Даниэль, Юлий Маркович

Юлий Даниэль
Юлий Даниэль
Имя при рождении	Юлий Маркович Даниэль
Псевдонимы	Николай Аржак
Дата рождения	15 ноября 1925
Место рождения	Москва, СССР
Дата смерти	30 декабря 1988 (63 года)
Место смерти	Москва, СССР
Гражданство	СССР
Образование	ГУП;
Род деятельности	поэт, прозаик, переводчик
Жанр	проза, повесть, стихотворение
Язык произведений	русский
	Произведения в Викитеке

Ю́лий Ма́ркович Даниэ́ль (псевдоним Николай Аржак; 15 ноября 1925, Москва, СССР — 30 декабря 1988, там же) — русский прозаик и поэт, переводчик, диссидент.

Биография

Родился в семье еврейского писателя и драматурга Марка Наумовича Даниэля (1900—1940).

Участник Великой Отечественной войны с октября 1943 года (в РККА — с февраля 1943 года), телефонист телефонно-кабельной роты 363-го отдельного батальона связи 29-го Знаменского танкового корпуса. Был ранен, награждён медалью «За Отвагу»^[1]^[2]. Окончил филологический факультет Московского областного педагогического института, работал учителем в Калужской области. Преподавал литературу в московской школе № 720 до 1955 года, после чего уволился, предположительно из-за отклонения от обязательной программы.

С 1957 года публиковался в СССР как переводчик поэзии.

С 1958 года публиковал за рубежом повести и рассказы (под псевдонимом Николай Аржак). 8 сентября 1965 года — в день ареста Синявского — уехал в Новосибирск, где тогда работала его первая жена, Лариса Богораз. Даниэля арестовало местное отделение КГБ, но через четыре дня он был этапирован в Москву^[3] и в 1966 году приговорён за эти публикации к пяти годам заключения (вместе с Андреем Синявским: «Процесс Синявского и Даниэля») по обвинению в антисоветской агитации^[4].

После освобождения в 1970 году жил в Калуге, публиковался как переводчик под псевдонимом Юрий Петров. Затем вернулся в Москву и проживал с семьёй своей второй супруги и пасынка.

Скончался от инсульта 30 декабря 1988 года. Похоронен на Ваганьковском кладбище. На его похороны из Франции срочно вылетела семья Синявских: Андрей Синявский и Мария Розанова.

17 октября 1991 года в «Известиях» появилось сообщение о пересмотре дел Ульманиса, Тимофеева-Ресовского и Царапкина, Синявского и Даниэля за отсутствием в их действиях состава преступления^[5].

Семья

Первая жена (примерно до 1971) — Лариса Иосифовна Богораз (1929—2004).
- Сын от первого брака — Александр Юльевич Даниэль (родился в 1951 г.).
  - Внук — Михаил Александрович Даниэль (родился в 1972 г.), лингвист.
Вторая жена (около 1971) — искусствовед Ирина Павловна Уварова (1932—2021).
- Пасынок — Павел Юрьевич Уваров, историк.

Проза

Наиболее характерна для прозаика Аржака и наиболее важна для русской прозы середины XX века повесть-антиутопия «Говорит Москва»^[6], рассказывающая о введении в СССР Указом Президиума Верховного Совета Дня открытых убийств, единодушном одобрении инициативы со стороны трудящихся масс и непросто дающемся отдельным гражданам неприятии чудовищного «праздника».

Переводы

Основная масса переводов Юлия Даниэля — выполненные по подстрочникам стихи поэтов XX века (финских, латышских, армянских и др.). Даниэлю также принадлежат талантливые переводы мировой поэтической классики (Вальтер Скотт, Уильям Вордсворт, Виктор Гюго, Теофиль Готье, Бодлер, Адельберт Шамиссо, Рамон дель Валье-Инклан, Федерико Гарсиа Лорка и др.), публиковавшиеся по большей части под псевдонимом Ю. Петров. Переводы из Аполлинера (Избранная лирика. М.: Книга, 1985) из-за цензурных гонений того периода автор был вынужден подписать именем Булата Окуджавы (по договоренности с Окуджавой). Переводы Даниэля стихов из «Книги песен» Умберто Сабы опубликованы под именем Д. Самойлова^[7].

