czarna owca: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
→czarna owca ({{język polski}}): synonimy |
zmiana "ʦ̑" na "t͡s", zmiana "ʧ̑" na "t͡ʃ" |
||
| (Nie pokazano 15 wersji utworzonych przez 12 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
[[eu:czarna owca]] |
|||
== [[czarny|czarna]] [[owca]] ({{język polski}}) == |
== [[czarny|czarna]] [[owca]] ({{język polski}}) == |
||
[[Plik:Black sheep-1.jpg|thumb|czarna owca ( |
[[Plik:Black sheep-1.jpg|thumb|czarna owca (1.2)]] |
||
{{wymowa}} {{IPA3| |
{{wymowa}} {{IPA3|ˈt͡ʃarna ˈɔft͡sa}}, {{AS3|č'''a'''rna '''o'''fca}}, {{objaśnienie wymowy|BDŹW}} {{audio|Pl-czarna owca.ogg}} |
||
{{znaczenia}} |
{{znaczenia}} |
||
''fraza rzeczownikowa, rodzaj żeński'' |
|||
''związek frazeologiczny w funkcji rzeczownika rodzaju żeńskiego'' |
|||
: (1.1) {{przen}} [[osoba]] [[przynosić|przynosząca]] [[wstyd]], [[źle]] [[widzieć|widziana]] [[w]] [[określony]]m [[otoczenie|otoczeniu]] |
: (1.1) {{przen}} [[osoba]] [[przynosić|przynosząca]] [[wstyd]], [[źle]] [[widzieć|widziana]] [[w]] [[określony]]m [[otoczenie|otoczeniu]] |
||
| ⚫ | |||
''związek wyrazów w funkcji rzeczownika rodzaju żeńskiego'' |
|||
| ⚫ | |||
{{odmiana}} |
{{odmiana}} |
||
: (1.1 |
: (1.1-2) {{zw zg}}, {{odmiana-rzeczownik-polski |
||
|Mianownik lp = czarna owca |
|||
|Dopełniacz lp = czarnej owcy |
|||
|Celownik lp = czarnej owcy |
|||
|Biernik lp = czarną owcę |
|||
|Narzędnik lp = czarną owcą |
|||
|Miejscownik lp = czarnej owcy |
|||
|Wołacz lp = czarna owco |
|||
|Mianownik lm = czarne owce |
|||
|Dopełniacz lm = czarnych owiec |
|||
|Celownik lm = czarnym owcom |
|||
|Biernik lm = czarne owce |
|||
|Narzędnik lm = czarnymi owcami |
|||
|Miejscownik lm = czarnych owcach |
|||
|Wołacz lm = czarne owce |
|||
}} |
|||
{{przykłady}} |
{{przykłady}} |
||
: (1.1) ''[[być|Jest]] [[wśród]] [[my|nas]] [[czarna owca]] [[i]] [[tylko]] [[od]] [[ona|jej]] [[sumienie|sumienia]] [[zależeć|zależy]] [[czy]] [[nadal]] [[ona|nią]] [[pozostać|pozostanie]].'' |
: (1.1) ''[[być|Jest]] [[wśród]] [[my|nas]] [[czarna owca]] [[i]] [[tylko]] [[od]] [[ona|jej]] [[sumienie|sumienia]] [[zależeć|zależy]] [[czy]] [[nadal]] [[ona|nią]] [[pozostać|pozostanie]].'' |
||
: (1.2) ''[[baca|Baca]] [[wiedzieć|wiedział]], [[że]] [[co]] [[jakiś]] [[czas]] [[rodzić|rodzą się]] [[czarna owca|czarne owce]].'' |
|||
{{składnia}} |
{{składnia}} |
||
{{kolokacje}} |
{{kolokacje}} |
||
{{synonimy}} |
{{synonimy}} |
||
: (1.1) [[parszywa owca]], [[wyrodek]], [[wyrzutek]], [[odszczepieniec]], [[odmieniec]] |
: (1.1) [[parszywa owca]], [[wyrodek]], [[wyrzutek]], [[zakał]], [[zakała]], [[odszczepieniec]], [[odmieniec]] |
||
{{antonimy}} |
{{antonimy}} |
||
{{hiperonimy}} |
{{hiperonimy}} |
||
| Linia 27: | Linia 41: | ||
{{tłumaczenia}} |
{{tłumaczenia}} |
||
* angielski: (1.1) [[black sheep]] |
* angielski: (1.1) [[black sheep]] |
||
* |
* baskijski: (1.1) [[ardi galdu]] |
||
* |
* czeski: (1.1) [[černá ovce]] {{ż}} |
||
* |
* duński: (1.1) [[sort får]] {{n}} |
||
* fiński: (1.1) [[musta lammas]] |
|||
* francuski: (1.1) [[brebis galeuse]] {{ż}} |
|||
* hiszpański: (1.1) [[oveja negra]] {{ż}} |
|||
* islandzki: (1.1) [[svartur sauður]] {{m}} |
* islandzki: (1.1) [[svartur sauður]] {{m}} |
||
* japoński: (1.1) |
* japoński: (1.1) [[厄介者]] ([[やっかいしゃ]], yakkaisha) |
||
* niemiecki: (1.1) [[schwarzes Schaf]] {{n}} |
* niemiecki: (1.1) [[schwarzes Schaf]] {{n}} |
||
* nowogrecki: (1.1) [[μαύρο πρόβατο]] {{n}} |
* nowogrecki: (1.1) [[μαύρο πρόβατο]] {{n}} |
||
* słowacki: (1.1) [[čierna ovca]] {{ż}} |
|||
* szwedzki: (1.1) [[svart får]] {{n}} |
* szwedzki: (1.1) [[svart får]] {{n}} |
||
* włoski: (1.1) [[pecora nera]] |
* włoski: (1.1) [[pecora nera]] {{ż}} |
||
{{źródła}} |
{{źródła}} |
||
Aktualna wersja na dzień 13:17, 10 paź 2024
- znaczenia:
fraza rzeczownikowa, rodzaj żeński
- (1.1) przen. osoba przynosząca wstyd, źle widziana w określonym otoczeniu
- (1.2) dosł. owca o ciemnym umaszczeniu
- odmiana:
- (1.1-2) związek zgody,
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik czarna owca czarne owce dopełniacz czarnej owcy czarnych owiec celownik czarnej owcy czarnym owcom biernik czarną owcę czarne owce narzędnik czarną owcą czarnymi owcami miejscownik czarnej owcy czarnych owcach wołacz czarna owco czarne owce
- przykłady:
- (1.1) Jest wśród nas czarna owca i tylko od jej sumienia zależy czy nadal nią pozostanie.
- (1.2) Baca wiedział, że co jakiś czas rodzą się czarne owce.
- składnia:
- synonimy:
- (1.1) parszywa owca, wyrodek, wyrzutek, zakał, zakała, odszczepieniec, odmieniec
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) black sheep
- baskijski: (1.1) ardi galdu
- czeski: (1.1) černá ovce ż
- duński: (1.1) sort får n
- fiński: (1.1) musta lammas
- francuski: (1.1) brebis galeuse ż
- hiszpański: (1.1) oveja negra ż
- islandzki: (1.1) svartur sauður m
- japoński: (1.1) 厄介者 (やっかいしゃ, yakkaisha)
- niemiecki: (1.1) schwarzes Schaf n
- nowogrecki: (1.1) μαύρο πρόβατο n
- słowacki: (1.1) čierna ovca ż
- szwedzki: (1.1) svart får n
- włoski: (1.1) pecora nera ż
- źródła: