Wikiminds34

Arhive

Discuții arhivate

Punctuație

Fiți, vă rog, mai atent la elementele de punctuație. Ați pus unele virgule acolo unde nu erau necesare, le-am corectat și le-ați readus. Virgulele se folosesc doar acolo unde sunt necesare. Donarius (discuție) 3 mai 2024 15:06 (EEST)

@Donarius Vă mulțumesc că mi-ați adus la cunoștință această greșeală. Apreciez timpul acordat pentru corectarea greșelilor. În cazul paginii Josef Gabriel (politician), am făcut o greșeală de editare în timp ce încercam să adaug datele biografice. Modificările mele s-au intersectat cu modificările aduse de dvs., ceea ce a dus la probleme de punctuație. Voi ține cont de observațiile dvs. și voi încerca să fiu mai atent la elementele de punctuație în viitor. Wikiminds34 (discuție) 3 mai 2024 15:35 (EEST)

Nu aveam de unde să știu că lucrați, de aceea ne-am intersectat. Puneți și dvs. un format că se lucrează și nu voi interveni acolo. Donarius (discuție) 3 mai 2024 16:48 (EEST)

Premiu

Vă salut! Am remarcat contribuțiile dv. pozitive din ultima perioadă la Wikipedia și am considerat că meritați atât un premiu, cât și primirea dreptului de patrulă automată. Aceste noi drepturi vă vor marca modificările ca verificate din oficiu: într-un fel, ele demonstrează încrederea comunității față de contribuțiile dvs. Cu această ocazie, vă invit, dacă doriți, să împărtășiți în această pagină unele impresii: de exemplu cum ați ajuns pe Wikipedia, sau ce v-a motivat să continuați după prima modificare, ori ce altceva considerați dvs. că merită spus. Sunt sigur că mesajul dvs. va motiva mulți nou-veniți! Felicitări, și mult spor în continuare !--Strainu (دسستي‎)  5 mai 2024 10:58 (EEST)

Redenumiri

Bună dimineața. Presupun că nu știți sau că nu v-a spus nimeni de aceea îmi permit să o fac eu. Observ că dvs. creați articole prin redenumirea paginii de teste. OK, sistemul permite și nu e nicio problemă din punct de vedere al regulamentului. Din păcate, prin acea redenumire articolul nou creat nu apare în lista de pagini noi, pe care majoritatea o folosim pentru a vedea ce noutăți sunt. Sfatul meu este să transferați articolul din pagina de teste în pagina noului articol nu prin redenumire, ci prin copierea conținutului, pentru ca articolul nou creat să apară în lista de pagini noi. Altfel, articolul nou creat riscă să treacă neobservat. Nu e o cerere (după cum v-am spus, redenumirea nu încalcă regulamentul), ci o simplă recomandare. Mai pe scurt, ușurează munca celor care patrulează paginile Wikipediei. Vă mulțumesc pentru contribuții. Donarius (discuție) 12 mai 2024 08:45 (EEST)

@Donarius Bună dimineața. Îmi pare rău, nu eram familiarizat cu această practică și nu am fost notificat cu privire la ea. Am observat o diferență în modul în care articolele noi apar în secțiunea "Schimbări recente/Pagini noi create". De exemplu, dacă publicam un articol direct din instrumentul de traducere, acesta apărea în această secțiune. Dar dacă îl publicam pe pagina de teste și îl redenumeam ulterior, nu apărea ca un articol nou creat. Presupun că se întâmplă acest lucru deoarece acea pagină de teste este deja considerată noul articol. Voi remedia această problemă publicând articolele direct din instrumentul de traducere și le voi modifica ulterior după publicare. Vă mulțumesc pentru atenționare! O zi bună! Wikiminds34 (discuție) 12 mai 2024 09:07 (EEST)

Mai este o soluție. Să traduceți direct nu în pagina de teste, ci în pagina articolului nou, și apoi, dacă mai lucrați, puneți un format de felul {{în lucru}}, ca să nu vă deranjeze nimeni. E alegerea dvs. cum procedați. Cum vă este mai ușor. --Donarius (discuție) 12 mai 2024 09:14 (EEST)

