Galègoportugués : Diferéncia entre lei versions

Galègoportugués
	galegoportuguês
Parlat en	Reialme de Galícia
Region	Portugal, Galícia, Extremadura
Locutors	lenga mòrta
Tipologia	SVO; Sillabica
Sistèma d'escritura	Alfabet latin
Classificacion lingüistica
	Lengas indoeuropèas Lengas italicas Lengas romanicas Lengas iberoromanicas Lengas iberoromanicas occidentalas Galègoportugués; ; ; ; ;
Còdis lingüistics
Linguist List	079
Mapa

Navigar dins l'istoric

← Cambiament precedent Diferéncia seguenta →

Contengut suprimit Contengut apondut

VisualWikitext

En linha

Version del 1 març de 2024 a 08.32

Lo galègoportugués o galaïcoportugués (en portugués galego-português o galaico-português; en galèc galego-português o galaico-português [nòrma AGAL] o ben galego-portugués o galaico-portugués [nòrma ILG-RAG]) es una lenga romanica que compren doas varietats tipicas, lo portugués e lo galèc. Se destria dins son utilizacion coma idiòma pròpri de la poesia trobadoresca dins los reialmes ont èra natiu (Portugal e Leon) mas tanben en Castelha e, pontualament, endacòm mai Euròpa.

Istòria

Origina

La lenga se desvolopèt al nòrd èst de la Peninsula Iberica, dins la region nomenada Galècia, en desvolopament del latin vulgar parlat pels conquistadors romans a partir del sègle II. Se pòt pensar qu'al sègle VIII, èra ja una lenga distinta.

Documents mai ancians en galègoportugués

Mentre que de documents escriches en latin al nòrd-èst de la Peninsula Iberica, coma la Carta de Fondacion de la Glèisa de Lardosa (882), anóncian ja de formas de lengas vulgaras parladas dins la region, lo galègoportugués sorgís sonque entre los ans 1170 e 1220, sobretot dins de documents d'importància menora amb de mots o de frasas en romanic inseridas dins un latin de mendre qualitat, coma dins lo Testament d'Anfós IId, rei de Portugal, sovent considerat coma lo mai ancian document ecrich que se pòsca considerar coma una lenga novèla, diferenta del latin.

Aquesta mena de documents pen lo nom de "produccion primitiva", que las principalas marcas istoricas son los documents de la lista çai jos.

Son pas incluses dins la lista los documents que se'n coneis pas l'original, mas sonque de còpias fachas de decennis o de sègles mai tard

Nom	Data	Títol	Descricion
"Carta de Fundação da Igreja de Lardosa"^[1]	882 d.C.^[1]	Lo mas ancian document original portugués servat, escrich en latin^[1]	Escrich en latin, en letra visigòta cursiva
"Notícia de Fiadores"	1175^[2]	Una unica frasa escricha que se poiriá ja considerar coma una lenga galègoportuguesa, diferenta del latin^[3]	Pichona lista de noms que que s'acaba coma una frasa que presenta de sintaxi e de morfologia portuguesas: "Istos fiadores atan .v. annos que se partia de isto male que li avem."^[4]
"Pacto dos irmãos Pais"	c. 1175^[5]	Considerat per son descobreire coma lo mai ancian document galègoportugués (quitament s'es encara mai pròche del latin del portugués), e qu'es pas datat; se supausa qu'es mai ancian que Testamento de Afonso II)^[3]^[5]	I a pas de pròva de la data ont foguèt escrich; la data es supausada.^[5]^[6]
"Testamento de Afonso II"	1214^[7]	Lo mai ancian document en galègoportugués conegut^[8]	Frequentement considerat coma lo primièr document escrich en "portugués"^[8] (pas encara destriat del galèc)
"Notícia de torto"	1215-1216^[9]	Benlèu lo segond mas ancian document escrich em galègoportugués^[9]	Long raconte de las sofrenças que Lourenço Fernandes da Cunha patiguèt de las mans d'autres senhors^[9]
"Foro do bõ burgo de Castro Caldelas"	1228^[10]	Lo mai ancian document en galègoportugués escrich en Galícia^[10]	Dedicacion d'Anfós X de Castelha en abril de 1228 a la vila d'Alhariz (Galícia, Espanha)^[10]

Totes aqueles documents son servats a l'Arquivo Nacional da Torre do Tombo a Lisbona, levat lo testament reial de 1214, servat als Archius de la Catedrala de Toledo (Espanha), e del "Foro do bõ burgo de Castro Caldelas" als Archius dels Ducs d'e Alba (tanben en Espanha).

