nauwelijks

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  nauwelijks    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• nau·we·lijks

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘bijwoord van hoeveelheid: amper’ voor het eerst aangetroffen in 1512
• afgeleid van nauw met het achtervoegsel -lijks met het invoegsel -e-

Bijwoord

nauwelijks

1. net, op het nippertje, wel of niet

   ▸ Hoewel beide zaken cruciaal zijn voor een goed begrip van de huidige problemen in de ouderenzorg en derhalve ook voor het beleid in de toekomst, krijgen ze in het rapport nauwelijks aandacht.

   ▸ Ondanks dat er honderd redenen zijn waarom iets niet kan of onhandig is, liet deze doodgewone familie uit Yorkshire zien dat het wel gewoon kan. Beter onderwijs voor je kinderen kan ik me nauwelijks voorstellen.

Synoniemen

• amper, ternauwernood

Vertalingen

    1. slechts in geringe mate   

Duits: kaum (de) Engels: hardly (en), scarcely (en), barely (en) Frans: à peine (fr)

Papiaments: apenas Spaans: apenas (es) Waals: a poenne (wa), a schipe (wa)

Gangbaarheid

• Het woord nauwelijks staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "nauwelijks" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.