Língua romanche

Romanche romontsch, rumantsch, rumauntsch, rumàntsch
Pronúncia:	ʁoˈmɔntʃⓘ rʊˈmantʃⓘ rʊˈmɛntʃⓘ rʊˈmaʊ̯ntʃ rəˈmœntʃ
Outros nomes:	Grisão
Falado(a) em:	Suíça
Região:	Grisões
Total de falantes:	60 000 (2000)
Família:	Indo-europeia  Itálica   Românica    Italo-ocidental     Galo-ibérica      Galo-românica       Galo-rética        Reto-românica         Romanche
Escrita:	Alfabeto latino
Estatuto oficial
Língua oficial de:	Suíça
Regulado por:	Lia Rumantscha
Códigos de língua
ISO 639-1:	rm
ISO 639-2:	roh
ISO 639-3:	roh
As áreas onde são faladas as três línguas reto-românicas: Romanche (em verde), Ladino (em azul), e Friulano (em vermelho)

A língua romanche, também chamada de grisão, é uma das quatro línguas nacionais da Suíça, juntamente com a língua alemã, a língua italiana e a língua francesa. Pertence ao ramo reto-românico das línguas romanas, juntamente com o ladino-dolomita, falado na região de Trentino-Alto Ádige, e o friulano, falado no Friul-Veneza Júlia, norte da Itália.

O romanche é utilizado por cerca de 60.000 pessoas, o que representa menos de 1% dos 7,4 milhões de habitantes da Suíça, por isso é considerada uma língua ameaçada de extinção. É a língua oficial menos falada do país, sendo o seu uso, inclusive, superado por outras línguas não oficiais, como o servo-croata e o português, usadas por imigrantes.

Etimologia

A língua surgiu da mistura entre o latim vulgar, falado pelos soldados romanos que no ano de 15 a.C. conquistaram parte da atual região dos Grisões, e a língua récia, falada pelos nativos da região dominada.

A origem da palavra "romanche" é desconhecida, porém sabe-se da etimologia de seus dialetos:

Sursilvan: relaciona-se a região de Sursilva - "sur" (acima) e "silva" (selva). É falado na região do Vale do Vorderrhein (Reno anterior).

Sutsilvan: "sut" (abaixo) e "silva" (selva). É falado na região do Vale do Hinterrhein (Reno posterior).

Vallader: "val" (vale). É falado na Baixa Engadina.

Putèr: "put" (mingau) - acredita-se que vem do apelido "comedores de mingau". É falado na Alta Engadina.

Surmiran: vem da região de Sursilva, que por sua vez vem de "sur" (acima) e "meir" (parede). É falado na região dos Vales dos rios Gelgia e Albula.

Jauer: vem do pronome pessoal "jau" (eu). Significa "os que falam jau".

História

Áreas de presença histórica ou atual do romanche

O primeiro registro escrito da língua romanche data de 1552, na forma de uma lição de catecismo chamada Christiauna fuorma, registrada por Jacob Bifrun no dialeto Engadino. Uma tradução em romanche do Novo Testamento foi publicada em 1560.

Até 1938, quando teve o seu status reconhecido, o romanche não era uma língua oficial da Suíça.

Distribuição linguística

Ver também: Municípios com maior população de habitantes de língua romanche na Suíça

O cantão dos Grisões, maior reduto do romanche, é o único considerado trilíngue da Suíça, pois lá são falados também o alemão e o italiano.

Como exemplos de cidades onde a língua romanche é dominante, podem-se citar, entre outras: Disentis/Mustér (75% da população), Zernez (61%) e Müstair (73%).

Por ser uma língua minoritária, os falantes de romanche são obrigados a aprender o alemão, tanto oficial (Hochdeutsch) como o dialeto suíço local (Schwizerdütsch), para ter acesso aos melhores empregos e à maioria das instituições federais no país.

O romanche não se trata de uma Língua única, mas de um conjunto de seis dialetos naturais (sendo eles Sursilvan, Sutsilvan, Vallader, Putèr, Surmiran e Jauer) e um artificialmente criado em 1982, denominado Rumantsch Grischun, cujo objetivo era padronizar a comunicação entre os grupos de falantes.

Ortografia

A ortografia do romanche foi unificada pelo linguista Heinrich Schmid, em 1982. Essa tentativa visava facilitar a comunicação entre os falantes do Baixo Engadino (Vallader), Alto Engadino (Puter), Sobremirano (Surmiran), Subselvano (Sutsilvan) e Sobresselvano (Sursilvan), pois cada grupo tinha sua própria norma ortográfica. Essa nova escrita, chamada Rumantsch Grischun (em romanche), inicialmente não foi muito bem aceita pelos falantes do idioma, mas cada vez mais é difundida pela região. Alguns dialetos possuem diferenças tão marcantes que dois falantes de grupos distintos do romanche podem preferir o alemão para se comunicar.

