om der wille van de smeer likt de kat de kandeleer

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  om der wille van de smeer likt de kat de kandeleer    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• om der wil·le van de smeer likt de kat de kan·de·leer

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  omwille van, de, smeer, likken, kat  en kandelaar, in een archaïsche vorm; in een nog oudere vorm aangetroffen in 1568 (zie vindplaats hieronder)

Frase

om der wille van de smeer likt de kat de kandeleer

1. (spreekwoord) men doet soms dingen die men niet prettig vindt om hier uiteindelijk voordeel uit te halen

   ▸ Dit bezoek kán eenvoudig niet. Of blijft onze enige vuistregel, ontleend aan een rasechte Nederlander: Terwille van de smeer, likt de kat de kandeleer?

   ▸ Om de minne vanden smeere, leckt de catte den candeleere.

Synoniemen

• om der wille van het smeer likt de kat de kandeleer (variant)

Afgeleide begrippen

• om der wille van de smeer likt de kat zijn jongeheer

Gangbaarheid

• Het woord 'om der wille van de smeer likt de kat de kandeleer' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.