Mãe e Filha (série de televisão)

Mère et Fille
Mãe e Filha (BR)
Informação geral
Formato	sitcom
Gênero	Comédia
Duração	4 minutos + 2 curta-metragem
Elenco	Isabelle Desplantes Lubna Gurion
País de origem	França
Idioma original	francês
Temporadas	4 + 1 filme
Episódios	109
Exibição
Emissora original	Disney Channel
Formato de exibição	480i (SDTV) 1080i (HDTV)
Transmissão original	3 de Junho de 2012 - presente 28 de Janeiro de 2017 - presente

Mère et Fille (Brasil: Mãe e Filha ) é um humorístico programa francês produzido pela J2F e Yaka Productions, exibido na televisão desde 3 de junho de 2012 pelo canal Disney Channel França.

Sinopse

A série conta a vida cotidiana de Barbara (interpretada por Lubna Gurion), uma adolescente de escola secundária de 14 anos e sua mãe Isabelle (interpretada por Isabelle Desplantes), advogada divorciada de 39 anos anos que procura ficar jovem.

Elenco

• Isabelle Desplantes: Isabelle Marteau
• Lubna Gurion: Bárbara Hammer
• Thérèse Roussel: Vovó (desde a 2ª Temporada)
• Thomas Goldberg: Raphael (desde a 3ª Temporada)
• Arthur Jacquin: Gael (temporadas recorrentes 1 e 2, convidado 3ª Temporada)
• Clara Leroux: Lea, amiga de Bárbara
• Romain Arnolin: Hugo, amigo de Barbara (1ª e 2 Temporada e filme)
• Lillia Alami: Pauline, pequena irmã de Hugo
• Alain Bouzigues: Sr. Balain
• Philippe Cura: O pai de Gaël (1ª e 2 Temporada)
• Grégory Le Moigne: o pai de Barbara, Laurent
• Claudia Tagbo: Claudia, a mãe de Hugo
• Philemon: O treinador virtual (3ª temporada)

Dublagem

Personagem	Dublagem
Personagens Principais
Isabelle Marteau	Marli Bortoletto
Bárbara Hammer	Juliana Caggiano
Personagens Recorrentes
Vovó	Suzete Piloto
Raphael	Ítalo Luiz
Gael	Vyni Takahashi
Lea	Isabella Guarnieri
Hugo	Daniel Garcia
Pauline	Anna Giulia Chantre
Pai de Gael	Ricardo Sawaya
Laurent	César Emílio

Créditos da dublagem	Brasil
Direção de Dublagem	Rodrigo Andreatto / Fábio Azevedo
Tradução	Bvaz Idiomas
Diretor Criativo	Raúl Aldana
Dublado nos Estúdios	TV Group Digital

Episódios

Nota: Os episódios dublados de "Mãe e Filha" são liberados no canal oficial do Disney Channel Brasil.

1ª Temporada (2012)

1. Dia das Mães
2. O Show
3. O Buquê de Flores
4. Lágrimas de Amor
5. Les dents de la mère (Não disponibilizado no Brasil)
6. A Festa
7. O Homem Perfeito
8. Briga de Crianças
9. Limpeza ao Acaso
10. Plano B
11. Férias
12. Blog de Moda
13. Chamada Telefônica
14. Teste de Personalidade
15. A Trapaça
16. Más Influências
17. Mãe ou Irmã
18. Le jean's (Não disponibilizado no Brasil)
19. Língua Viva
20. É a Minha Vaga
21. Marca Registrada
22. No Escurinho do Cinema
23. A Surpresa
24. Trocados
25. Dinheiro não traz felicidade
26. Excursão do Colégio

2ª Temporada (2013)

1. Supervovó
2. Gosto Não Se Discute
3. Acampamento no Quintal
4. O Encanador
5. Apartamento Dividido
6. Por uma Boa Causa
7. A Orientadora
8. A Viagem dos Sonhos (1/2) (episódio de 5 minutos)
9. A Viagem dos Sonhos (2/2) (episódio de 5 minutos)
10. Carta na Manga
11. Cuidado com o Alho
12. O Diário
13. Novo na Casa
14. Batalha
15. Sem Escolha
16. Loiro Platinado
17. A Festa Proibida
18. O Presente
19. A Tarântula Mégane
20. Missão Babá
21. O Dentista
22. O Ciber Agricultor
23. O Vento da Liberdade
24. Convidados Surpresas
25. Mestre Cuca
26. Uma Dança Nada Clássica
27. O Ano Novo

3ª Temporada (2014)

A 3ª Temporada é transmitida no Disney Channel França, desde 13 de maio de 2014. Os episódios estão agora compostos por 4 mini episódios. A 3ª temporada está sendo exibida no Brasil desde 31 de maio de 2018.