Articole cerute

Bună seara. Observ că traduceți din articolele cerute. Traduceți, vă rog, articolul Cartaya, care mă interesează pe mine, dar de care nu am timp să mă ocup. Mulțumesc anticipat. Donarius (discuție) 22 mai 2024 00:27 (EEST)

@Donarius Bună dimineața. Vă mulțumesc pentru mesaj. Voi încerca să traduc articolul cât mai curând posibil, când voi avea timp liber. Sper să îl pot publica până diseară sau cel puțin până mâine. Wikiminds34 (discuție) 22 mai 2024 06:30 (EEST)

Instrument de traducere

Bună seara.
Folosiți cumva un instrument de traducere automată? Dacă da, vă rog să țineți cont că aceste instrumente nu se descurcă bine cu terminologia domeniilor științifice. Eu, pentru fiecare termen cu care nu sunt familiar caut pe net expresia pe care presupun că este folosită în mediul universitar și o folosesc doar pe cea folosit de ei. O să vă dau un exemplu. La curgere potențială, unde n-am apucat să citesc decât primele două paragrafe, am observat că instrumentul de traducere a propus „câmp de viteză conservator”. Căutând cu Google „câmp conservator” am găsit doar trei rezultate, dintre care niciunul nu este dintr-o sursă serioasă (academică). Însă căutând „câmp conservativ” am primit rezultate de la uaic.ro, ucv.ro, upm.ro, utcluj.ro, pub.ro, unibuc.ro, ubbcluj.ro, ugal.ro, uvt.ro, tuiasi.ro, upt.ro, uoradea.ro. Deci, întregul spectru academic din România folosește termenul „câmp conservativ”, nu „câmp conservator”. Deci, instrumentele de traducere automată se pot folosi doar pentru limbajul comun, iar fiecare termen specializat trebuie căutat cum v-am spus. Eu nu pot face asta pentru dvs. în fiecare articol, deoarece sunt angrenat în proiectul 100Wikidays. În lipsa terminologiei corecte wikipedia în limba română riscă să fie interzisă în mediul academic, ori tocmai articolele „free knowledge” (în română cunoaștere liberă) (adică gratuită) sunt cele prin care contează Fundația Wikimedia să sprijine învățământul. Vă doresc spor la aceste verificări. --Turbojet  27 mai 2024 21:47 (EEST)

Bună seara.

Da, folosesc unealta de traducere principală din instrumentul de traducere a articolelor, care este, implicit, Google Translate. Din păcate, consider că este necorespunzătoare pentru orice traducere, nu doar pentru traducerile articolelor tehnice. Nu înțelege contextul propozițiilor, nu le traduce complet și folosește termeni inexistenți în limba română. Am decis să utilizez o altă unealtă de traducere automată, care este mult mai precisă, sugestivă și ușor de utilizat. (De exemplu, am folosit-o în articolul Cvadrivector). Oferă termeni alternativi pentru orice cuvânt din orice propoziție. În majoritatea cazurilor, încerc să caut termenii necunoscuți în dicționare/pe internet sau îi corectez manual. M-am informat cu privire la consecințele publicării articolelor pe Wikipedia cu termeni eronați, după ce am publicat articolul despre "curgerea potențială" ieri. Voi acorda o atenție mai mare acestor termeni pe viitor. O altă problemă este că nu toate propozițiile din limba engleză pot fi traduse în limba română cu o exactitate de 100%, deoarece fie nu au echivalent, fie au un înțeles ambiguu. Wikiminds34 (discuție) 27 mai 2024 22:29 (EEST)

Apropo de cvadrivector, „Patru impuls” este ceva demn de Wikipedia:Perle. --Turbojet  28 mai 2024 10:55 (EEST)

V-am rugat să încetați să traduceți literal articole ale căror terminologie nu o stăpâniți, așa cum ați procedat la densitate de energie și, probabil și la altele. Traducerile automate dezinformează utilizatorii, iar eu nu am timp să deretic după dvs., așa că asta ar putea dura ani de zile. O să propun la ștergere toate traducerile automate făcute de dvs. Nu mai faceți traduceri automate, inutilizabile. Mulțumesc. --Turbojet  13 iunie 2024 10:03 (EEST)

