Bulan Mewakili Hatiku
"Bulan Mewakili Hatiku" (Bahasa Cina: 月亮代表我的心; pinyin: Yuèliàng Dàibiǎo Wǒ de Xīn) ialah lagu Mandarin. Ia dipopularkan oleh penyanyi Taiwan, Teresa Teng.[1]
Latar belakang
[sunting | sunting sumber]Lirik lagu tersebut ditulis oleh Sun Yi (孫儀)[2][3] dan muziknya digubah oleh Weng Ching-hsi (翁清溪).[1] Lagu ini mula dinyanyikan oleh Chen Fen-lan (陳芬蘭) pada sekitar tahun 1972 atau 1973[1][4] namun menjadi terkenal oleh Teresa Teng pada 1970-an.[5][6]
Legasi
[sunting | sunting sumber]Teng meninggal dunia akibat sesak nafas pada 1995,[7] namun "Bulan Mewakili Hatiku" has been sering dipersembahkan di Asia ke abad ke-21, termasuk di tempat-tempat seperti Malaysia,[8][9][6] Singapura,[10] dan Taiwan[11][12]—even at political functions.[13] Ia juga telah dinyanyikan semula oleh beberapa penyanyi, termasuk Katherine Jenkins, Hong Jin-young, Shila Amzah, Faye Wong, David Tao, Andy Lau, Leslie Cheung, Jon Bon Jovi dan kumpulan a capella Hong Kong, Metro Vocal Group.[14][15][16] Lagu ini dianggap "klasik,"[11] dan mengikut satu sumber, "Masyarakat Cina di seluruh dunia sudah biasa dengan [nya]."[17]
Status hak cipta
[sunting | sunting sumber]Penulis lirik Sun Yi memfailkan tuntutan mahkamah terhadap Syarikat Rakaman Li Ge (麗歌唱片公司). Sun kehilangan tuntutan mahkamah, jadi syarikat itu memiliki hak cipta lagu ini.[2]
Rujukan
[sunting | sunting sumber]- ^ a b c 台灣的「美空雲雀」 ──陳芬蘭 [Taiwan's "Hibari Misora" — Chen Fen-lan]. Taiwan Panorama. March 2001. m/s. 108.[pautan mati kekal] This source neglected to confirm Sun Yi (孫儀) as the lyricist of this song.
- ^ a b Xiang, Chengzhen (項程鎮) (1 December 2012). 月亮代表我的心作詞者 爭著作權敗訴 [Writer of "The Moon Represents My Heart" fights for copyrights]. The Liberty Times.
- ^ Baranovitch, Nimrod. China's new voices: popular music, ethnicity, gender, and politics, 1978–1997 (University of California Press, 2003), pp. 10–13.
- ^ "作曲曝光《月亮代表我的心》原唱非邓丽君(多图)" [Composer says Teresa Teng is not original singer of 'Moon Represents My Heart']. HSW.cn. 1 October 2004. Diarkibkan daripada yang asal pada 17 May 2013. Dicapai pada 10 November 2014. Unknown parameter
|deadurl=ignored (bantuan) - ^ Chen, David (5 June 2009). "Jazz for the musicians ... but for the masses, too". Taipei Times. Retrieved 10 November 2014.
- ^ a b Chan, Dawn (24 October 2010). "Hearty tribute to Teresa Teng". New Straits Times. Diarkibkan daripada yang asal pada 29 June 2011. Dicapai pada 10 November 2014.
- ^ Berry, Michael. Speaking in images: interviews with contemporary Chinese filmmakers (Columbia University Press, 2005), pp. 190–550.
- ^ Ling, Sharon. "Freelance model crowned Miss Cheongsam Malaysia 2007". thestar.com.my, 5 March 2007. Retrieved 10 November 2014.
- ^ "Fans of Teresa Teng take nostalgia trip". thestar.com.my, 6 September 2010. Retrieved 10 November 2014.
- ^ Tan, Jeanine. "They came, they sang, these divas dazzled".[pautan mati] channelnewsasia.com, 11 September 2007. Retrieved 21 December 2010.
- ^ a b "Buzzing: Chyi Chin proposes to Belle" Diarkibkan 2010-01-31 di Wayback Machine. news.asiaone.com, 26 January 2010. Retrieved 10 November 2014.
- ^ Huang, Andrew C.C. (14 May 2010). "Kenny G has sax appeal". The Star (Malaysia). Retrieved 10 November 2014.
- ^ Pandiyan, M. Veera (10 April 2008). "Take a good look in the mirror". The Star. Malaysia. Dicapai pada 10 November 2014.
- ^ Jenkins, Katherine. The Moon Represents My Heart (Spotify) (dalam bahasa Chinese).CS1 maint: unrecognized language (link)
- ^ Tham Ai Mei (15 September 2005). "Sadness behind the smile". The Star. Malaysia. Diarkibkan daripada yang asal pada 6 April 2012. Dicapai pada 10 November 2014. Unknown parameter
|dead-url=ignored (bantuan) - ^ https://www.youtube.com/watch?v=JVBEXS7LHJ8
- ^ "Show set to be a glittering affair". The Star. 19 Ogos 2003. Diarkibkan daripada yang asal pada 30 Oktober 2003. Dicapai pada 10 November 2014. Unknown parameter
|dead-url=ignored (bantuan)