Onkelos

Onkelos (hebr. אונקלוס) – żyjący na przełomie I i II wieku żydowski uczony, autor przekładu Pięcioksięgu na język aramejski (targumu), nazwanego od jego imienia Targumem Onkelosa.

Zgodnie z tradycją był konwertytą na judaizm, uczniem rabbiego Gamaliela II^[1]. Jego ojciec miał nosić imię Kalonymus lub Kalonikos^[2]. Talmud przedstawia Onkelosa jako siostrzeńca cesarza Tytusa (według innej wersji Hadriana). W talmudycznej opowieści rzymski władca trzykrotnie miał wysyłać żołnierzy, by sprowadzić go do Rzymu, ten jednak nawrócił członków owych ekspedycji na religię Mojżesza.

Targum Onkelosa miał powstać pod kierownictwem rabinów Eliezera i Joszuy. Jego ostateczna redakcja dokonana została prawdopodobnie jednak dopiero w III wieku. Tekst ten został uznany za oficjalną rabiniczną interpretację Tory.

Onkelos bywa często identyfikowany z Akwilą, również żyjącym w mniej więcej tym samym czasie konwertytą na judaizm, autorem przekładu Biblii hebrajskiej na język grecki.

Przypisy

↑ Torah and Commentary: The Five Books of Moses. Translation, Rabbinic and Contemporary Commentary by Sol Scharfstein. Jersey City: KTAV Publishing House, 2008, s. 560.
↑ Onkelos. Jewish Encyclopedia. [dostęp 2013-09-12]. (ang.).

Bibliografia

Sara E. Karesh, Mitchell M. Hurvitz: Encyclopedia of Judaism. New York: Facts on File, 2006.
Ronald L. Eisenberg: Essential Figures in the Talmud. Lanham: Rowman & Littlefield Publishing Group, 2013.

[1] Torah and Commentary: The Five Books of Moses. Translation, Rabbinic and Contemporary Commentary by Sol Scharfstein. Jersey City: KTAV Publishing House, 2008, s. 560.

[2] Onkelos. Jewish Encyclopedia. [dostęp 2013-09-12]. (ang.).

[1]

[2]