Bună ziua. Acel articol a fost publicat pe 26 mai. M-am oprit recent din a traduce articole a căror terminologie nu este ușor de înțeles (din anumite domenii). O să încerc corectarea articolelor/revizuirea celor care au nevoie, începând de astăzi, pentru că în prezent nu mai lucrez la nicio traducere. Wikiminds34 (discuție) 13 iunie 2024 10:11 (EEST)

Scuze, uitându-mă în istoric am avut impresia că ați făcut vreo două modificări astăzi, de unde credeam că ați continuat. Cred că în loc să mă uit în istoricul articolului respectiv m-am uita în istoricul contribuțiilor dvs. Chestiune de clic cu mausul. --Turbojet  13 iunie 2024 12:44 (EEST)

Nu este nicio problemă, se poate întâmpla oricui. Wikiminds34 (discuție) 13 iunie 2024 16:32 (EEST)

Propunere pentru ștergere a paginii Mecanica cuantică a călătoriei în timp

Are loc o discuție al cărei scop este de a vedea dacă articolul Mecanica cuantică a călătoriei în timp, creat de dumneavoastră, poate fi păstrat în enciclopedia noastră în conformitate cu politicile proiectului.

Nu vă alarmați, articolul nu a fost încă șters. El va fi analizat și discutat în pagina Wikipedia:Pagini de șters/Mecanica cuantică a călătoriei în timp până se va ajunge la un consens. În propunere se face referire la problemele identificate în cadrul articolului. Este important să participați la această discuție, concentrându-vă pe identificarea și rezolvarea problemelor menționate de participanți. Dacă aveți nevoie de ajutor, consultați pagina cu proceduri de salvare a unui articol. Cele mai dese probleme țin de numărul sau calitatea surselor, de aceea vă punem la dispoziție anumite sfaturi pentru a găsi surse de încredere.

Articolul poate fi în continuare modificat pe durata discuției, în special în scopul îmbunătățirii lui pentru a trata problemele ridicate. Vă rugăm, însă, să nu înlăturați formatul {{șterge}} din antetul articolului și să nu-l redenumiți înainte de finalizarea discuției și ajungerea la un consens pe tema titlului. Wikiminds34 (discuție) 30 iunie 2024 00:34 (EEST)

Traduceri

Treceți, vă rog, încă o dată prin articolul Gemini. Există câteva exprimări defectuoase precum „chemarea din pensionare” și trebuie înlocuite cu expresii mai clare și care sună mai normal în limba română. Mulțumesc. Donarius (discuție) 11 iulie 2024 08:12 (EEST)

Lucrez la el chiar acum, adăugam sursele de la Wikipedia din engleză. Am observat că articolul a fost modificat, dar nu cred că este o problemă. Wikiminds34 (discuție) 11 iulie 2024 08:35 (EEST)

Vă mulțumesc și scuzați-mi intervenția. Puteți șterge eticheta pe care am pus-o. Donarius (discuție) 11 iulie 2024 09:00 (EEST)

Nu este nicio problemă, voi șterge etichetele după ce voi termina de verificat întregul articol. Wikiminds34 (discuție) 11 iulie 2024 09:11 (EEST)

Cercetare originală

Permiteți-mă, vă rog, o întrebare: de ce ați ales să traduceți articole ce sunt semnalate ca fiind „cercetare originală”? Aveți de gând să le îmbunătățiți sau vor rămâne mai mult timp cu acel marcaj? Donarius (discuție) 8 august 2024 15:19 (EEST)

Le voi îmbunătăți ulterior, când voi avea timp. Dacă sunt actualizate cu conținut nou, îl voi adăuga. Mă concentrez mai mult pe traduceri noi, pentru articole care sunt în prezent inexistente. În cazul articolului Circuit bending, am observat că este semnalat ca fiind „cercetare originală” din anul 2008 pe Wikipedia în engleză, deci eticheta nu a mai fost scoasă de acolo timp de 16 ani. Cred că va rămâne acolo pentru ceva timp. Wikiminds34 (discuție) 8 august 2024 15:39 (EEST)

De corectat

De corectat: „A primit o diplomă de 1983 de la Universitatea din California, Berkeley.” Donarius (discuție) 24 august 2024 16:41 (EEST)

@Donarius Vă mulțumesc pentru atenționare, am observat greșeala când citeam acel paragraf. Probabil când scriam, l-am înlocuit pe "în 1983" cu "de 1983" din neatenție. Wikiminds34 (discuție) 24 august 2024 16:45 (EEST)

Mă gândeam că era vorba de o specializare și apoi de an, altfel corectam eu. Donarius (discuție) 24 august 2024 16:48 (EEST)

Atenție la legături!

