When You Believe
When You Belíeve (с англ. — «Когда ты веришь») — американская песня, написанная в 1998 году Стивеном Шварцем, и спетая в дуэте Мэрайей Кэри и Уитни Хьюстон для мультипликационного фильма «Принц Египта» и его саундтрека[1].
| When You Believe | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||||||||||||
| Сингл Мэрайи Кэри и Уитни Хьюстон с альбомов The Prince of Egypt OST, #1's и My Love Is Your Love |
|||||||||||||||||||
| Дата выпуска | 2 ноября 1998 | ||||||||||||||||||
| Формат | CD сингл, кассетный сингл, 7" сингл | ||||||||||||||||||
| Жанры | Поп, R&B, соул, госпел | ||||||||||||||||||
| Длительность |
5:01 4:39 (CD версия) |
||||||||||||||||||
| Автор песни | Стивен Шварц | ||||||||||||||||||
| Продюсер | Бэйбифейс | ||||||||||||||||||
| Лейблы | DreamWorks, Columbia, Arista | ||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
2 ноября 1998 года она вышла отдельным синглом, а позже вошла в альбом саундтрека фильма и в личные альбомы певиц («#1» и «My Love Is Your Love» соответственно).
Песня получила смешанные отзывы от критиков современной музыки. Несмотря на большое внимание средств массовой информации, «When You Believe» получила умеренный успех в американских чартах. В частности, в хит-параде Hot 100 американского журнала Billboard композиция достигла лишь пятнадцатой строчки[2]. Однако сингл получил огромную популярность по всей Европе и достиг своего пика, попав в пятерку лучших песен Бельгии, Франции[3], Италии, Нидерландов[4], Норвегии, Испании, Швеции, Швейцарии и Соединённого Королевства[5]. Благодаря высоким продажам альбомов с данной песней в Европе и Северной Америке, «When You Believe» получила различные награды сертификаций. Так, в Австралии[6], Франции[7], Германии[8], Швейцарии[9] и США[10] песня получила золотой статус, а в Норвегии — платиновый[11]. 26 ноября 1998 года на записи «Шоу Опры Уинфри», гостями которого были Кэри и Хьюстон, песня была впервые исполнена вживую. Позже певицы неоднократно исполняли хит на концертах как вместе, так и по отдельности.
21 марта 1999 года «When You Believe» получила награду за лучшую песню к фильму на 71-й церемонии вручения премии «Оскар»[12].
О песне
править
Это своего рода песня-послание. Это песня из «Принца Египта», мультфильма о Моисее. Это была одна из самых замечательных записей, которые я когда-либо делала с другими исполнителями. Эта песня — крутейшая вещь для меня. Несмотря на все драмы и переживания, которые порождает соперничество, с Уитни было реально здорово работать и мы отлично провели время в студии. Мы получили удовольствие. И, конечно, это был хороший опыт... и «дива-изм», конечно.
В мультфильме «Принц Египта» песня исполняется двумя персонажами — Сепфорой, которую озвучивала Мишель Пфайффер, и Мириам (озвучка Сандры Буллок, вокал Салли Дворски). Они посылают Богу свои молитвы, но те остаются без ответа. Девушки удивляются, как может Бог не отвечать на их искренние просьбы. Но, в конце концов, они понимают, что чудеса обязательно происходят, если ты веришь в Бога. К тому же, основными героями мультфильма являются еврейский народ, чья заветная мечта сбылась — они вышли из Египта и стали свободны.
Для коммерческого издания сингла Хьюстон и Кэри перезаписали песню вместе с детским еврейским хором, чей вокал должен был сделать песню добрее и душевнее.
Кроме премии «Оскар» за лучшую песню к фильму, песня также имеет несколько премий и номинаций. When You Believe была номинирована на «Золотой глобус» в категории «Лучшая песня» и «Грэмми» в категории «Лучшее совместное вокальное поп-исполнение».
В 2007 году певец Леон Джексон выпустил кавер-версию песни.
Примечания
править- ↑ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19th ed.). London: Guinness World Records Limited. p. 137.
- ↑ Billboard Hot 100. Дата обращения: 7 февраля 2015. Архивировано 22 августа 2008 года.
- ↑ French Charts > Mariah Carey (фр.). lescharts.com Hung Medien. Дата обращения: 21 января 2010. Архивировано 25 февраля 2012 года.
- ↑ Dutch Top 40 > Mariah Carey. Stichting Nederlands Top 40. Дата обращения: 21 января 2010. Архивировано 25 февраля 2012 года.
- ↑ Chart Stats > Mariah Carey. chartstats.com. Дата обращения: 21 января 2010. Архивировано 25 февраля 2012 года.
- ↑ ARIA Charts — Accreditations — 1998 Singles. Дата обращения: 6 февраля 2015. Архивировано 9 марта 2015 года.
- ↑ Disque en France Архивировано 13 декабря 2011 года.
- ↑ Bundesverband Musikindustrie: Aktuell Архивировано 31 мая 2010 года.
- ↑ The Official Swiss Charts and Music Community. Дата обращения: 6 февраля 2015. Архивировано 3 июня 2013 года.
- ↑ Gold & Platinum > Search Results. Recording Industry Association of America. Дата обращения: 25 января 2010. Архивировано 15 марта 2012 года.
- ↑ IFPI Norsk platebransje Архивировано 13 июня 2007 года.
- ↑ Лауреаты и номинанты 71-й церемонии награждения премии «Оскар» на официальном сайте киноакадемии. Дата обращения: 7 февраля 2015. Архивировано 6 октября 2014 года.
- ↑ Mariah Talks About Whitney Duet, Takes Stage With Jermaine Dupri And Da Brat. MTV. MTV Networks (31 августа 1998). Дата обращения: 29 сентября 2010. Архивировано 29 октября 2012 года.