Pasmens "Notícia de Fiadores" (1175) e lo "Pacto dos irmãos Pais" (benlèu d'abans de 1175), escrich en latin mas ja amb una granda traça de çò que vendrà una lenga novèla, d'autres documents, tanben notarials coma o "Testamento de Elvira Sanches", que lo filològ portugués Leite de Vasconcelos estimava escrich en 1193.

Poesia galègoportuguesa

A son epòca, èra una lenga culta quitament en defòra dels dos reialmes de Galícia e de Portugal, tanben dins los reialmes vesins de Leon e Castelha. Atal, lo rei castelhan Anfós X escriguèt sas Cantigas de Santa Maria en galègoportugués. Son importància èra tala qu'es considerada coma la segonda lenga de literatura mas importanta de l'Edat Mejana europèa, just après l'occitan.

Lo document mai ancianament conegut de la poesia galègoportuguesa seriá la cantiga satirica "Ora faz ost'o senhor de Navarra" de João Soares de Paiva, per d'unes datat de 1196.

Los recuèlhs lirics medievals galègoportugueses mai importants son:

Cancioneiro da Biblioteca Nacional (ancian Colocci-Brancuti)
Cancioneiro da Vaticana
Cancioneiro da Ajuda (ancian Cancioneiro do Colégio dos Nobres).
Cantigas de Santa Maria, de Anfòs X de Castelha

Fragmentacion

Lo galègoportugués, comun a Galícia e Portugal, foguèt pendent de sègles la lenga mairala d'una comunautat lingüistica del nord-èst de peninsula, mas las desfachas dels nòbles galècs a la fin del sègle XIV e al començament del XV provoquèron l'assimilacion de la noblesa galèga e la dominacion castelhana, e aquò d'aquí entraïnèt la desaparicion publica, oficiala, literària e religiosa del galècn coma lenga de cultura fins a la fin del sègle XIX. Son los diches "Sègles Escurs". Lo portugués, de son costat se desvolopèt liurament dins sa dralha, pr'amor que Portugal foguèt lo sol territòri de la peninsula que demorèt en defòra de la dominacion politica del Reialme de Leon e Castelha e de la dominacion lingüistica del castelhan.

Tradicion orala de la cultura galègoportuguesa

Lo patrimòni cultural immaterial galègoportugués es present dins las tradicions oralas popularas e es uèi un patrimòni en dangièr d'extincion, çò que menèt a sa candidatura conjoncha, defenduda per los govèrns de Portugal e d'Espanha, coma "Masterpiece of Oral and Intangible Heritage of Humanity" en 2005.

Lo folclòre galègoportugués es ric en tradicions oralas; per exemple ten de “cantigas ao desafio” o “regueifas” (mena de tensó), de mites e de legendas, de cantigas, de dichas e de bonas paraulas. La tradicion orala es ligada a diferentas activitats tradicionalas transmesas oralament, coma las celebracions de fèstas popularas (entrudo, magusto, festas da coca, São João), de fèstas maritimas, de romavatges, de musica e de danças popularas. Los mestièrs coma las activitats de pesca, l'agricultura e l'artisanat son d'activitats transmesas de generacion en generacion de maniera orala; cada activitat utiliza un vocabulari especific. Tanben dins las costumas, los parlars, las danças, los rituals, la medecina tradicionala e la farmacopèa populara, las arts culinàrias, las supersticions e cresenças, existís un ensemble de coneissenças que se transmeton oralament.