Abaixo é possível encontrar uma tabela sobre as letras presentes no romanche, em suas versões maiúsculas e minúsculas, assim como os seus respectivos nomes:

Letras

Maiúsculas

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

X

Z

Minúsculas

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

x

z

Nomes

a

be

tse

de

e

ef

ghe

ha

i

jot/i lung

el

em

en

o

pe

ku

er

es

te

u

ve

iks

tset

Dialetos

A diferença entre as variedades de romanche está apresentada nas frases abaixo, que significam "a raposa teve mais uma vez fome" (trecho retirado da fábula A Raposa e o Corvo, presente na seção "Exemplos de textos em Romanche"):

Rumantsch Grischun:

La vulp era puspè ina giada fomentada.

Baixo Engadino (Vallader):

La vuolp d'eira darcheu üna jada fomantada.

Alto Engadino (Putèr):

La vuolp d'eira darcho üna vuota famanteda.

Sobremirano (Surmiran):

La golp era puspe eneda famantada.

Subselvano (Sutsilvan):

La gualp eara puspe egn'eada fumantada.

Sobresselvano (Sursilvan):

L'uolp era puspei inagada fomentada.

Jauer

La uolp d’era darchiau üna jada fomantada.

A distância geográfica e as condições topográficas das regiões na Suíça em que se fala o romanche, somadas a fatores socioeconômicos, foram responsáveis pela fragmentação da língua ao longo dos séculos. As diferentes ortografias são exemplos dessa divisão dialetal.

Fonologia

Romanche falado

Trecho de romanche falado.^ⓘ

Consoantes

As consoantes do romanche estão representadas no quadro abaixo:

	Bilabiais	Labiodentais	Alveolares	Palatoalveolares	Pós-alveolares	Palatais	Velares	Uvulares	Glotais
Oclusivas	p b		t d				k g
Africadas			ts	tɕ dʑ	tʃ
Nasais	m		n			ɲ	ŋ
Fricativas		f v	s z		ʃ ʒ	ç		ʁ	h
Aproximantes			r			j
Laterais			l			ʎ

Além das consoantes acima, também é possível identificar a aproximante labiovelar (w) que não se encaixa em nenhuma posição da tabela acima por se tratar de uma consoante complexa.

Vogais

Os fonemas vogais do romanche são os seguintes:

	Anterior	Quase anterior	Central	Quase Posterior	Posterior
Fechada	i y				u
Quase fechada				ʊ
Semifechada	e ø				o
Média			ə
Semiaberta		ɛ	ɐ		ɔ
Aberta			a

Elementos suprassegmentais

Os Elementos suprassegmentais utilizados no romanche são os seguintes:

Acento Tônico (determina ênfase, como em João [ʒuˈɐ̃w])

Acento secundário (determina uma ênfase secundária, inferior à do acento tônico, como em Vila-Chã [ˌvilɐˈʃɐ̃])

Quebra Silábica (Indica uma troca de sílabas, como em Rio [ˈʁi.u])

Vogal longa (indica que a vogal se mantém um tempo maior do que o normal)

Sinal de semivogal (Indica que a vogal apresenta menor abertura do canal bucal)

