rama: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
dodane {{audio|LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-rama.wav}} |
dodane {{audio|LL-Q34002 (sun)-Yudajatnika-rama.wav}} |
||
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{podobne|ramma|ramă|râmă|råmą}} |
{{podobne|Rama|ramma|ramă|râmă|råmą}} |
||
== rama ({{język polski}}) == |
== rama ({{język polski}}) == |
||
[[Plik:Empty-frame.png|thumb|rama (1.1)]] |
[[Plik:Empty-frame.png|thumb|rama (1.1)]] |
||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
''rzeczownik, rodzaj żeński'' |
''rzeczownik, rodzaj żeński'' |
||
: (1.1) [[oprawa]] [[obraz]]u, [[lustro|lustra]] [[lub]] [[szyba|szyby]] |
: (1.1) [[oprawa]] [[obraz]]u, [[lustro|lustra]] [[lub]] [[szyba|szyby]] |
||
: (1.2) [[stelaż]] [[do]] [[który|którego]] [[dopięty|dopięte]] [[być|są]] [[część|części]] [[urządzenie|urządzenia]] |
: (1.2) {{techn}} [[stelaż]] [[do]] [[który|którego]] [[dopięty|dopięte]] [[być|są]] [[część|części]] [[urządzenie|urządzenia]] |
||
: (1.3) [[zwykle]] [[prostokątny|prostokątne]] [[umocowanie]] [[do]] [[rozpięcie|rozpięcia]] [[lub]] [[podwieszenie|podwieszenia]] [[coś|czegoś]] |
|||
| ⚫ | |||
: (1.4) [[określony|określona]] [[umowny|umowna]] [[granica]] [[coś|czegoś]] |
|||
{{odmiana}} |
{{odmiana}} |
||
: (1.1- |
: (1.1-4) {{odmiana-rzeczownik-polski |
||
|Mianownik lp = rama |
|Mianownik lp = rama |
||
|Dopełniacz lp = ramy |
|Dopełniacz lp = ramy |
||
| Linia 27: | Linia 28: | ||
}} |
}} |
||
{{przykłady}} |
{{przykłady}} |
||
: (1.1) ''[[oryginalny|Oryginalne]] [[dębowy|dębowe]] [[rama|ramy]] [[obraz]]u [[wykonać|wykonano]] [[w]] [[Antwerpia|Antwerpii]].'' |
|||
: (1.2) ''[[rower|Rower]] [[ten]] [[mieć|ma]] [[stalowy|stalową]] [[rama|ramę]], [[który|którą]] [[móc|można]] [[złożyć]] [[na pół]], [[na]] [[czas]] [[transport]]u''<ref>[https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Romet_Jubilat&oldid=69510050 z Wikipedii]</ref>. |
|||
: (1.3) ''[[zasiedlać|Zasiedla]] [[nie]] [[tylko]] [[więźba|więźbę]] [[dachowy|dachową]], [[czy]] [[typowy|typowe]] [[ściana|ściany]] [[z]] [[drewno|drewna]] [[iglasty|iglastego]], [[ale]] [[nawet]] [[stary|stare]] [[drewniany|drewniane]] [[rama|ramy]] [[okienny|okienne]] [[czy]] [[drewniany|drewnianą]] [[boazeria|boazerię]] [[i]] [[podłoga|podłogi]]''<ref>[https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Spuszczel_pospolity&oldid=70806777 z Wikipedii]</ref>. |
|||
: (1.4) ''[[drużyna|Drużyny]] [[rozegrać|rozegrają]] [[ze]] [[sobą]] [[po]] [[jeden|jednym]] [[spotkanie|spotkaniu]] [[w]] [[rama]]ch [[20]] [[turniej]]ów [[grupowy]]ch [[organizować|organizowany]]ch [[przez]] [[poszczególny]]ch [[uczestnik]]ów''<ref>[https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Liga_Narod%C3%B3w_w_pi%C5%82ce_siatkowej_m%C4%99%C5%BCczyzn&oldid=70417279 z Wikipedii]</ref>. |
|||