Referéncia

↑ ^1,0 ^1,1 et ^1,2 António Emiliano (octobre de 1998). O mais antigo documento latino-português (882 a. D.) - edição e estudo grafémico (en portugués). Universidade Nova de Lisboa.
↑ Torre do Tombo. «Documentos relativos a Soeiro Pais (...) E Notícia de Fiadores» (en portugués).
↑ ^3,0 et ^3,1 (29 de mai de 2002) Professor encontra primeiro texto escrito em português (en portugués).
↑ Ministério da Educação. «Revisão da Terminologia linguística para os Ensinos Básico e Secundário» (en portugués), setembro de 2007.
↑ ^5,0 ^5,1 et ^5,2 (22 de maio de 2002) Descoberto o mais antigo texto escrito em galego-português (en portugués).
↑ i.e., por conjectura
↑ Torre do Tombo. «Testamento de D. Afonso II».
↑ ^8,0 et ^8,1 José Ribeiro e Castro. «Língua portuguesa: porquê 27 de Junho?», 2014.
↑ ^9,0 ^9,1 et ^9,2 Torre do Tombo. «"Notícia de Torto"» (en portugués).
↑ ^10,0 ^10,1 et ^10,2 Henrique Monteagudo. «O Foro do Bo Burgo do Castro Caldelas, dado por Afonso IX en 1228» (pdf) (en galician). Consello da Cultura Galega.

Vejatz tanben

Diferéncias entre lo galician e lo portugués

Ligams extèrnes

[emiliano-1] 1,0 ^1,1 et ^1,2 António Emiliano (octobre de 1998). O mais antigo documento latino-português (882 a. D.) - edição e estudo grafémico (en portugués). Universidade Nova de Lisboa.

[2] Torre do Tombo. «Documentos relativos a Soeiro Pais (...) E Notícia de Fiadores» (en portugués).

[estadão-3] 3,0 et ^3,1 (29 de mai de 2002) Professor encontra primeiro texto escrito em português (en portugués).

[4] Ministério da Educação. «Revisão da Terminologia linguística para os Ensinos Básico e Secundário» (en portugués), setembro de 2007.

[publico-5] 5,0 ^5,1 et ^5,2 (22 de maio de 2002) Descoberto o mais antigo texto escrito em galego-português (en portugués).

[6] .e., por conjectura

[7] Torre do Tombo. «Testamento de D. Afonso II».

[público-8] 8,0 et ^8,1 José Ribeiro e Castro. «Língua portuguesa: porquê 27 de Junho?», 2014.

[torto-9] 9,0 ^9,1 et ^9,2 Torre do Tombo. «"Notícia de Torto"» (en portugués).

[foro-10] 10,0 ^10,1 et ^10,2 Henrique Monteagudo. «O Foro do Bo Burgo do Castro Caldelas, dado por Afonso IX en 1228» (pdf) (en galician). Consello da Cultura Galega.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