Tabela de uso de sons

Consoantes

Ortografia	IPA	Exemplos	Observações
⟨b⟩	[b]	Surs. baselgiaⓘ "igreja", Put. büglⓘ "poço"
⟨c⟩	[k]	Surs. canasterⓘ "cesta", Put. cordaⓘ "corda"	Antes de ⟨a⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩ e consoantes
	[ts]	Surs. decemberⓘ, Vall. celebrarⓘ "celebrar"	Antes de ⟨e⟩ e ⟨i⟩
⟨ch⟩	[tɕ]	Put. chapütschaⓘ "chapéu", zücherⓘ "açúcar"	Em Putèr e Vallader
	[k]	Surs. zucherⓘ "açúcar"	Em Sursilvan, Sutsilvan, e Surmiran
⟨d⟩	[d]	Surs. dirⓘ "dentro", Put. roudaⓘ "roda"
⟨f⟩	[f]	Surs. filⓘ "corda", Put. föⓘ "fogo"
⟨g⟩	[ɡ]	Surs. gatteglⓘ "gatinho", Put. godⓘ "floresta"	Antes de ⟨a⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩ e consoantes sonoras
	[dʑ]	Surs. tegiaⓘ "cabana", Put. göⓘ "jogo", saungⓘ "sangue"	Antes de ⟨e⟩, ⟨ö⟩, ⟨i⟩ e ⟨ü⟩; o ⟨i⟩ é mudo quando seguido por outra vogal; terminado em Putèr e Vallader (geralmente dessonorizado)
⟨gh⟩	[ɡ]	Surs. schenghegiarⓘ "presentear, Put. ghignaⓘ "fazer careta"	Antes de ⟨e⟩ e ⟨i⟩ (não aparece em nenhum outro lugar)
⟨gl⟩	[ɡl]	Surs. Glarunaⓘ "Glarus", Vall. glatschⓘ "gelo"	Antes de ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩ e ⟨ö⟩
	[ʎ]	Surs. eglⓘ "olho", magliaⓘ "comida", Put. glüschⓘ "luz"	Antes de ⟨i⟩, ⟨ü⟩ e final de palavra; o ⟨i⟩ é mudo quando outra vogal o segue
⟨gn⟩	[ɲ]	Surs. gniervⓘ "nervo", Put. chavagnaⓘ "cesta"
⟨h⟩	(mudo)	Surs. habitaziunⓘ "habitação", Vall. hozⓘ "hoje"	Na maioria dos casos; veja também ⟨ch⟩, ⟨gh⟩ e ⟨sch⟩
	[h]	Surs. haluncsⓘ "bandidos", Vall. hobiⓘ "passatempo"	Em algumas interjeições e palavras emprestadas
	[ç]	Put. amihⓘ "amigo"	No Putèr mais antigo
⟨j⟩	[j]	Surs. jamnaⓘ "semana", Put. mujaⓘ "vaca de dois anos"
⟨k⟩	[k]	Vall. kiloⓘ "quilograma", Vall. tockinⓘ "pecinha"	Ocorre apenas em palavras emprestadas, exceto em Putèr e Vallader, onde também ocorre antes de ⟨i⟩ e ⟨e⟩
⟨l⟩	[l]	Surs. levⓘ "luz", Put. mielⓘ "mel"
⟨m⟩	[m]	Surs. mellenⓘ "amarelo", Put. mülⓘ "toupeira"
⟨n⟩	[n]	Surs. paunⓘ "pão", Put. puntⓘ "ponte"
⟨ng⟩	[ŋ]	pang "pão"	Somente em Surmiran
⟨p⟩	[p]	Surs. purⓘ "fazendeiro", Put. pomⓘ "maçã"
⟨qu⟩	[ku̯]	Surs. quaterⓘ "quatro", Put. quintⓘ "fatura"
⟨r⟩	[r] ou [ʁ]	Put. traisⓘ "três", sur. treisⓘ "três"	Pode ser alveolar ou uvular, dependendo do dialeto e do falante
⟨s⟩	[s]	Surs. suleglⓘ "sol", Put. qualchosaⓘ "algo"	Geralmente no início das palavras e após as consoantes; sempre em ⟨ss⟩ e sempre no final de uma palavra
	[z]	Surs. casaⓘ "casa", Put. maisaⓘ "mesa"	Geralmente entre vogais; às vezes após ⟨l⟩, ⟨n⟩ ou ⟨r⟩; às vezes no início de uma palavra
	[ʃ]	Surs. scaffaⓘ "armário", Put. splerⓘ "borboleta"	Antes de consoantes sem voz; no início de uma palavra antes de ⟨m⟩, ⟨n⟩ ou ⟨r⟩
	[ʒ]	Surs. sbaglⓘ "erro", Put. sdunⓘ "colher"	Antes de uma obstruinte sonora
⟨sch⟩	[ʃ]	Surs. schavetⓘ "aborrecido", Put. schmancherⓘ "esquecer"	Em todas as posições, não se distingue na escrita de [ʒ]
	[ʒ]	Surs. pischadaⓘ "manteiga", Put. travascherⓘ "trabalhar"	Em todas as posições, exceto na terminação de palavras, não se distingue por escrito de [ʃ]
⟨s-ch⟩	[ʃtɕ]	Put. pas-chüraⓘ "pasto"	Ocorre apenas em Putèr e Vallader, corresponde a ⟨stg⟩ em outros dialetos
⟨t⟩	[t]	Surs. tutⓘ "tudo", Put. tuotⓘ "tudo"
⟨tg⟩	[tɕ]	Surs. vitgⓘ "aldeia"	Antes de ⟨e⟩, ⟨i⟩; o ⟨i⟩ é mudo quando seguido por outra vogal; corresponde a ⟨ch⟩ em Putèr e Vallader
⟨tsch⟩	[tʃ]	Surs. tschintscharⓘ "conversar", Put. tschöverⓘ "greve"
⟨v⟩	[v]	Surs. rivaⓘ "costa", Put. verdüraⓘ "verdura"
⟨w⟩	[v]	pista da bowling "pista de boliche"	Ocorre somente em palavras estrangeiras
⟨x⟩	[ks]	exactⓘ "exatamente"	Ocorre principalmente em palavras eruditas e nomes próprios
⟨y⟩	(Depende da pronúncia na língua original)	Vall. hockeyⓘ "hóquei"	Ocorre somente em palavras estrangeiras
⟨z⟩	[ts]	Surs. canzunⓘ "canção", Put. zopⓘ "esconderijo"

