murg

română

Etimologie

Origine necunoscută.

Relația cu albaneză muk, murgu („brun”), muk, mugu („crepuscul”) mugetë, („asfințit”) este evidentă, confer Philippide, II, 725 și Rosetti, II, 119; dar cuvântul albanez, greșit explicat (după Treimer, Mitt. Wien., 375, dintr-o rădăcină care ar însemna „strălucitor”, „luminos”) ar putea proveni din română (Capidan, Raporturile, 478).

În fine, E. Lange-Kowal, crede că-i vorba de un cuvânt autohton. Deși indiciile sunt insuficiente pentru a fi posibil să se ajungă la concluzii definitive, pare că originea ereditară este mai probabilă decât un împrumut din slavă sau din albaneză. Prezența lui amurg, cu a- protetic care apare de obicei numai în elemente latine (confer acasă, afund, aminte etc.) pare să pledeze în favoarea acestei ipoteze.

Pronunție

AFI: /murg/

Substantiv

Declinarea substantivului murg
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	murg	murguri
Articulat	murgul	murgurile
Genitiv-Dativ	murgurului	murgurilor
Vocativ	-	-

(înv. și pop.) amurg.
(rar) zori de zi.

Sinonime

1: amurg, apus, asfințit, înserare, seară

Antonime

1: răsărit, zori

Cuvinte derivate

Traduceri

crepuscul, apus

arabă: شَفَق (العربية) (šafaq) m.
aramaică: ܒܗܪܐ (ܐܪܡܝܐ) m.
armeană: մթնշաղ (հայերեն) (mtʿnšał), աղջամուղջ (հայերեն) (ałǰamułǰ)
azeră: toran (azərbaycanca)
bască: ilunabar (euskara)
bielorusă: змярканне (беларуская) (zmjarkánnje) n., змрок (беларуская) (zmrok) m., прыцемак (беларуская) (prycjémak) m.
bulgară: здрач (български) (zdrač) m., сумрак (български) (sumrak) m., привечер (български) (privečer) f.
catalană: crepuscle (català) m., capvespre (català) m.
cehă: soumrak (čeština) m.
chineză: 黃昏 (中文), 黄昏 (中文) (huánghūn)
coreeană: 어스름 (한국어) (eoseureum)
daneză: skumring (dansk) c.
ebraică: דימדומים (עברית) m.pl.
engleză: dusk (English), twilight (English)
estoniană: agu (eesti), eha (eesti)
ewe: wɔle (ewe)
faroeză: skýming (føroyskt) f., dimming (føroyskt) f., hálvalýsi (føroyskt) n.
finlandeză: aamuhämärä (suomi), iltahämärä (suomi), illansuu (suomi)
franceză: aube (français) f., crépuscule (français) m.
galeză: llwydnos (Cymraeg) f.
galeză scoțiană: ciaradh (Gàidhlig) m.
galiciană: crepúsculo (galego) m.
georgiană: მწუხრი (ქართული) (mcuxri), დაისი (ქართული) (daisi)
germană: Dämmerung (Deutsch) f., Abenddämmerung (Deutsch) f.
greacă: λυκόφως (Ελληνικά) (lykófos) n.
hindi: सांझ (हिन्दी) (sāṅjh) f.
indoneziană: senja (Bahasa Indonesia), sore (Bahasa Indonesia)
irlandeză: coimheascar (Gaeilge) m., clapsholas (Gaeilge) m.
islandeză: ljósaskipti (íslenska) f., húm (íslenska) m., rökkur (íslenska) n.
italiană: crepuscolo (italiano) m., tramonto (italiano) m.

japoneză: 夕暮れ (日本語) (ゆうぐれ, yūgure), 黄昏 (日本語) (tasogare, たそがれ; kōkon, こうこん)
khmeră: អស្តង្គត (ភាសាខ្មែរ) (ɑhsdɑŋkʊət)
kurdă: qemik (kurdî), hingûr (kurdî), tarîgewrik (kurdî), hingûra êvarê (kurdî)
latgaliană: mikrieslis (latgaļu)
latină: crepusculum (Latina) n.
letonă: krēsla (latviešu) f.
lituaniană: prieblanda (lietuvių) f., saulėlydis (lietuvių)
luxemburgheză: Dämmerung (Lëtzebuergesch) f.
macedoneană: самрак (македонски) (sámrak) m., квечерина (македонски) (kvečérina) f.
maghiară: alkony (magyar), szürkület (magyar), esthajnal (magyar)
malaieziană: teja (Bahasa Melayu)
maori: ririko (Māori), rikoriko (Māori)
navaho: hayííłką́ (Diné bizaad)
neerlandeză: schemering (Nederlands) f.
norvegiană: skumring (norsk) m.
occitană: calabrun (occitan) m., crepuscul (occitan) m., luscre (occitan) m., treslús (occitan) m.
persană: غروب (فارسی) (qorub), شفق (فارسی) (šafaq), گرگ‌ومیش (فارسی) (gorg-o-miš)
poloneză: półmrok (polski) m., zmierzch (polski) m.
portugheză: crepúsculo (português) m., pôr do sol (português) m., ocaso (português) m.
rusă: сумерки (русский) (súmerki) f.pl.
sârbă: сумрак (српски / srpski) (sumrak) m., сутон (српски / srpski) (suton) m.
slovacă: súmrak (slovenčina) m.
slovenă: somrak (slovenščina) m.
spaniolă: crepúsculo (español) m., ocaso (español) m.
suedeză: skymning (svenska) c.
telugu: మునిమాపు వేళ (తెలుగు) (munimāpu vēḷa), సాయం సంధ్య (తెలుగు) (sāyaṃ saṃdhya)
thailandeză: เย็น (ไทย) (yen)
turcă: alacakaranlık (Türkçe), tan (Türkçe)
ucraineană: сутінки (українська) (sútinki) pl., присмерк (українська) (prýsmerk) m.
vietnameză: chạng vạng (Tiếng Việt)
volapük: soaralulit (Volapük)

Substantiv

Declinarea substantivului murg
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	murg	murgi
Articulat	murgul	murgii
Genitiv-Dativ	murgului	murgilor
Vocativ	-	-

(zool.) cal de culoare murgă; (p.gener.) cal.

Cuvinte derivate

murgă

Vezi și

cal

Expresii

A intrat murga în sat = s-a înserat

Traduceri

cal brun

Adjectiv

Declinarea adjectivului murg
	Singular	Plural
Masculin	murg	murgi
Feminin	murgă	murge
Neutru	murg	murge

(despre unele animale, mai ales despre cai sau despre părul lor) negru-roșcat, castaniu-închis sau cenușiu; (p.gener.) de culoare închisă.

Sinonime

brun

Traduceri

care are părul de culoare castanie-închisă

engleză: reddish-black (English)

Referințe

DEX online