Most o trzech przęsłach

Most o trzech przęsłach

Ura me tri harqe

Autor	Ismail Kadare
Typ utworu	powieść
Data powstania	1978
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Albania
Język	albański
Data wydania	1978
Wydawca	Shtëpia Botuese Naim Frashëri

Most o trzech przęsłach (alb. Ura me tri harqe) – powieść albańskiego pisarza Ismaila Kadare. Po raz pierwszy została wydana w roku 1978, nakładem Wydawnictwa Naim Frashëri. W 2024 książka została wydana nakładem wydawnictwa Sedno w tłumaczeniu na język polski dokonanym przez Marka Jeziorskiego.

Fabuła

Książka oparta na motywach starej albańskiej Legendy o Rozafie (w oryginale opowiada o twierdzy, która w powieści Kadare została zamieniona na most). Opowiada o budowie mostu na terytorium Albanii, w bliżej nieokreślonej przeszłości (prawdopodobnie pod koniec XIV stulecia). Narratorem jest mnich katolicki Gjon. Aby most nie runął budowniczowie decydują się zamurować w nim żywcem "ochotnika", który wcześniej był oskarżany o utrudnianie budowy. Historia mostu staje się pretekstem do ukazania zacofania, panującego w przeszłości na ziemiach albańskich.

Wybrane tłumaczenia powieści

• 1981: Le Pont aux trois arches (franc. tłum. Jusuf Vrioni), wyd. Paryż
• 1989: To gephyri me tis treis kamares (grec. tłum. Marichen Tsalike), wyd. Ateny
• 1997: The Three Arched Bridge (ang. tłum. John Hodgson), wyd. Nowy Jork
• 2002: Die Brücke mit den drei Bögen (niem. tłum. Joachim Röhm), wyd. Zurych
• 2002: Il ponte a tre archi (włos. tłum. Francesco Bruno), wyd. Mediolan
• 2015: Podul cu trei arce (rum. tłum. Marius Dobrescu, wyd. Bukareszt

Bibliografia

• Prezentacja książki w New York Times