Vogais

Ortografia	IPA	Exemplos	Observações
⟨a⟩	[a]	Surs. clavⓘ "chave", Put. bagnⓘ "banho"	Em sílabas tônicas
	[ɐ] ou [ə]	Surs. casaⓘ "casa", canzunⓘ "canção", Put. chanzunⓘ "canção", mellanⓘ "amarelo"	Em sílabas átonas
⟨ai⟩	[ai̯]	Surs. zaiⓘ "duro", Put. naivⓘ "neve"
⟨au⟩	[au̯]	Surs. aurⓘ "ouro", Vall. paurⓘ "fazendeiro"	Na maioria dos dialetos
	[ɛ]	Put. maunⓘ "mão"	Em Putèr
⟨e⟩	[ɛ]	sur. levⓘ "luz", Put. fnestraⓘ "janela"	Em sílabas tônicas
	[e]	sur. tegiaⓘ "cabana", Put. allegraⓘ "saudação"	Em sílabas tônicas
	[ə] ou [ɐ]	sur. mellenⓘ "amarelo", Vall. cudeschⓘ "livro"	Em sílabas átonas
⟨é⟩	[e]	Surs. pérⓘ "pêra"	Normalmente, somente as palavras em que [e] contrasta com [ɛ] são escritas com acento
⟨ê⟩		Put. pêrⓘ "par"	Normalmente, somente as palavras em que [e] contrasta com [ɛ] são escritas com acento
⟨è⟩	[ɛ]	Surs. pèrⓘ "par"
⟨ei⟩	[ɛi̯], [ai̯], ou [ɔi̯]	Surs. meisaⓘ "mesa", Put. meidiⓘ "médico"	A pronúncia exata depende do dialeto
⟨eu⟩	[ɛu̯]	Surs. jeuⓘ "eu", Vall. glieudⓘ "pessoas"
⟨i⟩	[i]	Surs. tiⓘ "tu", Put. tizcherⓘ "acender um fogo"
⟨ï⟩		Put. gïunⓘ "contrabaixo"	Marca que a vogal não forma um ditongo com a vogal seguinte
⟨ia⟩	[i̯a]	Surs. fiastaⓘ "festa"
⟨ie⟩	[ie̯]	Surs. tschielⓘ "céu", Put. mielⓘ "mel"
⟨iu⟩	[iu̯]	Surs. ischiuⓘ "vinagre"
⟨iau⟩	[i̯au̯]	Surs. cumiauⓘ "despedida"
⟨ieu⟩	[i̯ɛu̯]	Surs. jeuⓘ "eu"	Também escrito ⟨jeu⟩
⟨o⟩	[ɔ]	sur. combaⓘ "perna'", Put. pomⓘ "maçã",
⟨ou⟩	[ɔ]	Put. voutaⓘ "tempo"	Em Putèr
	[o]	Vall. roudaⓘ "roda"	Em Vallader
	[ou̯]	sur. nous "nós"	Em Surmiran
⟨u⟩	[u]	sur. luvrarⓘ "trabalhar", Put. tudas-chⓘ "Alemão"	Dependendo da palavra e do dialeto
	[o]ou [ʊ]	sur. cudischⓘ "livro", Put. cudeschⓘ "livro"
⟨ua⟩	[u̯a]	Surs. quaterⓘ "quatro", Put. aguagliölⓘ "unha"
⟨ue⟩	[u̯ɛ]	Surs. quenⓘ "fatura"
⟨ui⟩	[u̯i]	Put. quintⓘ "fatura"
⟨uo⟩	[uɔ̯]	Surs. buobⓘ "menino", Put. chamuotschⓘ "camurça"
⟨uai⟩	[u̯ai̯]	quai "this", Put. frequaint "frequentemente"
⟨uei⟩	[u̯ɛi̯]	Surs. queiⓘ "isso"
⟨uau⟩	[u̯au̯]	Surs. uaulⓘ "floresta"
⟨ö⟩	[ø]	Put. chaschölⓘ "queijo"	Somente em Putèr e Vallader
⟨ü⟩	[y]	Put. tüⓘ "tu"
⟨üe⟩	[yɛ̯]	Put. spüertaⓘ "oferecer"

Legenda:

Surs. : Sursilvan

Put. : Putèr

Vall. : Vallader

Sur. : Surmiran

Gramática

A Gramática da língua romanche não é unificada, logo, existem diferenças entre os dialetos. Os exemplos abaixo se referem ao Rumantsch Grischun, que é o dialeto criado para facilitar a comunicação entre os falantes.