@@ Linha 27 : / Linha 27 : @@
 }}
-Lo '''galègoportugués''' o '''galaicoportugués''' (nomenat ''galego-português'' o ''galaico-português'' en portugués, ''galego-portugués'' o ''galaico-portugués'' en galèc) es una [[Lengas romanicas|lenga romanica]] que compren doas varietats tipicas, lo [[portugués]] e lo [[galician|galèc]]. Se destria dins son utilizacion coma idiòma pròpri de la [[poesia trobadoresca]] dins los reialmes ont èra natiu ([[Reialme de Portugal|Portugal]] e [[Reiaume de Leon|Leon]]) mas tanben en [[Reiaume de Castelha|Castelha]] e, pontualament, endacòm mai Euròpa.
+Lo '''galègoportugués''' o '''galaïcoportugués''' (en portugués ''galego-português'' o ''galaico-português''; en galèc ''galego-português'' o ''galaico-português'' [nòrma AGAL] o ben ''galego-portugués'' o ''galaico-portugués'' [nòrma ILG-RAG]) es una [[Lengas romanicas|lenga romanica]] que compren doas varietats tipicas, lo [[portugués]] e lo [[galician|galèc]]. Se destria dins son utilizacion coma idiòma pròpri de la [[poesia trobadoresca]] dins los reialmes ont èra natiu ([[Reialme de Portugal|Portugal]] e [[Reiaume de Leon|Leon]]) mas tanben en [[Reiaume de Castelha|Castelha]] e, pontualament, endacòm mai Euròpa.
 == Istòria ==
 === Origina ===
-La lenga se desvolopèt al nòrd èst de la [[Peninsula Iberica]], dins la nomenada [[Galècia]], en desvolopament del [[latin vulgar]] parlats pels conquistadors romans a partir del sègle II. Se pòt pensar que al [[sègle VIII]], èra ja una lenga destriada.
+La lenga se desvolopèt al nòrd èst de la [[Peninsula Iberica]], dins la region nomenada [[Galècia]], en desvolopament del [[latin vulgar]] parlat pels conquistadors romans a partir del sègle II. Se pòt pensar qu'al [[sègle VIII]], èra ja una lenga distinta.
-=== Documents mai ancians en galaicportugués ===
+=== Documents mai ancians en galègoportugués ===
-Alara que de documents escrichs en [[latin]] al nòrd èst de la [[Peninsula Iberica]], coma la "Carta de Fondacion de la Glèisa de Lardosa" ([[882]]), anoncian ja de formas de lengas vulgars parladas dins la region, lo galaïcoportugués surgís sonque entre las annadas [[1170]] e [[1255|1220]], sobretot dins de documents d'importància menora amb de mots o de frasas en [[Lengas romanicas|romanic]] inseridas dins un [[latin]] de mendre qualitat, coma dins lo Testament d'Alfons II, rei de Portugal, sovent considerat coma lo mai ancian document ecrich se podent considarar coma una lenga novèla, diferena del latin.
+Mentre que de documents escriches en [[latin]] al nòrd-èst de la [[Peninsula Iberica]], coma la ''Carta de Fondacion de la Glèisa de Lardosa'' ([[882]]), anóncian ja de formas de lengas vulgaras parladas dins la region, lo galègoportugués sorgís sonque entre los ans [[1170]] e [[1255|1220]], sobretot dins de documents d'importància menora amb de mots o de frasas en [[Lengas romanicas|romanic]] inseridas dins un [[latin]] de mendre qualitat, coma dins lo Testament d'Anfós IId, rei de Portugal, sovent considerat coma lo mai ancian document ecrich que se pòsca considerar coma una lenga novèla, diferenta del latin.
-Aquesta mena de documents pen lo nom de "Producion Primitiva", que las principalas marcas istoricas son los documents de la lista çaidejós.
+Aquesta mena de documents pen lo nom de "produccion primitiva", que las principalas marcas istoricas son los documents de la lista çai jos.
-Son pas enclusits dins la lista los documents que se coneis pas l'original, mas sonque de copias fachas de decenni o de sègle mai tard
+Son pas incluses dins la lista los documents que se'n coneis pas l'original, mas sonque de còpias fachas de decennis o de sègles mai tard
 {| class="wikitable"
@@ Linha 47 : / Linha 47 : @@
