Puppet on a String
| «Puppet on a String» | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
 | ||||||
| singel med Sandie Shaw | ||||||
| Album | Puppet on a String | |||||
| B-side | «Tell the Boys» | |||||
| Format | 7″ vinyl | |||||
| Utgitt | 7. mars 1967 (UK) | |||||
| Innspilt | 1967 | |||||
| Sjanger | pop | |||||
| Språk | Engelsk | |||||
| Plateselskap | Pye[1] | |||||
| Komponist(er) | Bill Martin, Phil Coulter | |||||
| Låtskriver(e) | Bill Martin Phil Coulter | |||||
| Produsent(er) | Ken Woodman | |||||
| Plassering(er) | ||||||
|
Nummer 1 på VG-lista[2] Vinner av Eurovision Song Contest 1967[3] | ||||||
| Plass i kronologi | ||||||
| ||||||
| Eurovision Song Contest- kronologi | ||||||
| ||||||
«Puppet on a String» (norsk oversettelse: tråddukke eller marionett) er en britisk popsang som vant Eurovision Song Contest 1967. Sangen fremføres av Sandie Shaw og er skrevet av låtskriverduoen Bill Martin og Phil Coulter. Den skaffet Storbritannia sin første seier i Eurovision Song Contest, og den ble en stor kommersiell suksess etter konkurransen. I Norge toppet den VG-lista i seks uker, mer enn noen annen tidligere Eurovision-sang.[4]
Eurovision Song Contest
[rediger | rediger kilde]Britisk finale
[rediger | rediger kilde]I forkant av Eurovision Song Contest hadde BBC håndplukket Sandie Shaw til å delta for Storbritannia. BBC lot imidlertid musikerforeningen MPA ta hånd om utvelgelsen av sangen.[5] MPA plukket ut fem sanger som ble fremført i The Rolf Harris Show på BBC1 25. februar 1967. Shaw sang alle sangene, og etter en postkort-avstemning ble «Puppet on a String» kåret som Storbritannias bidrag til Eurovision Song Contest.[6] Vinnerbidraget var Shaws sistevalg av de fem finalesangene. Med hennes egne ord: «Jeg hatet den fra det helt første ompa, til det siste slaget på den store basstrommen. Jeg ble instinktivt frastøtt av det sexistiske vrøvlet og gjøkursmelodien».[6]
Selv hadde Shaw ikke noe ønske om å delta i konkurransen, men talentspeideren hennes, Adam Faith, hadde overtalt henne og sa at den ville gjøre manageren hennes, Eve Taylor, lykkelig. Taylor mente dette var et lurt trekk, siden det kunne sette Shaw i et godt lys igjen, etter å ha vært involvert i en opprivende skilsmisseskandale.[7][8]
Eurovision Song Contest
[rediger | rediger kilde]
Den europeiske finalen ble arrangert i Wien lørdag 8. april 1967, og «Puppet on a String» var det ellevte bidraget ut på scenen av 17 deltakere. I avstemningen vant den en overlegen seier med 47 poeng, mer enn dobbelt så mange poeng som Irland på andreplass. Hele syv av de ti medlemmene i den norske juryen hadde sangen som sin favoritt.[9]
Shaw har senere forklart Eurovision-seieren med at hun allerede var populær på kontinentet. Hun hadde spilt inn de fleste hitene sine på fransk, italiensk, tysk og spansk. «Puppet on a String» ble Shaws tredje nummer én-hit i Storbritannia, noe som var rekord for en kvinne på den tiden.[8] Sangen ble også en kjempesuksess over hele verden, blant annet ble «Puppet on a String» den mestselgende singelen i Vest-Tyskland i 1967.[6] Shaw spilte også inn «Puppet on a String» på fransk («Un tout petit pantin»), italiensk («La danza delle note»), spansk («Marionetas en la cuerde») og tysk («Wiedehopf im Mai»).[10]
Nyinnspilling
[rediger | rediger kilde]Shaw spilte inn «Puppet on a String» på nytt igjen i 2007, i anledning sin egen 60-årsdag.[6] Nyinnspillingen kom i stand etter at hun besøkte sin venn, musikeren Howard Jones. Han satt og spilte noen akkorder på keyboardet og nynnet på en melodi. Hun nynnet med og oppdaget etter hvert at sangen egentlig var «Puppet on a String». De spilte inn den nye versjonen og sendte den til produsenten Andy Gray, som la siste hånd på verket. Shaw sa selv at hun elsket den nye versjonen – etter å ha tilbrakt store deler av livet med å hate originalen. På sin egen fødselsdag slapp hun den eksklusivt til gratis nedlasting på sin offisielle hjemmeside. Der var den tilgjengelig for gratis nedlasting i 60 dager.[6]
Coverversjoner
[rediger | rediger kilde]Det har blitt gjort over 200 coverversjoner av den på over 30 språk.[11]
- Bulgarsk: «Kukla na kontsi» med Margarita Radinska.