Сочинения

Аржак, Николай. Говорит Москва: Повесть. — Вашингтон, 1962.
Аржак, Николай. Руки. Человек из МИНАПа: Рассказы. — Вашингтон, 1963.
Аржак, Николай. Искупление: Рассказ. — Вашингтон, 1964.
Стихи из неволи. — Амстердам, 1971.
Говорит Москва: [Проза, поэзия, переводы]. — М., 1991. ISBN 5-239-01121-4
«Я всё сбиваюсь на литературу…»: Письма из заключения. Стихи. — М., 2000. ISBN 5-239-01121-4

Примечания

↑ Подвиг народа (неопр.). Дата обращения: 24 декабря 2015. Архивировано из оригинала 14 октября 2014 года.
↑ Красноармеец Даниэль Юлий Маркович 1925 — 1988 (неопр.). Дата обращения: 13 ноября 2019. Архивировано 13 ноября 2019 года.
↑ Как с ареста Синявского и Даниэля началось диссидентское движение (неопр.). Дата обращения: 2 ноября 2021. Архивировано 29 сентября 2020 года.
↑ «Процесс Синявского и Даниэля, или Как начиналась брежневская эпоха» (неопр.). Дата обращения: 11 февраля 2016. Архивировано 13 февраля 2016 года.
↑ Научно-информационный центр / Хроника перестройки / 1991 Архивная копия от 27 сентября 2007 на Wayback Machine 17.10.1991 Опубликовано сообщение о пересмотре дел Ульманиса, Тимофеева-Ресовского и Царапкина, Синявского и Даниэля за отсутствием в их действиях состава преступления (Известия, 1991, 17 октября)
↑ «Говорит Москва» (неопр.). Дата обращения: 27 ноября 2019. Архивировано 18 ноября 2019 года.
↑ Журнальный зал | НЛО, 2000 № 45 | Евгений Солонович. Под чужим именем. Архивная копия от 27 февраля 2014 на Wayback Machine

Литература

Белая книга по делу А. Синявского и Ю. Даниэля / Сост. А. Гинзбург. — Франкфурт-на-Майне, 1967.
Цена метафоры, или Преступление и наказание Синявского и Даниэля / Сост. Е. Великанова. — М., 1989.
Лексикон русской литературы XX века = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / В. Казак ; [пер. с нем.]. — М. : РИК «Культура», 1996. — XVIII, 491, [1] с. — 5000 экз. — ISBN 5-8334-0019-8.

Ссылки

[1] Подвиг народа (неопр.). Дата обращения: 24 декабря 2015. Архивировано из оригинала 14 октября 2014 года.

[2] Красноармеец Даниэль Юлий Маркович 1925 — 1988 (неопр.). Дата обращения: 13 ноября 2019. Архивировано 13 ноября 2019 года.

[3] Как с ареста Синявского и Даниэля началось диссидентское движение (неопр.). Дата обращения: 2 ноября 2021. Архивировано 29 сентября 2020 года.

[4] «Процесс Синявского и Даниэля, или Как начиналась брежневская эпоха» (неопр.). Дата обращения: 11 февраля 2016. Архивировано 13 февраля 2016 года.

[5] Научно-информационный центр / Хроника перестройки / 1991 Архивная копия от 27 сентября 2007 на Wayback Machine 17.10.1991 Опубликовано сообщение о пересмотре дел Ульманиса, Тимофеева-Ресовского и Царапкина, Синявского и Даниэля за отсутствием в их действиях состава преступления (Известия, 1991, 17 октября)

[6] «Говорит Москва» (неопр.). Дата обращения: 27 ноября 2019. Архивировано 18 ноября 2019 года.

[7] Журнальный зал | НЛО, 2000 № 45 | Евгений Солонович. Под чужим именем. Архивная копия от 27 февраля 2014 на Wayback Machine

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]