 | "Carta de Fundação da Igreja de [[Lardosa]]"<ref name="emiliano" /> || [[882]] d.C.<ref name="emiliano">{{Obratge| autor= António Emiliano  | títol= O mais antigo documento latino-português (882 a. D.)  - edição e estudo grafémico | lenga = Portugués | editor = Universidade Nova de Lisboa | data  =octobre de 1998}}</ref> || Lo mas ancian document original portugués servat, escrich en latin<ref name="emiliano" /> || Escrich en latin, en letra [[visigòta cursiva]]
 |-
-| "[[Notícia de Fiadores]]" || [[1175]]<ref>{{cita web |url=http://digitarq.arquivos.pt/details?id=4380613 |títol=Documentos relativos a Soeiro Pais (...) E Notícia de Fiadores |acessodata=30 de julho de 2015 |autor=Torre do Tombo |publicacion=Projeto TT Online |lenga=Portugués}}</ref> || Una unica frasa escricha que se paoiriá ja considerar coma una lenga galaicoportuguesa, diferenta del latin<ref name="estadão">{{obratge|periodic=Agência Estado |data=29 de mai de 2002 |títol=Professor encontra primeiro texto escrito em português |jornal=Estadão |luòc=São Paulo |url=http://internacional.estadao.com.br/noticias/geral,professor-encontra-primeiro-texto-escrito-em-portugues,20020529p46797 |lenga=Portugués}}</ref> || Pichona lista de noms que que s'acaba coma una frasa que presenta de sintaxa e morfologia portuguesas: "''Istos fiadores atan .v. annos que se partia de isto male que li avem''."<ref>{{cita web |url=http://www.netprof.pt/pdf/revisao_TLEBS_2007.pdf |títol=Revisão da Terminologia linguística para os Ensinos Básico e Secundário |autor= Ministério da Educação |data=setembro de 2007|lenga=Portugués}}</ref>
+| "[[Notícia de Fiadores]]" || [[1175]]<ref>{{cita web |url=http://digitarq.arquivos.pt/details?id=4380613 |títol=Documentos relativos a Soeiro Pais (...) E Notícia de Fiadores |acessodata=30 de julho de 2015 |autor=Torre do Tombo |publicacion=Projeto TT Online |lenga=Portugués}}</ref> || Una unica frasa escricha que se poiriá ja considerar coma una lenga galègoportuguesa, diferenta del latin<ref name="estadão">{{obratge|periodic=Agência Estado |data=29 de mai de 2002 |títol=Professor encontra primeiro texto escrito em português |jornal=Estadão |luòc=São Paulo |url=http://internacional.estadao.com.br/noticias/geral,professor-encontra-primeiro-texto-escrito-em-portugues,20020529p46797 |lenga=Portugués}}</ref> || Pichona lista de noms que que s'acaba coma una frasa que presenta de sintaxi e de morfologia portuguesas: "''Istos fiadores atan .v. annos que se partia de isto male que li avem''."<ref>{{cita web |url=http://www.netprof.pt/pdf/revisao_TLEBS_2007.pdf |títol=Revisão da Terminologia linguística para os Ensinos Básico e Secundário |autor= Ministério da Educação |data=setembro de 2007|lenga=Portugués}}</ref>
 |-
-| "[[O Pacto de Gomes Pais e Ramiro Pais|Pacto dos irmãos Pais]]" || c. [[1175]]<ref name="publico">{{obratge|nom=Queirós |prenom=Luís Miguel |data=22 de maio de 2002 |títol=Descoberto o mais antigo texto escrito em galego-português |jornal=Público |url=http://www.publico.pt/n144785 | lenga=Portugués}}</ref> || Considerat per son descobridor coma mai ancian '''document''' galaicoportugués (quitament s'es encara mai pròche del latin del portugues), e qu'es pas datat, se supausa qu'es mai ancian que ''Testamento de Afonso II'')<ref name="estadão" /><ref name="publico" /> ||  I a pas de pròva de la data ont foguèt escrich; la data es supausada.<ref name="publico" /><ref>i.e., por conjectura</ref>
+| "[[O Pacto de Gomes Pais e Ramiro Pais|Pacto dos irmãos Pais]]" || c. [[1175]]<ref name="publico">{{obratge|nom=Queirós |prenom=Luís Miguel |data=22 de maio de 2002 |títol=Descoberto o mais antigo texto escrito em galego-português |jornal=Público |url=http://www.publico.pt/n144785 | lenga=Portugués}}</ref> || Considerat per son descobreire coma lo mai ancian '''document''' galègoportugués (quitament s'es encara mai pròche del latin del portugués), e qu'es pas datat; se supausa qu'es mai ancian que ''Testamento de Afonso II'')<ref name="estadão" /><ref name="publico" /> ||  I a pas de pròva de la data ont foguèt escrich; la data es supausada.<ref name="publico" /><ref>i.e., por conjectura</ref>
