dopen

Nederlands

[2] dopen in de Jordaan

Uitspraak

• Geluid:  dopen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• do·pen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘dompelen, door doop in geloofsgemeenschap opnemen’ voor het eerst aangetroffen in 1240

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
dopen	doopte	gedoopt
zwak -t	volledig

Werkwoord

dopen

1. overgankelijk bevochtigen door indompeling in een vloeistof
2. overgankelijk (religie) iemand ritueel met water besprenkelen of erin onderdompelen en zodoende tot een geloof toelaten
3. overgankelijk een naam geven, met name bij het dopen

   • Het schip werd gedoopt met de naam "de Volharding" 

4. overgankelijk voor het eerst ondergaan

   • vuurdoop, luchtdoop 

Hyponiemen

• herdopen, indopen, omdopen, verdopen

Afgeleide begrippen

   

doopakte doopattestatie doopbekken doopbelofte doopbewijs doopboek doopborgen doopceel doopdienst doopfeest doopformule doopgenade doopgetuige doophek doopjurk doopkaars doopkapel doopkleed doopleerling dooplid doopmoeder doopnaam dooppeter doopregister doopschelp doopsel doopsgezind doopsuiker doopvader doopvont doopwater dopeling doper doping ontdoping

Vertalingen

    1. iets in een vloeistof steken   

Duits: eintauchen (de) Oudnoords: deyfa

Spaans: mojar (es), remojar (es), empapar (es)

    2. iemand ritueel met water besprenkelen of erin onderdompelen en zodoende tot een geloof toelaten   

Duits: taufen (de) Engels: baptise (en), baptize (en) Noors: døpe (no) Nynorsk: døypa (nn), døype (nn)

Oudnoords: deyfa Papiaments: batisá Portugees: batizar (pt) Spaans: bautizar (es), acristianar (es), cristianar (es) Zweeds: döpa (sv)

    3. een naam geven   

Duits: nennen (de) Engels: call (en), name (en) Frans: appeler (fr)

Spaans: apellidar (es), denominar (es) Zweeds: nämna (sv)

    4. voor het eerst ondergaan   

Spaans: bautizar (es)

Zelfstandig naamwoord

de dopen mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord doop

Gangbaarheid

• Het woord dopen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "dopen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.