Pronomes

Pronomes pessoais

Os pronomes pessoais do Romanche são utilizados da seguinte forma:

	Sujeito	Sujeito (Inversão)	Objeto	Objeto	Reflexivo	Reflexivo
1ª Pessoa do singular.	jau	-a	mai	ma (m')	mai	ma (m')
2ª Pessoa do singular	ti	-	tai	ta (t')	tai	ta (t')
3ª Pessoa do singular masculina	el	'l	el	al	sai	sa (s')
3ª Pessoa do singular feminina	ella	'la	ella	la (l')	sai	sa (s')
1ª Pessoa do plural	nus	-sa	nus	ans	nus	ans
2ª Pessoa do plural	vus	-	vus	as	vus	as
3ª Pessoa do plural masculina	els	-i	els	als	sai	sa (s')
3ª Pessoa do plural feminina	ellas	-i	ellas	las	sai	sa (s')

Pronomes possessivos

Adjetivados

Os pronomes adjetivados do Romanche são utilizados da seguinte forma:

	Masculino (singular e plural)	Feminino singular	Feminino plural
1ª Pessoa do singular	mes	mia	mias
2ª Pessoa do singular	tes	tia	tias
3ª Pessoa do singular	ses	sia	sias
1ª Pessoa do plural	noss	nossa	nossas
2ª Pessoa do plural	voss	vossa	vossas
3ª Pessoa do plural	lur	lur	lur

Substantivados

Os pronomes substantivados do Romanche são utilizados da seguinte forma:

	Masculino singular	Masculino plural	Feminino singular	Feminino plural
1ª Pessoa do singular	il mieu	ils mes	la mia	las mias
2ª Pessoa do singular	il tieu	ils tes	la tia	las tias
3ª Pessoa do singular	il sieu	ils ses	la sia	las sias
1ª Pessoa do plural	il noss	ils noss	la nossa	las nossas
2ª Pessoa do plural	il voss	ils voss	la vossa	las vossas
3ª Pessoa do plural	il lur	ils lur	la lur	las lur

Artigos

	Singular	Antes de vogal	Plural	Indefinido
Masculino	il	l'	ils	in
Feminino	la	l'	las	ina

Exemplos

Alguns exemplos de utilização dos artigos no romanche são:

• Il turist - o turista
  
• La turista - a turista
  
• L'ami - o amigo
  
• L'amia - a amiga
  
• Ils amis - os amigos
  
• Las amias - as amigas
  
• In curs - um curso
  
• Ina scola - uma escola

Verbos

Os verbos terminam, no infinitivo, em –ar, -air, -er ou –ir. Há seis tempos (Presente, Imperfeito, Perfeito, Mais-que-perfeito, Futuro, Futuro II) e quatro modos (Indicativo, Conjuntivo, Condicional, Imperativo).

Indicativo presente

jau	gid	tegn	vend	part
ti	gidas	tegnas	vendas	partas
el	gida	tegna	venda	parta
nus	gidain	tegnain	vendain	partin
vus	gidais	tegnais	vendais	partis
els	gidan	tegnan	vendan	partan

Verbos com dupla consoante antes do final no infinitivo, são simplificados na 1ª. Pessoa do singular (metter – jau met).

Os verbos com terminação em –ger, -giar, -gir, -miar, –ziar, assim como vogais terminam na 1ª pessoa do singular em –el. O mesmo ocorre com verbos cuja 1ª pessoa do singular seria expressa com dificuldade, assim como alguns outros verbos:

• Leger - jau legel
• Scuar – jau scuel
• Fugir - jau fugel
• Annunziar - jau annunziel
• Giaschair – jau giaschel

Vários verbos adquirem a sílaba –esch:

• Finir – finesch, fineschas, finescha, finin, finis, fineschan

Alguns verbos em –ar, -air e -ir mudam, na forma conjugada, a vogal do radical:

	Infinitivo	3ª Pessoa do singular	1ª Pessoa do plural
u → o	purtar	porta	purtain
a → ai	tadlar	taidla	tadlain
e → ai	palesar	palaisa	palasain
a → o	dumandar	dumonda	dumandain
u → au	stuppar	staupa	stuppain

Alguns verbos em –er também mudam a vogal do radical:

	Infinitivo	3ª Pessoa do singular	1ª Pessoa do plural
o → u	volver	volva	vulvain
ai → a	baiver	baiva	bavain
au → u	sclauder	sclauda	scludain

Conjuntivo presente

che jau	gidia	tegnia	vendia	partia
che ti	gidias	tegnias	vendias	partias
ch'el	gidia	tegnia	vendia	partia
che nus	gidian	tegnian	vendian	partian
che vus	gidias	tegnias	vendias	partias
ch'els	gidaan	tegnian	vendian	partian

O conjuntivo presente é sempre conjugado conforme o radical. Mas podem haver alterações, como por exemplo:

• Purtar → che jau portia

As formas das 1ª e 3ª pessoas do singular, da 2ª pessoa do singular e 2ª pessoa do plural, assim como as 1ª e 3ª pessoas do plural são concordantes, a princípio.

O conjuntivo será – diferente das outras línguas latinas, mas como em alemão – no discurso indireto:

• El manegia che ti hajas sunà stupent.
• El aveva ditg, ch'el giaja a Svizra.

