Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Китайский язык

Здесь размещаются заявки на транскрипцию с китайского языка

• См. статью Транскрипционная система Палладия, южноминьско-русскую практическую транскрипцию (преимущественно для Тайваня) и таблицу транскрипции китайских фамилий от Института языкознания РАН

Архивы обсуждений Архив запросов за предыдущие годы

2021

Казахи КНР

Нужно перевести на казахский имена этих казахских политиков КНР. Можно казахской арабицей.

Жарқын ? zh:贾列肯·别克西 zh:张阳阳

Чен, Иоланда Евгеньевна (кинооператор)

В статье дано написание на китайском 陈幼兰 и два варианта транскрипции: Чен Юлань и Чен Юлан. Какой вариант правильный? Vcohen (обс.) 18:54, 8 февраля 2021 (UTC)

• Никакой) Чэнь Юлань по транскрипции. — Igor Borisenko (обс.) 19:01, 8 февраля 2021 (UTC)
  • Большое спасибо!!! Vcohen (обс.) 20:14, 8 февраля 2021 (UTC)

en:Mei Quong Tart

Как правильно провести транскрипцию имени сие человека на нашем языке? В статье даны и китайские, и англоязычное имя. — Werter1995 (обс.) 18:00, 17 марта 2021 (UTC)

• Мэй Гуанда, если меня не поправят. — Veikia (обс.) 18:45, 17 марта 2021 (UTC)

• Всё верно. Если ещё захотите дополнительно в начале статьи указать транскрипцию с кантонского, то это будет Муй Куонтат. Но названием статьи должно быть Мэй Гуанда. Drum of Kshatriya 20:51, 17 марта 2021 (UTC)

• А третье слово как дать (я не про название статьи, а вообще). — Werter1995 (обс.) 21:24, 17 марта 2021 (UTC)

• Так это три слова и есть. В русской транскрипции они превращаются в два (китайское личное имя в русском записывается слитно). Но вообще транскрипция последнего слога с путунхуа — «да» (с кантонского — «тат»). Drum of Kshatriya 03:39, 18 марта 2021 (UTC)

• А… Ок;) — Werter1995 (обс.) 03:41, 18 марта 2021 (UTC)

• И на всякий случай, ударение: Мэй Гуанда́, слово не склоняется. Drum of Kshatriya 07:51, 18 марта 2021 (UTC)

zh:朝鮮半島公主列表

Перенесено со страницы Википедия:Форум/Трудности перевода.

Добрый день. Заполняю таблицу, сведенья с китайского языка. китайский не знаю.1)Принцесса 1525年－1564年 淑儀金氏 綾昌尉具澣 （1524年-1558年） 　在丈夫死後與女婿有染， 被賜死藥而死。 .2) Принцесса Хючон Онджу 孝靜翁主 順環 1520年－1544年 淑媛李氏 淳原尉趙義貞 　又名「舜環」 3)Принцесса Хючон Онджу 1520г 庶四女 孝靜翁主 順環 1520年－1544年 淑媛李氏 淳原尉趙義貞 　又名「舜環」。[21] T/ Toshido9 (обс.) 17:44, 3 апреля 2021 (UTC)

написал китайские источники. не могу найти корейские источники из кор вики не знаю китайский и кореский язык.. Источники брал из англ вике. корейские ссылки не смог скопировать, чтобы вставить. Не знаю что делать в сложившийся ситуации Toshido9 (обс.) 16:59, 26 апреля 2021 (UTC)

Тонг, Стэнли

Статья имеет статус хорошей, значит проходила рецензирование и номинирование. Стэнли Тонг (англ. Stanley Tong / кит. 唐季禮;) - место рождения Гонконг, гражданство Гонконг, разве Tong не должно записываться как "Тун"? Задал этот же вопрос и в обсуждении статьи. — Peter Porai-Koshits (обс.) 16:13, 1 августа 2021 (UTC)

• Недавно где-то было обсуждение о передаче имён гонконгцев и прочих кантонцев, в том числе англоязычных, и там склонялись к использованию англо-русской транскрипции для людей из этого региона с английскими именами. Т.е. Стэнли Тонг - правильно. А так он Тан Цзыли с пиньиня, и кажется Тхон Кхуай Лай с кантонского. — Igor Borisenko (обс.) 16:25, 1 августа 2021 (UTC)

Из китайской мифологии

Помогите, плз, транскрибировать/транслитерировать пару китайских терминов:

