Vejatz lo contengut

remetre

Un article de Wikiccionari.

Occitan

Etimologia

Del latin remitto, remittere, « remandar, daissar ».

Prononciacion

lengadocian, gascon /ɾeˈmetɾe/

procençau /ʀeˈmetʀe/

Sillabas

re|metre

Vèrb

remetre

Tornar metre, tornar botar quicòm ont èran de per abans.
1. (especialament) Tornar cargar un vestiment.
Restablir las personas o las causas dins l’estat ont èran de per abans.
Reconéisser qualqu'un.
(medecina) Adobar un membre o un òs deslogat o rot.
(medecina) Restablir la santat, reviscolar.
Bailar a una la persona la causa que li aperten o que li es mandada.
Far gràcia a una persona de quicòm qu’òn èra en drech d’exigir d’ela.
(religion) Perdonar.
Diferir, ajornar per un autre temps.

Se remetre

Se remembrar l’idèa, lo sovenir, en parlant de quicòm o de qualqu'un.
Se reviscolar.
(… a qualqu'un) Se fisar a qualqu'un
(… a qualqu'un, per extension) Se resignar, s’abandonar.

Traduccions

Tornar metre quicòm ont èran de per abans

alemand: zurücksetzen ^(de), zurückstellen ^(de), zurücklegen ^(de)
anglés: put back ^(en)
basc:
catalan: tornar a posar ^(ca), tornar a ficar ^(ca)

Reconéisser

Restablir las personas o las causas dins l’estat

bailar quicòm a qualqu'un

alemand: aushändigen ^(de), übergeben ^(de), überbringen ^(de), , bestellen ^(de)
anglés: deliver ^(en), hand over ^(en), surrender ^(en), surrender ^(en)
basc:
catalan: entregar ^(ca)

espanhòl: entregar ^(es)
francés: remettre ^(fr)
italian: consegnare ^(it), fornire ^(it)
portugués: entregar ^(pt)

perdonar

diferir

alemand: verschieben ^(de), aufschieben ^(de)
anglés: put back ^(en), put off ^(en), postpone ^(en)
basc:
catalan: ajornar ^(ca)

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=remetre&oldid=386959 »