Além disso, é usado em outras línguas latinas depois de certas expressões subordinadas.

Imperativo

(ti)	gida!	tegna!	venda!	parta!
(vus)	gidai!	tegnai!	vendai!	parti!

As formas do imperativo da 2ª pessoa do singular são conjugadas e mostram as mesmas mudanças que o presente indicativo e conjuntivo (tadlar: taidla! – tadlai!, finir: finescha! – fini!). As formas da 2ª pessoa do plural são terminadas e mostram com os verbos em –er as mesmas alterações do indicativo presente.

O negativo do imperativo é formado através de "na" + imperativo + "betg".

• Gida! - Ajude!
• (Na) Gida betg – Não ajude!

Nas outras pessoas, são utilizadas as formas do verbo duair (sollen):

• Els duain gidar! – Eles devem ajudar!

Imperfeito

jau	gidava	tegneva	vendeva	partiva
ti	gidavas	tegnevas	vendevas	partivas
el	gidava	tegneva	vendeva	partiva
nus	gidavan	tegnevan	vendevan	partivan
vus	gidavas	tegnevas	vendevas	partivas
els	gidavan	tegnevan	vendevan	partivan

As formas das 1ª e 3ª pessoas do singular, da 2ª pessoa do singular e 2ª pessoa do plural, assim como as 1ª e 3ª pessoas do plural são concordantes. Elas são sempre conjugadas no final (volver → vulveva; vgl. Presente).

Condicional

jau	gidass	tegness	vendess	partiss
ti	gidassas	tegnessas	vendessas	partissas
el	gidass	tegness	vendess	partiss
nus	gidassan	tegnessan	vendessan	partissan
vus	gidassas	tegnessas	vendessas	partissas
els	gidassan	tegnessan	vendessan	partissan

As formas das 1ª e 3ª pessoas do singular, da 2ª pessoa do singular e 2ª pessoa do plural, assim como as 1ª e 3ª pessoas do plural são concordantes. Elas são sempre conjugadas no final (volver → vulveva; vgl. Presente).

Gerundio

gidond

tegnend

vendend

partind

Para formar o gerúndio, deve se substituir a desinência do infinitivo do seguinte modo:

ar - ond como em gidond

air - end como em temend

er - end como em vendend

ir - ind como em partind

Particípio perfeito

singular	gidà, gidada	tegnì, tegnida	vendì, vendida	partì, partida
plural	gidads, gidadas	tegnids, tegnidas	vendids, vendidas	partids, partida

Mesmo alguns verbos regulares apresentam formas com modificações, por exemplo. avrir – avert, cuvrir – cuvert, entschaiver – entschet, metter – mess, morder – mors, suffrir – suffert, vesair – vis, volver – vieut.

Perfeito

jau	hai gidà	hai tegnì	hai vendì	sun partì / partida
ti	has gidà	has tegnì	has vendì	es partì / partida
el	ha gidà	ha tegnì	ha vendì	è partì
ella	ha gidà	ha tegnì	ha vendì	è partida
nus	avain gidà	avain tegnì	avain vendì	essan partids / partidas
vus	avais gidà	avais tegnì	avais vendì	essas partids / partidas
els	han gidà	han tegnì	han vendì	èn partids
ellas	han gidà	han tegnì	han vendì	èn partidas

Geralmente, o Perfeito é conjugado com o auxiliar avair (ter) e o Particípio Perfeito (s. gidar). Os seguintes verbos usam o auxiliar esser (sein):

• Verbos de Movimento: ir, fugir.
• Verbos que expressam mudança de estado: crescher, nascher.
• Verbos reflexivos: sa sbagliar, sa retrair.

Mais-que-perfeito

jau

aveva gidà

aveva tegnì

aveva vendì

era partì / partida

É construído com o imperfeito dos verbos auxiliaries esser ou avair e o Particípio Perfeito.

Futuro

jau	vegn a gidar	vegn a tegnair	vegn a vender	vegn a partir
ti	vegns a gidar	vegns a tegnair	vegns a vender	vegns a partir
el	vegn a gidar	vegn a tegnair	vegn a vender	vegn a partir
nus	vegnin a gidar	vegnin a tegnair	vegnin a vender	vegnin a partir
vus	vegnis a gidar	vegnis a tegnair	vegnis a vender	vegnis a partir
els	vegnan a gidar	vegnan a tegnair	vegnan a vender	vegnan a partir

O Futuro é construído com o verbo auxiliar vegnir + a (antes de vogal: ad) + Infinitivo.

Futuro II

jau

vegn ad avair gidà

vegn ad avair tegnì

vegn ad avair vendì

vegn ad esser partì / partida

O Futuro II é formado com o verbo auxiliar vegnir + ad + Infinitivo do auxiliar avair ou esser + Particípio Perfeito do verbo principal.

