассматриваются как неоправданный авантюризм. Он и другие космонавты становятся для общества чужими и даже опасными, так как они не были бетризованы.

Перед главным героем стоит выбор: принять ценности нового общества, или же стать изгоем. А может быть, снова улететь в космос, как планируют остальные вернувшиеся астронавты. Встретив свою будущую жену Эри, он решает остаться в новом обществе.

Автор о романе

…«Солярис» я считаю удачным романом, а «Возвращение со звёзд» — неудачным (потому что центральная для этой книги проблема искоренения социального зла рассмотрена слишком уж примитивно и неправдоподобно. Если даже допустить возможность «фармакологического» устранения зла, причиняемого намеренно, то всё же никакое химическое или любое другое воздействие на мозг не способно устранить общественные отношения, конфликты и противоречия, порождающие непреднамеренное социальное зло).

— Станислав Лем. «Моя жизнь».

Русские переводы

• Е. П. Вайсброт и Р. Э. Нудельман, 1965
• Г. А. Гудимова и В. М. Перельман, 1991
• Ю. Абызов и с предисловием В. Ревича
  • Лем С. Озот, Кресс или Герма?: [Отрывок из «Возвращения со звёзд»] // Литературная газета. — М., 1962 — 11 дек. — С. 4.

Экранизация

• "Возвращение со звезд", 6 серий, телеспектакль Лентелефильма, 1989 г.

Ссылки

• О «Возвращении со звёзд» на официальном сайте писателя  (англ.)
• Возвращение со звёзд на сайте «Лаборатория Фантастики»
• Список публикаций произведения «Возвращение со звёзд» в ISFDB (англ.)