The UN relief chief on Wednesday urged Israel and Hamas to honour their agreement to return deceased hostages and allow aid at scale into Gaza, warning that it should not be used as “a bargaining chip” amid reports of new civilian killings and extrajudicial executions.