Passivo

O Passivo é formado pelo verbo auxiliar vegnir e a forma flexionada do Particípio Perfeito: jau vegn elegì / elegida – eu fui eleito.

Verbos reflexivos

Os pronomes reflexivos situam-se sempre antes do verbo:

Infinitivo	1ª Pessoa do singular no presente	Imperativo Singular
sa lavar	jau ma ferm	ta ferma!
s'occupar	jau m'occup	t'occup!

Exemplos de verbos irregulares

Alguns exemplos da utilização de verbos irregulares no romanche são:

• Esser – ser
• Avair – ter
• Vegnir – vir, tornar-se
• Duair – dever, ter a obrigação de
• Pudair – poder
• Savair – saber
• Dir – dizer
• Stuair – dever, ser obrigado a
• Vulair – querer
• Far – fazer
• Star – estar
• Trair – tirar
• Ir
• Dar
• Fugir

Sentença

Ordem da frase

A ordem padrão da frase assim como na maioria das língua neolatinas é sujeito-verbo-complemento. Mas provavelmente pela influência do alemão, caso a sentença inicie com um advérbio, a posição do sujeito e do verbo muda, mas os pronomes pessoais continuam sendo ligados ao verbo.

Perguntas

Em frases interrogativas, a posição do sujeito e verbo obrigatoriamente muda, seguindo as regras de inversão normais da língua.

Exemplos

Alguns exemplos da ordem das frases no romanche são:

• Uschia pon els (ou poni) vegnir. – Então eles podem vir.
• Pertgè na vegnis vus betg? – Por que eles não vêm?

Vocabulário

Frases comuns em romanche

Allegra - Olá

Co vai? - Como vai?

Fa plaschair - Prazer em conhecê-lo(a)

Bun di - Bom dia

Buna saira - Boa tarde/noite (quando se chega)

Buna notg - Boa noite (despedida)

A revair - Adeus, tchau

A pli tard - Até mais

I ma displascha - Desculpe-me

Perdunai - Dá licença

Per plaschair - Por favor

Grazia fitg - Muito obrigado

Anzi - De nada

Gratulazions - Parabéns

Bun cletg - Boa sorte

Ils quants è oz? - Que dia é hoje?

Quants onns has ti? - Quantos anos você tem?

Exemplos de textos em romanche

Pai Nosso (Bab nos)

Romanche Latim Português Bab nos, ti che eis en tschiel sogns vegni fatgs tiu num. Tiu reginavel vegni neutier. Tia veglia daventi sin tiara sco en tschiel. Nies paun de mintga gi dai a nus oz. E perduna a nus nos puccaus, sco era nus perdunein a nos culponts. E meina nus bec en empruament, mo spendra nus dal mal. Pertgei tes ein il reinavel e la pussonza e la gliergia a semper. Pater noster, qui es in cælis sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua sicut in cælo et in terra Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in temptationem; sed libera nos a malo. Cur tuum regnum est potestatis et gloriam semper. Amen. Pai Nosso, que estais nos Céus, Santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o Vosso reino, Seja feita a Vossa vontade Assim na Terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoai-nos as nossas ofensas Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido E não nos deixeis cair em tentação Mas livrai-nos do mal. (Porque teu é o reino, o poder e glória para sempre) Amém.

A raposa e o corvo

Abaixo há um trecho da fábula "A raposa e o corvo" de Esopo, com versão francesa de Jean de La Fontaine, traduzido para dialetos naturais do romanche, e para o Rumantsch Grischun, além do Português.

Rumantsch Grischun audioⓘ	Sursilvan audioⓘ	Sutsilvan	Surmiran
La vulp era puspè ina giada fomentada. Qua ha ella vis sin in pign in corv che tegneva in toc chaschiel en ses pichel. Quai ma gustass, ha ella pensà, ed ha clamà al corv: «Tge bel che ti es! Sche tes chant è uschè bel sco tia parita, lur es ti il pli bel utschè da tuts».	L'uolp era puspei inagada fomentada. Cheu ha ella viu sin in pegn in tgaper che teneva in toc caschiel en siu bec. Quei gustass a mi, ha ella tertgau, ed ha clamau al tgaper: «Tgei bi che ti eis! Sche tiu cant ei aschi bials sco tia cumparsa, lu eis ti il pli bi utschi da tuts».	La gualp eara puspe egn'eada fumantada. Qua â ella vieu sen egn pegn egn corv ca taneva egn toc caschiel ainten sieus pecel. Quegl gustass a mei, â ella tartgieu, ed ha clamo agli corv: «Tge beal ca tei es! Scha tieus tgànt e aschi beal sco tia pareta, alura es tei igl ple beal utschi da tuts».	La golp era puspe eneda famantada. Co ò ella via sen en pegn en corv tgi tigniva en toc caschiel an sies pecal. Chegl am gustess, ò ella panso, ed ò clamo agl corv: «Tge bel tgi te ist! Schi ties cant è schi bel scu tia parentscha, alloura ist te igl pi bel utschel da tots».