Ultimele articole traduse conțin niște legături dubioase - cel mai probabil traducătorul pe care îl folosiți traduce și legăturile. Vedeți de ex editarea mea de la Brave Leo sau legătura către Braies din Lenjerie intimă‎‎. Sunt sigur că sunt mai multe probleme de genul, v-aș ruga să mai revizuiți ultimele dvs. traduceri. Strainu (دسستي‎)  29 august 2024 10:13 (EEST)

@Strainu Am observat, când treceam prin unealta de traducere automată că legătura apărea cu roșu (deși am crezut inițial că nu se va face o legătură). În momentul când publicasem articolele, s-au făcut niște legături automate către alte articole aleatorii, deși mi se pare ciudat. Voi încerca să le corectez. Wikiminds34 (discuție) 29 august 2024 10:51 (EEST)

Copii verzi din Woolpit

Am redenumit articolul în Copiii verzi din Woolpit fără a lăsa o redirecționare în loc. Este unul din puținele cazuri necontroversate în care se recomandă forma articulată a titlului, deoarece avem de a face cu o noțiune determinată și nu cu un concept general. Profit de ocazie pentru a vă ruga, încă o dată, să acordați mai multă atenție traducerilor automate pe care le folosiți și să nu tratați cu superficialitate subiectele din domeniul „umanioarelor”. Ca să vă dau un singur exemplu de traducere „strâmbă” din articolul citat, „povestea este un raport oblic al diferenței rasiale” sau „îi permite lui William să scrie oblic despre galezi”. De asemenea, un specialist în medievistică se numește „medievist”, nu „medievalist” ș.a. --Pafsanias (discuție) 24 septembrie 2024 10:49 (EEST)

Da, am observat o problemă privind articularea titlului, mă gândisem inițial că trebuia scris cu trei de "i", dar păstrasem forma cu doi pentru că nu am fost sigur de forma corectă. Verific de obicei articolele traduse mai târziu în caz că au nevoie de îmbunătățiri, deci nu sunt ignorate complet. În orice caz, utilizatorii mă pot semnala cu privire la probleme legate de articole, și atunci le corectez imediat și încerc să le acord prioritate. O să arunc o privire peste articol mai târziu (și alte traduceri realizate recent) în caz că au nevoie de rectificări. Wikiminds34 (discuție) 24 septembrie 2024 12:01 (EEST)

V-aș da un sfat, dacă îmi permiteți: nu treceți la redactarea altor articole noi până nu ați încheiat revizia celor inițiate anterior. Se acumulează prea multe probleme care riscă să rămână nerezolvate. --Pafsanias (discuție) 24 septembrie 2024 12:05 (EEST)

Corecturi

Sfatul lui Pafsanias de mai sus e încă de actualitate. Să știți că j se întâmplă nimic dacă trecem in noiembrie de 500.000 de articole. Luați-vă timpul să recititi articolele scrise vă rog! Strainu (دسستي‎)  27 octombrie 2024 14:38 (EET)

Având în vedere faptul că mai sunt aprox. 36 de articole până la 500.000, încerc să traduc până la acea limită (am un articol mai mare scris în spațiul de utilizator pe care plănuiesc să îl public ultimul, până atunci public articole mai mici). Voi corecta articolele ulterior și voi începe să le recitesc de la început pe fiecare în parte. Nu voi mai scrie articole după aceea până când voi revizui toate articolele scrise.

Corectasem mai devreme traducerile recente de astăzi (în special cele despre muniție). Wikiminds34 (discuție) 27 octombrie 2024 14:48 (EET)

Prespun că din cauza faptului că articolele de Wikipedia în engleză nu au o gramatică perfectă, se interpretează greșit în limba română. De aceea mai scapă câte o greșeală, deși citesc traducerile :)) Wikiminds34 (discuție) 27 octombrie 2024 14:52 (EET)