 |-
-| "[[Testamento de Afonso II]]" || [[1214]]<ref>{{citar web |url=http://digitarq.arquivos.pt/details?id=1437285 |títol=Testamento de D. Afonso II |acessodata=30 de julhet de 2015 |autor=Torre do Tombo |publicado=Projeto TT Online |língua=Portugués}}</ref> || Lo mai ancian '''document''' en galaicoportugués conegut<ref name="público">{{cita web|url=http://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/lingua-portuguesa-porque-27-de-junho-1659661|data=2014|acessodata=23 de junho de 2013|títol=Língua portuguesa: porquê 27 de Junho?|autor=José Ribeiro e Castro|publicação=|página=}}</ref> || Frequentement considerat coma lo primièr documento escrich em "portugués"<ref name="público" /> (lenga pas encara destriada del [[galician]])
+| "[[Testamento de Afonso II]]" || [[1214]]<ref>{{citar web |url=http://digitarq.arquivos.pt/details?id=1437285 |títol=Testamento de D. Afonso II |acessodata=30 de julhet de 2015 |autor=Torre do Tombo |publicado=Projeto TT Online |língua=Portugués}}</ref> || Lo mai ancian '''document''' en galègoportugués conegut<ref name="público">{{cita web|url=http://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/lingua-portuguesa-porque-27-de-junho-1659661|data=2014|acessodata=23 de junho de 2013|títol=Língua portuguesa: porquê 27 de Junho?|autor=José Ribeiro e Castro|publicação=|página=}}</ref> || Frequentement considerat coma lo primièr document escrich en "portugués"<ref name="público" /> (pas encara destriat del [[galician|galèc]])
 |-
-| "[[Notícia de torto]]" || [[1214|1215]]-[[1216]]<ref name="torto">{{cita web |url=http://digitarq.arquivos.pt/details?id=1461698 |títol="Notícia de Torto" |acessodata=30 de julho de 2015 |autor=Torre do Tombo | publicacion=Projeto TT Online |lenga=Portugués}}</ref> || Benlèu lo segond mas ancian '''document''' escrich em galaicoportugués<ref name="torto" /> || Long raconte de las sofrenças que Lourenço Fernandes da Cunha patiguèt de las mans d'autres senhors<ref name="torto" />
+| "[[Notícia de torto]]" || [[1214|1215]]-[[1216]]<ref name="torto">{{cita web |url=http://digitarq.arquivos.pt/details?id=1461698 |títol="Notícia de Torto" |acessodata=30 de julho de 2015 |autor=Torre do Tombo | publicacion=Projeto TT Online |lenga=Portugués}}</ref> || Benlèu lo segond mas ancian '''document''' escrich em galègoportugués<ref name="torto" /> || Long raconte de las sofrenças que Lourenço Fernandes da Cunha patiguèt de las mans d'autres senhors<ref name="torto" />
 |-
-| "[[Foro do bõ burgo de Castro Caldelas]]" || [[1228]]<ref name="foro">{{cita web| autor  = Henrique Monteagudo | títol  = O Foro do Bo Burgo do Castro Caldelas, dado por Afonso IX en 1228 | lenga  = Galician | editor  = Consello da Cultura Galega | data  =  | url  = http://consellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/doc_en_galego.pdf  | format = pdf}}</ref> || Lo mais ancian document em galaicoportugués '''escrich en [[Galícia]]'''<ref name="foro" /> || Dedicacion d'[[Anfós X de Castelha]] en abril de 1228 a la vila de [[Alhariz]] ([[Galícia]], [[Espanha]])<ref name="foro" />
+| "[[Foro do bõ burgo de Castro Caldelas]]" || [[1228]]<ref name="foro">{{cita web| autor  = Henrique Monteagudo | títol  = O Foro do Bo Burgo do Castro Caldelas, dado por Afonso IX en 1228 | lenga  = Galician | editor  = Consello da Cultura Galega | data  =  | url  = http://consellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/doc_en_galego.pdf  | format = pdf}}</ref> || Lo mai ancian document en galègoportugués '''escrich en [[Galícia]]'''<ref name="foro" /> || Dedicacion d'[[Anfós X de Castelha]] en abril de 1228 a la vila d'[[Alhariz]] ([[Galícia]], [[Espanha]])<ref name="foro" />
