Revisão das 00h42min de 18 de junho de 2010

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	assassino	assassinos
Feminino	assassina	assassinas

as.sas.si.no

mortífero

Substantivo

as.sas.si.no

indivíduo que retira a vida a outro ser humano; homicida
indivíduo que com ações ou omissões retira a vida a seres viventes que possuam capacidade de demonstrar afeto, ou destroi indiscriminadamente a fauna e a flora de uma região

Tradução

Traduções

Aimará : jiwayiri ^(ay)
Albanês : vrasës ^(sq)
Alemão : Killer ^(de), Mörder ^(de)
Árabe : قاتل ^(ar)
Araucano : lagümchefe
Basco : hiltzaile ^(eu)
Bretão : drouklazher ^(br)
Catalão : assassí ^(ca)
Dinamarquês : snigmorder ^(da)
Eslovaco : vrah ^(sk)
Espanhol : asesino ^(es)
Esperanto : murdinto ^(eo), murdisto ^(eo)
Finlandês : tappaja ^(fi), murhaaja ^(fi)
Francês : assassin ^(fr)
Galego : asasino ^(gl), homicida ^(gl)
Galês : llofrudd ^(cy), bradlofrudd ^(cy)
Guarani : jukaha ^(gn)
Guzerate : ખૂની ^(gu)
Hindi : हत्यारा ^(hi), क़ातिल ^(hi)
Holandês : moordenaar ^(nl)
Húngaro : gyilkos ^(hu)

Inglês : assassin ^(en)
Italiano : assassino ^(it)
Japonês : 殺人犯 ^(ja)
Latim : interfector ^(la), percussor ^(la)
Marati : हत्यारा ^(mr)
Persa : آدمكش ^(fa)
Polonês : morderca ^(pl), zabójca ^(pl)
Punjabi : ਹਤਿਆਰਾ ^(pa)
Quéchua : wañucheq ^(qu)
Russo : убийца ^(ru)
Sânscrito : वधैषिन् ^(sa)
Siciliano : 'ssassinu ^(scn)
Sueco : mördare ^(sv)
Tswana : mmolai ^(tn)
Turco : suikastçı ^(tr)
Ucraniano : вбивця ^(uk), вбивець ^(uk), згубник ^(uk)
Valenciano : assesi ^(ca)
Vêneto : sassin ^(vec)
Xhosa : isigwinta ^(xh)
Zulu : umsoziseli ^(zu), inswelaboya ^(zu)

Etimologia

Do árabe aššāšīn (viciados em cânhamo).

Ou ainda do nome de uma seita que deu origem às palavras "assassino" e outras semelhantes em várias línguas europeias. Desde Marco Polo que se acredita que o termo provém de "haxixe", por "haschichiyun", que significa "fumador de haxixe". Algumas fontes cristãs medievais relatam que os Assassinos teriam por hábito consumir esta substância antes de perpetrarem os seus ataques, induzindo-lhes a visão do Paraíso. Contudo, as fontes ismailitas não fazem referência a qualquer prática deste tipo, sendo esta lenda resultado de relatos de Marco Polo e de outros viajantes europeus no Médio Oriente. De fato, sabe-se hoje que o termo provém de "Assass" – o seja, "os fundamentos" da fé islâmica.

Ver também

No Wikcionário

assassinar • assassinato • assassínio
Assassino de: cônjuge = conjugicida • cristão = cristianicida • deus = deicida • filho = filicida • frade = fradicida • irmão = fratricida • uma etnia = genocida • pessoa = homicida • criança = infanticida • marido = mariticida • um ascendente = parricida • rei = regicida • irmã = sororicida • tirano = tiranicida • esposa = uxoricida • a si próprio = suicida

Na Wikipédia

assassínio

Italiano

Adjetivo

assassino

assassino

Substantivo

assassino

assassino

@@ Linha 58: / Linha 58: @@
 =={{etimologia|pt}}==
 : Do árabe ''aššāšīn'' (viciados em cânhamo).
-: Ou ainda do nome de uma seita que deu origem às palavras "assassino" e outras semelhantes em várias línguas europeias. Desde Marco Polo que se acredita que o termo provém de "haxixe", por "haschichiyun", que significa "fumador de haxixe". Algumas fontes cristãs medievais relatam que os Assassinos teriam por hábito consumir esta substância antes de perpetuarem os seus ataques, induzindo-lhes a visão do Paraíso. Contudo, as fontes ismailitas não fazem referência a qualquer prática deste tipo, sendo esta lenda resultado de relatos de Marco Polo e de outros viajantes europeus no Médio Oriente. De fato, sabe-se hoje que o termo provém de "Assass" – o seja, "os fundamentos" da fé islâmica.
+: Ou ainda do nome de uma seita que deu origem às palavras "assassino" e outras semelhantes em várias línguas europeias. Desde Marco Polo que se acredita que o termo provém de "haxixe", por "haschichiyun", que significa "fumador de haxixe". Algumas fontes cristãs medievais relatam que os Assassinos teriam por hábito consumir esta substância antes de perpetrarem os seus ataques, induzindo-lhes a visão do Paraíso. Contudo, as fontes ismailitas não fazem referência a qualquer prática deste tipo, sendo esta lenda resultado de relatos de Marco Polo e de outros viajantes europeus no Médio Oriente. De fato, sabe-se hoje que o termo provém de "Assass" – o seja, "os fundamentos" da fé islâmica.
 ==Ver também==