1. 羽山 — ссылка на статью енвики — en:Feather Mountain
2. 四嶽 — en:Four Mountains

Hercules (обс.) 13:50, 13 декабря 2021 (UTC)

Первое — Юйшань, второе — Сыюэ.Drum of Kshatriya 09:32, 14 декабря 2021 (UTC)

• Спасибо. А перевод или значение не подскажете? Hercules (обс.) 15:52, 27 декабря 2021 (UTC)

• Так Вы же сами и дали ссылки на англовики, где даются переводные названия. «Гора перьев» и «Четыре вершины». Drum of Kshatriya 10:45, 28 декабря 2021 (UTC)

• Так то английские названия, это не обязательно могло бы быть переводом. — Hercules (обс.) 12:09, 16 января 2022 (UTC)

2022

Chae Chan Ping (кит. 遲成平)

Помогите, пожалуйста, транслитерировать первый слово в указанном имени на русский язык. Насколько я понимаю, второе и третье — Чан Пин. Возможно, полностью — Че Чан Пиг? Это из Chae Chan Ping v. United States или 柴禅平诉合众国案. — Pacha Tchernof: 💬 Обсудить • ✉️ Написать письмо • 📄 Вклад 20:22, 21 февраля 2022 (UTC)

• С традиционного северокитайского - Чи Чэнпин. — Igor Borisenko (обс.) 20:32, 21 февраля 2022 (UTC)
  • @Igor Borisenko, cпасибо большое за ваше сообщение! — Pacha Tchernof: 💬 Обсудить • ✉️ Написать письмо • 📄 Вклад 10:45, 25 февраля 2022 (UTC)
• Вы привели не те иероглифы, что в статье. По иероглифам из статьи будет Чай Чаньпин (а по Вашим, как отвечено выше, Чи Чэнпин).— Drum of Kshatriya 08:55, 22 февраля 2022 (UTC)
• А, понятно, там неясно, какие были изначально иероглифы. В современных китайских источниках приводятся разные варианты (методом примерной обратной подстановки): Чай Чаньпин 柴禅平, Чи Чэнпин 遲成平 и Цай Чанпин 蔡昌平. Китайских источников по этому делу того времени не существует (либо о них неизвестно). Надо искать, как это в русскоязычных источниках упоминается. Drum of Kshatriya 08:59, 22 февраля 2022 (UTC)
  • @Kshatriya Drum, спасибо большое за ваше сообщение! Я уже как только не искал в интернете, ничего не находится. Даже, было, думал, может быть, поискать информацию в физических юридических библиотеках Москвы, может быть, есть какие-то узко специальные работы на тему. Ну ладно. Благодарю! Pacha Tchernof: 💬 Обсудить • ✉️ Написать письмо • 📄 Вклад 10:58, 25 февраля 2022 (UTC)

Wang Rui

Уважаемые коллеги! Если я правильно понимаю, имя Wang Rui должно транскрибироваться как Ван Жуй? Спасибо. — Byzantine (обс.) 10:56, 7 ноября 2022 (UTC)

• Да, по Палладице — Ван Жуй. Benezius (обс.) 11:15, 7 ноября 2022 (UTC)

2023

Yin-chih-wen

Из статьи en:Insects in ethics. Насколько я понимаю, это книга 陰騭文圖說, как это передать по-русски? Ignatus 10:03, 16 апреля 2023 (UTC)

Несколько топонимов

Написал статью про реку Цзиюньхэ, но не уверен, как передать названия нескольких топонимов. Большинство названий взяты из этого источника, английским транскрипциям которого я не полностью доверяю, но источников получше не нашёл, так как китайским не владею. Топонимы следующие:

1. Maoshan - Маошань?
2. река Gouhe (по карте там течёт Цзюйхэ, но может это ошибка)
3. Jiuwangzhuang (нп)
4. Водохранилище Qiuzhuang
5. Водохранилище Haizi

Буду благодарен любой помощи. Rijikk (обс.) 10:35, 27 июня 2023 (UTC)

Имена пилотов

Можно ли отапатрулировать вот эту правку? Я китайский не знаю, переводчик не особо помог в понимании того, можно ли патрулировать. Прошу знающих язык помочь. С уважением, «RF_22»/ ^обс. 07:20, 15 августа 2023 (UTC)

• @Rich Flight22, это правильное исправление. Можно отпатрулировать. Benezius (обс.) 08:01, 15 августа 2023 (UTC)
  • Спасибо. Отпатрулировал С уважением, «RF_22»/ ^обс. 08:03, 15 августа 2023 (UTC)