Mette-Marit apologises for ‘poor judgment’ as documents reportedly include scores of email exchanges with child sex offender