bekomen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bekomen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·ko·men

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van komen met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bekomen	bekwam	bekomen
klasse 4	volledig

Werkwoord

bekomen

1. een goede of slechte uitwerking hebben

   • Het eten is mij niet goed bekomen. 

2. ergatief herstellen

   • Toen hij van de schrik was bekomen, kon hij eindelijk weer helder nadenken. 

   ▸ Deze slangenman kreeg direct de trailnaam Rattlesnake toebedeeld en toen ik een beetje was bekomen van de schrik vroeg ik of ik de slang ook even mocht vasthouden.

   ▸ De foto werd gemaakt rond 21.15 uur lokale tijd. Op dat moment zat de Chinese president Xi elders in het gebouw te bekomen van het diner dat hij net had genuttigd met Trump. Caesarsalade vooraf, de keuze tussen tong of steak als hoofdgerecht en chocoladetaart als toetje.

3. overgankelijk in eigendom krijgen*

   • Hij wilde het nieuwe album van Robbie Williams bekomen. 

Opmerkingen

• De betekenis "in eigendom krijgen" is in Nederland na de 19e eeuw niet meer gangbaar.

Hyponiemen

• terugbekomen

Afgeleide begrippen

• bekomst, bekomzaam

Vertalingen

    1. een goede of slechte uitwerking hebben   

Duits: bekommen (de), bekömmlich sein (de) Engels: go down (en), affect (en)

Frans: affecter (fr), marquer (fr)

    2. herstellen (van de schrik e.d.)   

Duits: genesen (de) Engels: recover (en)

Frans: remettre (fr) Spaans: reponerse (es)

    3. in eigendom krijgen   

Duits: bekommen (de), erhalten (de) Engels: get (en), obtain (en)

Frans: obtenir (fr) Spaans: conseguir (es)

Woordherkomst en -opbouw

• vervoeging van bekomen: de stam met de uitgang -en, zonder ge- vanwege voorvoegsel (is gelijk aan de onbepaalde wijs)

Werkwoord

vervoeging van:	bekomen…
geen verbogen vorm

bekomen

1. voltooid deelwoord van bekomen

Gangbaarheid

• Het woord bekomen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bekomen" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.