: (1.4) ''[[w|W]] [[historiografia|historiografii]] [[wiele]] [[różny]]ch [[wydarzenie|wydarzeń]] [[i]] [[data|dat]] [[podawać|podaje]] [[się]] [[jako]] [[rama|ramy]] [[czasowy|czasowe]] [[średniowiecze|średniowiecza]]''<ref>[https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Ramy_czasowe_%C5%9Bredniowiecza&oldid=71014700 z Wikipedii]</ref>. |
|||
{{składnia}} |
{{składnia}} |
||
: (1.1) rama + {{D}} |
|||
: (1.2) rama + {{D}} |
|||
: (1.3) rama + {{D}} |
|||
: (1.4) ramy + {{D}} |
|||
{{kolokacje}} |
{{kolokacje}} |
||
: (1.1) rama [[obraz]]u / [[lustro|lustra]] • [[drewniany|drewniana]] / [[ozdobny|ozdobna]] / [[pusty|pusta]] / [[rzeźbić|rzeźbiona]] / [[złoty|złota]] rama • [[wyciąć]] [[z]] ram |
|||
| ⚫ | |||
: (1.2) rama [[motocykl]]a |
: (1.2) rama [[motocykl]]a / [[nadwozie|nadwozia]] / [[podwozie|podwozia]] [[rower]]u / [[samochód|samochodu]] / [[krosno|krosna]] [[tkacki]]ego • [[aluminiowy|aluminiowa]] / [[metalowy|metalowa]] / [[stalowy|stalowa]] / [[lekki|lekka]] / [[mocny|mocna]] rama • rama [[nośny|nośna]] |
||
: (1.3) rama [[drzwiowy|drzwiowa]] / [[okienny|okienna]] / [[tkacki|tkacka]] • rama [[łóżko|łóżka]] • rama [[z]] [[listwa|listew]] |
|||
: (1.4) [[wspólny|wspólne]] ramy • ramy [[czasowy|czasowe]] / [[cywilnoprawny|cywilnoprawne]] / [[finansowy|finansowe]] / [[ustawowy|ustawowe]] • [[naruszać]] / [[określać]] ramy |
|||
{{synonimy}} |
{{synonimy}} |
||
{{antonimy}} |
{{antonimy}} |
||
| Linia 38: | Linia 50: | ||
{{meronimy}} |
{{meronimy}} |
||
{{pokrewne}} |
{{pokrewne}} |
||
: {{rzecz}} [[ |
: {{rzecz}} [[ramowość]] {{ż}}, [[ramówka]] {{ż}} |
||
:: {{zdrobn}} [[ramka]] {{ż}}, [[rameczka]] {{ż}} |
|||
: {{przym}} [[ramowy]] |
|||
: {{przysł}} [[ramowo]] |
|||
{{frazeologia}} |
{{frazeologia}} |
||
{{etymologia}} {{etym|śwn|ram}} → [[stojak]], [[podpora]]; {{por}} {{etymn|niem|Rahmen}}<ref>{{WSJPonline|id=33376|hasło=rama}}</ref> |
|||
{{etymologia}} |
|||
{{uwagi}} |
{{uwagi}} |
||
| ⚫ | |||
{{tłumaczenia}} |
{{tłumaczenia}} |
||
* angielski: (1.1) [[frame]] |
* angielski: (1.1) [[frame]] |
||
* arabski: (1.1) [[إطار]] |
* arabski: (1.1) [[إطار]] {{m}} |
||
* białoruski: (1.1) [[рама]] {{ż}}; (1.2) [[рама]] {{ż}} |
* białoruski: (1.1) [[рама]] {{ż}}; (1.2) [[рама]] {{ż}} |
||
* czeski: (1.1) [[rám]] {{m}} |
|||
* duński: (1.1) [[ramme]] {{w}}; (1.2) [[ramme]] {{w}} |
* duński: (1.1) [[ramme]] {{w}}; (1.2) [[ramme]] {{w}} |
||
* esperanto: (1.1) [[kadro]] |
* esperanto: (1.1) [[kadro]] |
||
| Linia 53: | Linia 70: | ||
* ukraiński: (1.1) [[рама]] {{ż}}; (1.2) [[рама]] {{ż}} |
* ukraiński: (1.1) [[рама]] {{ż}}; (1.2) [[рама]] {{ż}} |
||
* wilamowski: (1.1) [[rom]] {{ż}}, [[rām]] {{ż}}, [[rōm]] {{ż}}, [[raom]] {{ż}} |
* wilamowski: (1.1) [[rom]] {{ż}}, [[rām]] {{ż}}, [[rōm]] {{ż}}, [[raom]] {{ż}} |
||
* włoski: (1.1) [[cornice]] {{ż}}; (1.2) [[telaio]] {{m}}; (1.3) [[telaio]] {{m}}; (1.4) [[ambito]] {{m}}, [[limite]] {{m}} |
|||
{{źródła}} |
{{źródła}} |
||
<references /> |
|||
== rama ({{język hiszpański}}) == |
== rama ({{język hiszpański}}) == |
||
| Linia 103: | Linia 122: | ||
== rama ({{język sundajski}}) == |
== rama ({{język sundajski}}) == |
||
{{ortografie}} |
|||
{{wymowa}} |
{{wymowa}} |
