nasporen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  nasporen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• na·spo·ren

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van na (bijwoord) en sporen (werkwoord)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
nasporen	spoorde na	nagespoord
zwak -d	volledig

Werkwoord

nasporen

1. ergatief (verouderd) achter mens, dier of voertuig aangaan door het volgen van dezelfde, bekende route

   • We nemen een trein later en sporen jullie na. 

2. overgankelijk het trachten te achterhalen welke weg een mens, dier of voertuig is gegaan, het natrekken van het verloop van gebeurtenissen of het vaststellen van feiten

   • Hij spoort nu de Canadese tak van de familie na. 

Synoniemen

• [1] achternagaan, achternazitten, achteropkomen, achtervolgen, najagen, nagaan, nakomen, nalopen, nareizen, narijden, navolgen, nazitten
• [2] nagaan, naspeuren, natrekken, navorsen, opzoeken, rechercheren, zoeken

Verwante begrippen

• [1] rails, rijtuig, spoorweg, treinreis, wagenspoor, karrenspoor
• [2] bewijs, detective, feit, justitie, opsporing, opsporingsdienst, misdaad, politie, speurder, speurhond

Vertalingen

    1. achter iemand aangaan   

Duits: nachforchen (de) Engels: track (en)

Frans: suivre (fr)

    1. feiten of een verloop trachten te achterhalen   

Duits: nachspüren (de) Engels: trace (en)

Frans: dépister (fr)