1. Receita Maluca, O Celular Perdido, No Carro, O Papagaio
2. Do outro Lado da Linha, A Idade da Minha Mãe, Eu já Vi esse Filme, O Bigode
3. Não Existe Idade, A Luminária, Ultrassons, Uma Explicação Horrível
4. O Segredo do Ovo Cozido, Uma Boa Impressão, Sr. Richeto, Hora de Dormir
5. Adeus Smartphone, O Livro do Professor Smith, Creme para os Pés, Dia 31
6. Filme de Terror, A Linguagem das Manhãs, O Engano, A Planta
7. Tiffany, Solução Manicure, Não Pode Ser Verdade, Sorte
8. O Grande Jogo, Troca de Papéis, O Diretor, A Espinha
9. Livro Proibido, Três Coisas ao Mesmo Tempo, Policial Fashion, Uma Boa Aluna
10. Celular Quebrado, O Bolo, O Dom da Léa, Uma Guerra no Carro
11. Do Outro Lado da Linha, A Idade da Minha Mãe, Eu já Vi esse Filme, O Bigode
12. A Declaração, Ultra Miouzik, O Lustre, O Teste
13. Gatos, Os Ratos Fazem a Festa, Chega de Ficar Doente, Cabeça Dura, O Sofrimento
14. Os Legumes Relaxam, Um Lugar Melhor, Como a Palma da Mão, O Sapato pela Metade
15. Le grand bal masqué - Douche froide - Viens on danse - Papa maladroit
16. Faz Meia Hora que Estou Esperando, De Castigo, Lição de Casa, Diga X
17. A Mancha, Não Escuto, A Gramática, O Fim Justifica os Meios
18. A Sobremesa, A Vingança, Elogios, O Fingimento
19. Figurantes, Vergonha Alheia, Cadê o Nariz?, Sempre Alerta
20. L'incruste - C'est quoi ? - Toi ou moi - Le moelleux
21. Le Buzz - La chaîne en or - Tenue correcte exigée - Réservation ultime
22. Rugbywomen - Let's Rock - Au placard - The best mom in the world
23. Novo Corte, Adoro Ler, Aqui Não, Discrição
24. Les clés - Journée de princesses - Le faux bond - Mettez vous à ma place
25. O Flan, Precisa Estar Brilhando, O Que Foi?, Um Famoso no Prédio
26. Chaleur humaine - Une vie de rêve - La télépathie - Play-back
27. La confiture - Pas la même vision - Plus tard dans la vie - Mon premier dîner romantique
28. Le Ménage Ball - Perdue - Dans le mille - L’anniversaire impossible
29. Pas avant le café - Polyglotte - Les textos de ma mère - Le bricolage
30. Desculpas Esfarrapadas, O Amuleto da Sorte, O Novo Vizinho, Tá na Mesa

4ª Temporada (2017)

No final de 2016, as principais atrizes anunciam o início da filmagem de uma nova temporada. O primeiro episódio "Mãe e filha: 20 anos" é transmitido em 18 de março de 2017 para comemorar o 20º aniversário da Disney Channel. A temporada é transmitida desde 8 de abril de 2017. Por enquanto, a 4ª temporada não foi exibida no Brasil.

1. Mère et Fille : 20 ans
2. La vaisselle - Soldes privées - Livraison à domicile - Tu remarque rien
3. Auto-école maison - Les échecs - La tortue
4. La fête des mères - Conduite mal-accompagnée - Rentrer en contact - Coach en séduction
5. Pierre-papier-ciseaux - SOS maman - Opération coaching - Le traducteur
6. Et si on posait ? - Escarpins surprise - Le dernier mot - Tête en l'air
7. La signature - Soirée DVD - La voiture selon Isa - La dent dure
8. La position de l'archer - L'appli cafteuse - Conduite accompagnée
9. La méditation - L'indépendance - Le passeport - Petit mensonge en famille
10. Week-end inquiétant - Dépression capillaire - Animal de compagnie
11. Les ronflements - Les tomates - La bourde - Le feu orange
12. Le plâtre - Le coût de la vie - Concentration au volant
13. Le sport - Boot Camp 1 - L'effort - Boot Camp 2
14. Le conseil d'une mère - La tactique Méru - Tu connais la chanson
15. Week-end - Tuto cuisine - Et puits c'est tout - Conseil de famille
16. Scène de ménage - Voiture avec chauffeur - Week-end papa
17. Le piercing - La tache - Les pipelettes - Au vert
18. La veste à franges - Problème de maths - Vide grenier
19. Le quiproquo - A table ! - L'infraction - Mieux que les moutons
20. Crise d'ado - Le T-shirt - L'exposé
21. Le rouge à lèvres - L’œilleton - Le sandwich - Le smiley
22. Organisation maison - Question de priorité - Les étrennes
23. La géoloc - Le cadeau - Eclipse totale

Filme (2016)

Mãe e Filha: Sonho da Califórnia conta como Barbara ganha um concurso de design de moda (o Vestido de verão da Moda Mundial) e ganha uma viagem para Califórnia.

O filme está sendo transmitido pela primeira vez na sexta-feira, 5 de fevereiro de 2016, no Disney Channel.

Transmissão internacional

País	Canal	Exibição	Título da Série	Referência
França	Disney Channel França	3 de junho de 2012	Mère et Fille
Itália	Disney Channel Itália	2013	Mamma e figlia
Rússia	Disney Channel Rússia	18 de novembro 2013	Дочки-матери
Alemanha	Disney Channel Alemanha	28 de março de 2016	Maman & Ich
Argentina Bolívia  Chile  Colômbia  Cuba Costa Rica Equador El Salvador  Guatemala Honduras Nicarágua México  Panamá Paraguai  Peru República Dominicana Uruguai  Venezuela	Disney Channel Latina Americana	28 de janeiro de 2017	Madre e Hija
Brasil	Disney Channel Brasil		Mãe e Filha

Ligações externas

• «Sítio oficial»