Iucateque
 | Este artigo ou secção contém uma lista de referências no fim do texto, mas as suas fontes não são claras porque não são citadas no corpo do artigo, o que compromete a confiabilidade das informações. (Julho de 2016) |
| Iucateque Maya t’aan | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | México, Guatemala, Belize | |
| Total de falantes: | 700.000 | |
| Família: | Maiano Iucatecano Yucatec-Lacandon Iucateque | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | myn | |
| ISO 639-3: | yua
| |
Iucateque ou iucateco é uma das línguas indígenas da América do tronco maia, falada na Península do Iucatão no México, no norte do Belize e em partes da Guatemala. Permanece como a primeira língua de muitos habitantes dos estados mexicanos de Quintana Roo, Campeche e Iucatão. É comumente conhecida como maya ou maia e muitos linguístas usam o termo maya yucateco para distingui-la de outras línguas maias.
Escrita
[editar | editar código-fonte]A língua Iucateque usa o alfabeto latino sem as letras F, G, H, Q, V, Z; sem as consoantes C e H isoladas (só existem nas formas ch, ch’). Há ainda as formas k’, p’, t’, ts’ e o apóstrofo. São usadas as 5 vogais a, e, i, o, u e suas formas longas (duplas) aa, ee, ii, o, u; e os ditongos ay, ey, ou.
Amostra de texto
[editar | editar código-fonte]Tuláakal wíinik ku síijil jáalk'ab yetel keet u tsiikul yetel Najmal Sijnalil, beytun xan na'ata'an sijnalil yetel no'oja'anil u tuukulo', k'a'abet u bisikuba bey láaktzilil yetel tuláakal u baatzile'.
Português
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.
(Artigo 1 – Declaração Universal dos Direitos Humanos)