||
: {{audio|LL-Q34002 (sun)-Yudajatnika-rama.wav}} |
|||
{{znaczenia}} |
{{znaczenia}} |
||
''rzeczownik'' |
''rzeczownik'' |
||
Aktualna wersja na dzień 20:31, 11 mar 2024
rama (język polski)
[edytuj]
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) oprawa obrazu, lustra lub szyby
- (1.2) techn. stelaż do którego dopięte są części urządzenia
- (1.3) zwykle prostokątne umocowanie do rozpięcia lub podwieszenia czegoś
- (1.4) określona umowna granica czegoś
- odmiana:
- (1.1-4)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik rama ramy dopełniacz ramy ram celownik ramie ramom biernik ramę ramy narzędnik ramą ramami miejscownik ramie ramach wołacz ramo ramy
- przykłady:
- (1.1) Oryginalne dębowe ramy obrazu wykonano w Antwerpii.
- (1.2) Rower ten ma stalową ramę, którą można złożyć na pół, na czas transportu[1].
- (1.3) Zasiedla nie tylko więźbę dachową, czy typowe ściany z drewna iglastego, ale nawet stare drewniane ramy okienne czy drewnianą boazerię i podłogi[2].
- (1.4) Drużyny rozegrają ze sobą po jednym spotkaniu w ramach 20 turniejów grupowych organizowanych przez poszczególnych uczestników[3].
- (1.4) W historiografii wiele różnych wydarzeń i dat podaje się jako ramy czasowe średniowiecza[4].
- kolokacje:
- (1.1) rama obrazu / lustra • drewniana / ozdobna / pusta / rzeźbiona / złota rama • wyciąć z ram
- (1.2) rama motocykla / nadwozia / podwozia roweru / samochodu / krosna tkackiego • aluminiowa / metalowa / stalowa / lekka / mocna rama • rama nośna
- (1.3) rama drzwiowa / okienna / tkacka • rama łóżka • rama z listew
- (1.4) wspólne ramy • ramy czasowe / cywilnoprawne / finansowe / ustawowe • naruszać / określać ramy
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- związki frazeologiczne:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) frame
- arabski: (1.1) إطار m
- białoruski: (1.1) рама ż; (1.2) рама ż
- czeski: (1.1) rám m
- duński: (1.1) ramme w; (1.2) ramme w
- esperanto: (1.1) kadro
- hiszpański: (1.1) marco m; (1.2) marco m, cuadro m
- niemiecki: (1.1) Rahmen m
- polski język migowy: (w zapisie SignWriting)(1.1)
- ukraiński: (1.1) рама ż; (1.2) рама ż
- wilamowski: (1.1) rom ż, rām ż, rōm ż, raom ż
- włoski: (1.1) cornice ż; (1.2) telaio m; (1.3) telaio m; (1.4) ambito m, limite m
- źródła:
- ↑ z Wikipedii
- ↑ z Wikipedii
- ↑ z Wikipedii
- ↑ z Wikipedii
- ↑
Hasło „rama” w: Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN.
rama (język hiszpański)
[edytuj]- wymowa:
-
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) gałąź
- (1.2) dziedzina
- (1.3) branża, sektor
- (1.4) odgałęzienie
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
rama (interlingua)
[edytuj]- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
rama (język sundajski)
[edytuj]- zapisy w ortografiach alternatywnych:
- wymowa:
-
- znaczenia:
rzeczownik
- (1.1) ojciec
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
- Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz sundajski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.