- Finsk: «Sätkynukke» med Maarja-Leena (Hentunen). På singelen Philips PF 340 790.
- Litauisk: «Lele» med Violeta Riaubiskyte.
- Nederlandsk: «Speelball in de wind» med Peggy van der Burgt, senere med Anneke Grönloh.
- Kinesisk:
- Betty Chung[12]
- Den singaporske sangeren Lara Tan[13]
- Den malaysiske sangeren Sakura Teng
- Russisk: Emil Gorovets (1968)[14]
- Slovakisk: I 1967 ble «Ako malý pík» utgitt på singlen Supraphone 01301166 med Tatjana Hubinská.[15] Jana Procházková gjorde også en coverversjon.[16]
- Svensk: «Sprattelgumma» med Siw Malmkvist, 1967.
Norsk versjon
[rediger | rediger kilde]Juul Hansen har skrevet en norsk tekst. Den norske tittelen er «Sprellemann».
Innspilling
[rediger | rediger kilde]- Bente Aaseth med Carsten Kloumans orkester. Utgitt på singelen His Master's Voice 45-AL 6147 i 1967.[17]
Listeplasseringer
[rediger | rediger kilde]| Liste (1967) | Høyeste | Uker | Debutdato |
|---|---|---|---|
 Argentina (ACPVP)[20]
|
1 | – | – |
 Australia (Go-Set National Top 40)[21]
|
2 | 16 | 10. mai 1967 |
 Belgia, Flandern (Ultratop)[22]
|
1 | 16 | 22. april 1967 |
| Belgia, Vallonia (Ultratop)[22]
|
1 | 18 | 29. april 1967 |
 Canada [18]
|
1 | – | – |
 Danmark (Top 20)[23]
|
2 | 11 | Uke 15 1967 |
 Finland (Suomen virallinen lista)[24]
|
5 | – | – |
 Frankrike (IFOP)[25]
|
2 | 13 | 1. april 1967 |
 Irland (Irish Singles Chart)[26]
|
1 | 12 | 1. april 1967 |
 Italia (Musica e dischi)[18]
|
12 | – | – |
 Nederland (Veronica Top 40)[27]
|
1 | 14 | 8. april 1967 |
| Nederland (Single Top 20)[22]
|
1 | 10 | 15. april 1967 |
 New Zealand (NZ Charts)[18]
|
1 | – | – |
 Norge (VG-lista)[4]
|
1 | 11 | 20. april 1967 |
 Singapore (Radio Singapore)[28]
|
3 | – | – |
 Spania (SER)[29]
|
6 1 |
6 19 |
10. mai 1967 (original versjon) 12. april 1967 (spansk versjon) |
 Storbritannia (UK Singles Chart)[30]
|
1 | 18 | 18. mars 1967 |
 Sverige (Kvällstoppen)[31]
|
1 | 9 | 18. april 1967 |
 Sør-Afrika (Entertainment Monitoring Africa)[32]
|
3 | – | – |
 Venezuela[33]
|
6 | – | – |
 Vest-Tyskland (Offizielle Deutsche Top 10)[22]
|
1 | 12 | 1. mai 1967 |
 Østerrike (Ö3 Austria Top 40)[22]
|
1 | 20 | 15. mai 1967 |
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ . 45cat.com http://www.45cat.com/record/7n17272-2. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ «VG-lista for 'Puppet on a String'». VG Nett. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ «Eurovision Song Contest 1967». eurovision.tv. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ a b «VG-lista for 'Puppet on a String'». VG Nett. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ Andre de Vekey (22. april 1967). «U.K. Entry Wins Eurovision». Billboard Magazine: 58.