Putèr audioⓘ	Vallader audioⓘ	Jauer	Tradução
La vuolp d’eira darcho üna vouta famanteda. Co ho'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün töch chaschöl in sieu pical. Que am gustess, ho'la penso, ed ho clamo al corv: «Che bel cha tü est! Scha tieu chaunt es uschè bel scu tia apparentscha, alura est tü il pü bel utschè da tuots».	La vuolp d'eira darcheu üna jada fomantada. Qua ha'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün toc chaschöl in seis pical. Quai am gustess, ha'la pensà, ed ha clomà al corv: «Che bel cha tü est! Scha teis chant es uschè bel sco tia apparentscha, lura est tü il plü bel utschè da tuots».	La uolp d’era darchiau üna jada fomantada. Qua ha’la vis sün ün pin ün corv chi tegnea ün toc chaschöl in ses pical. Quai ma gustess, ha’la s’impissà, ed ha clomà al corv: «Cha bel cha tü esch! Scha tes chaunt es ischè bel sco tia apparentscha, lura esch tü il pü bel utschè da tots».	A raposa teve mais uma vez fome. Ela viu um corvo em cima de uma árvore de abeto com um queijo no bico. "Eu gostaria", pensou, e gritou para o corvo: "Tu és tão bonito! Se o teu canto é tão belo como sua aparência então tu és o mais lindo de todos os pássaros".

Menções em olimpíadas de linguística

O Romanche foi citado na IOL de 2010, mais especificamente no quinto problema, que possuía uma tabela incompleta de tradução de palavras entre o Sursilvan, um dialeto Engadino (não identificado) e a língua da prova (escolhida pelo candidato). O objetivo dos estudantes era completar a tabela além de traduzir e identificar palavras não presentes nela.

Ver também

• Dicziunari Rumantsch Grischun
• Gramática da língua romanche
• Suíça romanda
• Suíça italiana
• Suíça alemã
• Língua ladino-dolomítica
• Pro Svizra Rumantscha
• Lia Rumantscha

Bibliografia

• Arquint, Jachen (1982). Schläpfer, Robert, ed. Die Viersprachige Schweiz. [S.l.]: Benziger. 355 páginas. ISBN 9783545363120 
• Furer, Jean-Jacques (2005). EIDGENÖSSISCHE VOLKSZÄHLUNG 2000 (PDF). DIE AKTUELLE LAGE DES ROMANISCHEN. Neuchâtel: Bundesamt für Statistik (BFS). ISBN 3-303-01202-4 
• Gross, Manfred (2004). Romanisch: Facts & Figures (PDF). Chur: Lia Rumantscha. ISBN 3-03900-037-3 
• Lechmann, Gion (2005). Rätoromanische Sprachbewegung. die Geschichte der Lia Rumantscha von 1919 bis 1996. [S.l.]: Huber. ISBN 9783719313708 
• Maurer-Cecchini, Philippe (2021). A grammar of Tuatschin A Sursilvan Romansh dialect. [S.l.]: Language Science Press. 540 páginas. ISBN 9783961103188 
• Stich, Dominique (2007). Parlons romanche. Paris: Editions L'Harmattan. 216 páginas. ISBN 9782296174528 
• Planta, Joseph (1776). «An Account of the Romansh Language. By Joseph Planta, F. R. S. In a Letter to Sir John Pringle, Bart. P. R. S.». JSTOR. An Account of the Romansh Language. 31 páginas. Consultado em 12 de março de 2024  !CS1 manut: Data e ano (link)
• Marchot, Paul (1895). Les gloses de Cassel. le plus ancien texte réto-roman. [S.l.]: Librairie de l'Université. 67 páginas 
• Caduff, Renzo; Caprez, Uorschla; Darms, Georges (2009). «Grammatica per l'instrucziun dal rumantsch grischun» (PDF). Universitad da Friburg. Grammatica per l'instrucziun al rumantsch grischun. Consultado em 23 de março de 2024 

Ligações externas

• Dicionário Rumantsch Grischun - Alemão e Alemão - Rumantsch Grischun
• Dicionário Surmiran - Alemão e Alemão - Surmiran
• Dicionário Sutsilvan - Alemão e Alemão - Sutsilvan
• Dicionário Puter e Vallader - Alemão e Alemão - Puter e Vallader
• Radio Televisiun Rumantscha
• Informações sobre a língua romanche
• Página da organização Lia Rumantscha
• Dicionário Inglês - Romanche
• Dicionário Romanche (Vários dialetos) - Inglês
• Dicionário Francês - Romanche e Romanche - Francês
• Les gloses de Cassel, le plus ancien texte réto-roman, por Paul Marchot. Fribourg: Librairie de l'Université, 1895 (o texto data do fim do século VIII ou início do século IX).