pinaren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  pinaren    (hulp, bestand)
• IPA: / piˈnarə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• pi·na·ren

Woordherkomst en -opbouw

• van Surinaams pina "lijden; kwellen; schaars zijn" dat teruggaat op Portugees pinar "neuken"

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
pinaren	pinaarde	gepinaard
zwak -d	volledig

Werkwoord

pinaren

1. het moeilijk hebben

   • Granman Forster (de belangrijkste traditionele leider van de bosnegers) heeft vanuit Apatou in Frans-Guyana laten weten dat Nederland 'desnoods' Suriname moet terugnemen om zijn Mensen, die pinaren (bet moeilijk hebben en pijn lijden), te helpen. 

2. arm zijn, gebrek lijden

   • „Ik heb zelf op Commewijne gewoond. Niemand hoeft mij te komen vertellen wat pinaren, armoede lijden, is”, zegt hij een jaar na de door hem geleide sergeantencoup van 1980. 

Synoniemen

• [1] lijden
• [1] tobben
• [2] sappelen
• [2] tekortkomen

Gangbaarheid

• Het woord pinaren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "pinaren" herkend door:

21 %	van de Nederlanders;
12 %	van de Vlamingen.