 |}
-Totes aquestes documents son servats a l'''Arquivo Nacional da Torre do Tombo'' a [[Lisbona]], levat lo testament reial de 1214, conservat a l'Arquiu de la Catedrala de Toledo (Espanha), e del "Foro do bõ burgo de Castro Caldelas" a l'Arquiu dals Duques de Alba (taneben en Espanha).
+Totes aqueles documents son servats a l'''Arquivo Nacional da Torre do Tombo'' a [[Lisbona]], levat lo testament reial de 1214, servat als Archius de la Catedrala de Toledo (Espanha), e del "Foro do bõ burgo de Castro Caldelas" als Archius dels Ducs d'e Alba (tanben en Espanha).
-Pasmens "''Notícia de Fiadores''" (1175) e lo'' "Pacto dos irmãos Pais"'' (benlèu d'abans de 1175), escrich en latin mas já amb granda de traça de çò que vedrà una lenga novèla, d'autres documents, tanben notarials como o "''Testamento de Elvira Sanches''", que lo filològ portugués [[Leite de Vasconcelos]] estimava escrich en1193.
+Pasmens "''Notícia de Fiadores''" (1175) e lo'' "Pacto dos irmãos Pais"'' (benlèu d'abans de 1175), escrich en latin mas ja amb una granda traça de çò que vendrà una lenga novèla, d'autres documents, tanben notarials coma o "''Testamento de Elvira Sanches''", que lo filològ portugués [[Leite de Vasconcelos]] estimava escrich en 1193.
-=== Poesia Galaicoportuguesa ===
+=== Poesia galègoportuguesa ===
 [[Fichièr:Martim_Codax_Cantigas_de_Amigo.jpg|vinheta|200x200px|Pergamin Vindel (Pierpont Morgan Library, New York, Vindel MS M979)]]
-A son epòca, èra una lenga culta quitament fòra dels dos reialme de [[Galícia]] e de [[Portugal]], tanben dins los reialmes vesins de [[Reiaume de Leon|Leon]] e [[Reiaume de Castelha|Castela]]. Atal, lo rei castelhan [[Anfós X de Castelha|Anfós X]] escriguèt sas'' Cantigas de Santa Maria ''en galaicoportugués. Son importància èra tala que es considerada coma la segonda lenga de literatura mas importante de l'[[Edat Mejana]] europèa, just après l'[[occitan]].
+A son epòca, èra una lenga culta quitament en defòra dels dos reialmes de [[Galícia]] e de [[Portugal]], tanben dins los reialmes vesins de [[Reiaume de Leon|Leon]] e [[Reiaume de Castelha|Castelha]]. Atal, lo rei castelhan [[Anfós X de Castelha|Anfós X]] escriguèt sas'' Cantigas de Santa Maria ''en galègoportugués. Son importància èra tala qu'es considerada coma la segonda lenga de literatura mas importanta de l'[[Edat Mejana]] europèa, just après l'[[occitan]].
-Lo document de la pesia galaicoportuguesa mas ancian conegut seriá la [[cantiga]] satirica ''"Ora faz ost'o senhor de Navarra"'' de [[João Soares de Paiva]], per d'unes datat de 1196.
+Lo document mai ancianament conegut de la poesia galègoportuguesa seriá la [[cantiga]] satirica ''"Ora faz ost'o senhor de Navarra"'' de [[João Soares de Paiva]], per d'unes datat de 1196.
-Los recuèlhs lirics medievals galaicportugueses mai importants son:
+Los recuèlhs lirics medievals galègoportugueses mai importants son:
 * ''Cancioneiro da Biblioteca Nacional'' (ancian Colocci-Brancuti)
 * ''Cancioneiro da Vaticana''
@@ Linha 76 : / Linha 76 : @@
 === Fragmentacion ===
 [[Fichièr:Linguistic map Southwestern Europe-en.gif|drecha|vinheta|200x200px|Mapa cronologica mostrant lo desvolopament de las lengas del sud-oèste da [[Euròpa]] amb lo galaicoportugés.]]