- ^ a b c d e «Puppet On A String by Sandie Shaw Songfacts». www.songfacts.com (på engelsk). Besøkt 7. februar 2017.
- ^ Roya Nikkhah (25. desember 2010). «Sandie Shaw's love scandal that almost cost Britain its first Eurovision victory». The Telegraph. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ a b Eivind M. Sætre (23. august 2012). «Sandie Shaw – Puppet on a String». GV-musikk.no. Arkivert fra originalen 8. februar 2017. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ «Eurovision Song Contest 1967 – Scoreboard». eurovision.tv. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ «Sandie Shaw » Discography». www.sandieshaw.com. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ Eurocovers (9. januar 2007). «Eurocovers: VII - The Year Of The Puppet». Eurocovers. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ Eurocovers (6. april 2007). «Eurocovers: VII: Year Of The Puppet - Is that a big string in your hand or....». Eurocovers. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ Eurocovers (5. februar 2007). «Eurocovers: VII: Year Of The Puppet - Lara's emotional man - Singapore». Eurocovers. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ «Дискография Эмиля Горовца». popsa.info (på russisk). Besøkt 7. februar 2017.
- ^ www.tatianahubinska.estranky.cz. «TATIANA HUBINSKÁ - Single». www.tatianahubinska.estranky.cz (på tsjekkisk). Besøkt 7. februar 2017.
- ^ «Eurocovers». eurocovers.blogspot.com. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ «Jeg tror på sommeren / Sprellemann (1967)». Rockipedia.no. Arkivert fra originalen 8. februar 2017. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ a b c d Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19th utg.). London: Guinness World Records Limited. s. 495. ISBN 1-904994-10-5.
- ^ Steffen Hung. «Chart Performance @». Australian-charts.com. Arkivert fra originalen 8. oktober 2012. Besøkt 15. mai 2011.
- ^ Billboard Magazine, August 1967. Billboard. 12. august 1967.
- ^ Steffen Hung. «Go-Set Australian Charts 5 July 1967». Go-Set – The teen and twenties newspaper. Arkivert fra originalen 26. juli 2018. Besøkt 21. juli 2018.
- ^ a b c d e «Puppet on a String (listeplasseringer for flere land)». austriancharts.at. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ «Puppet on a String». danskehitlister.dk. Besøkt 15. juli 2018.
- ^ Pennanen, Timo (2021). Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (på finsk). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. s. 232. Besøkt 4. juli 2022.
- ^ Arkivside med franske singellister
- ^ http://www.fireballmedia.ie, Jaclyn Ward - Fireball Media Group -. «The Irish Charts - All there is to know». www.irishcharts.ie. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ Top 40, Stichting Nederlandse. «Sandie Shaw - Puppet On A String». Top40.nl (på nederlandsk). Besøkt 9. desember 2018.
- ^ Billboard Magazine, July 1, 1967. Billboard. Juli 1967.
- ^ «Listas de superventas: 1967». Listas de superventas. 12. februar 2010. Arkivert fra originalen . Besøkt 26. februar 2017.
- ^ «Puppet on a String». The Official Charts Company. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ «Scannede lister av Kvällstoppen 1966–1969 (pdf)» (PDF). www.hitsallertijden.nl. Besøkt 18. februar 2017.
- ^ Billboard Magazine, June 3 1967. Billboard. 24. juni 1967.
- ^ Billboard Magazine, August 1967. Billboard. 12. august 1967.