-Lo galaicoportugués, comun a la Galícia e al Portugal, foguèt pendent de sègle la lenga mairala d'una comunautat linguistica del nord-èste de peninsula, mas las desfachas dels nòbles galicians a la fin del [[sègle XIV]] e començament del [[Sègle XV|XV]], provoquèron l'assimilacion de la noblesa galiciana e la dominacion castelhana, menant a la desaparicion publica, oficiala, literária e religiosa del galician coma lenga de cultura fins a la fin del [[sègle XIX]]. Son los nomenats "Sègles Escurs". Lo [[portugués]], de son costat se desvolopèt liuramente dins sa dralha, pel fach de Portugal foguèt lo sol territòri de la peninsula que demorèt fòra de la domicion politica del Reialme de Leon e Castelha e de la dominacion linguistica del [[Espanhòu|castelhan]].
+Lo galègoportugués, comun a Galícia e Portugal, foguèt pendent de sègles la lenga mairala d'una comunautat lingüistica del nord-èst de peninsula, mas las desfachas dels nòbles galècs a la fin del [[sègle XIV]] e al començament del [[Sègle XV|XV]] provoquèron l'assimilacion de la noblesa galèga e la dominacion castelhana, e aquò d'aquí entraïnèt la desaparicion publica, oficiala, literària e religiosa del galècn coma lenga de cultura fins a la fin del [[sègle XIX]]. Son los diches "Sègles Escurs". Lo [[portugués]], de son costat se desvolopèt liurament dins sa dralha, pr'amor que Portugal foguèt lo sol territòri de la peninsula que demorèt en defòra de la dominacion politica del Reialme de Leon e Castelha e de la dominacion lingüistica del [[Espanhòu|castelhan]].
-== Tradicion orala de la cultura galaicoportuguesa ==
+== Tradicion orala de la cultura galègoportuguesa ==
-Lo patrimòni cultural imaterial galaicoportugués es present dins las tradicions oralas popularas e es uèi un patrimòni en dangièr d'extincion, çò que menèt a sa candidatura conjunta dels govèrns de [[Portugal]] e d'[[Espanha]] coma "''Masterpiece of Oral and Intangible Heritage of Humanity''" en 2005.
+Lo patrimòni cultural immaterial galègoportugués es present dins las tradicions oralas popularas e es uèi un patrimòni en dangièr d'extincion, çò que menèt a sa candidatura conjoncha, defenduda per los govèrns de [[Portugal]] e d'[[Espanha|Espanha,]] coma "''Masterpiece of Oral and Intangible Heritage of Humanity''" en 2005.
-Lo folclòre galaicoportugués es ric en tradicions oralas; amb per exemple “''cantigas ao desafio''” o “''regueifas''” (mena de [[tenso]]), mites e legendas, [[Cantiga|cantigas]], dichas e bonas paraulas. La tradicion orala es ligada a diferentas activitats tradicionalas transmesas oralament, coma las celebracions de fèstas popularas (''entrudo'', ''magusto'', ''festas da coca'', ''São João''), las festas maritimas, de romavatges, de musica e danças popularas. Los mestièrs coma las activitats de pèsca, l'agricultura e l'artesanat, en mai qu'èsser d'activitats transmesa de geracion en geracion de biais verbal, cada activitat utiliza de un vocabulari especific. Tanben dins los costums, os parlars, las danças, los rituals, la medicina tradicionala e la farmacopèa populara, las arts culinàrias, las supersticions e cresenças, existís un esemble de coneissenças se transment oralamenta.
+Lo folclòre galègoportugués es ric en tradicions oralas; per exemple ten de “''cantigas ao desafio''” o “''regueifas''” (mena de [[tenso|tensó]]), de mites e de legendas, de [[Cantiga|cantigas]], de dichas e de bonas paraulas. La tradicion orala es ligada a diferentas activitats tradicionalas transmesas oralament, coma las celebracions de fèstas popularas (''entrudo'', ''magusto'', ''festas da coca'', ''São João''), de fèstas maritimas, de romavatges, de musica e de danças popularas. Los mestièrs coma las activitats de pesca, l'agricultura e l'artisanat son d'activitats transmesas de generacion en generacion de maniera orala; cada activitat utiliza un vocabulari especific. Tanben dins las costumas, los parlars, las danças, los rituals, la medecina tradicionala e la farmacopèa populara, las arts culinàrias, las supersticions e cresenças, existís un ensemble de coneissenças que se transmeton oralament.
 ==Referéncia==