Revision history of "subtitle" (Q204028)

1 September 2016

• curprev 02:5402:54, 1 September 2016 Pixeldomain talk contribs 14,304 bytes +75 ‎Added English alias: caption
• curprev 02:5402:54, 1 September 2016 Pixeldomain talk contribs 14,229 bytes +120 ‎Added [en] description: textual representation of events and speech in motion imagery

23 August 2016

• curprev 10:0110:01, 23 August 2016 Cassandro talk contribs 14,109 bytes −104 ‎Page on [huwiki] deleted: Felirat (feliratozás)

21 August 2016

• curprev 13:2613:26, 21 August 2016 151.135.73.86 talk 14,213 bytes +104 ‎Added link to [huwiki]: Felirat (feliratozás)

12 August 2016

• curprev 18:3518:35, 12 August 2016 Pagony talk contribs 14,109 bytes −104 ‎Page on [huwiki] deleted: Felirat (feliratozás)
• curprev 18:2318:23, 12 August 2016 Mart915 talk contribs 14,213 bytes +153 ‎Added link to [huwiki]: Felirat (feliratozás)

22 July 2016

• curprev 21:2921:29, 22 July 2016 Delirium talk contribs 14,060 bytes +79 ‎Added [el] label: υπότιτλους

16 June 2016

• curprev 21:5821:58, 16 June 2016 DanmicholoBot talk contribs 13,981 bytes 0 ‎Changed Norwegian Bokmål label: undertekster, #quickstatements Tag: Widar [1.4]

25 May 2016

• curprev 02:0502:05, 25 May 2016 Dexbot talk contribs 13,981 bytes +67 ‎Updated Item: Bot: setting proper label for id

8 May 2016

• curprev 01:1201:12, 8 May 2016 Willy2000 talk contribs 13,914 bytes +90 ‎Added link to [idwiki]: Sub judul

19 February 2016

• curprev 19:2919:29, 19 February 2016 لينيوس العربي talk contribs 13,824 bytes +2 ‎Page moved from [arwiki:ترجمة فيديو] to [arwiki:ترجمة الحوار]

11 February 2016

• curprev 23:4623:46, 11 February 2016 Nikki talk contribs 13,822 bytes 0 ‎Changed Maltese label: sottotitli
• curprev 23:4623:46, 11 February 2016 Nikki talk contribs 13,822 bytes 0 ‎Changed English label: subtitle

21 December 2015

• curprev 00:4200:42, 21 December 2015 Dexbot talk contribs 13,822 bytes +145 ‎Updated Item: Bot: setting proper label for tt,uz

20 December 2015

• curprev 09:2209:22, 20 December 2015 Frhdkazan talk contribs 13,677 bytes +2 ‎Page moved from [ttwiki:Асъязулар] to [ttwiki:Субтитрлар]
• curprev 08:5908:59, 20 December 2015 Frhdkazan talk contribs 13,675 bytes +100 ‎Added link to [ttwiki]: Асъязулар

29 November 2015

• curprev 13:2413:24, 29 November 2015 93.36.125.84 talk 13,575 bytes +105 ‎Added link to [itwikiquote]: Sottotitolo

27 November 2015

• curprev 07:5207:52, 27 November 2015 SirojiddinKhudaykulov talk contribs 13,470 bytes +89 ‎Added link to [uzwiki]: Taglavha

5 September 2015

• curprev 13:5213:52, 5 September 2015 Dexbot talk contribs 13,381 bytes +86 ‎Updated Item: Bot: setting proper label for ta

28 August 2015

• curprev 16:0716:07, 28 August 2015 தமிழ்க்குரிசில் talk contribs 13,295 bytes +109 ‎Added link to [tawiki]: உரைத்துணை

27 August 2015

• curprev 11:1111:11, 27 August 2015 Deepak885 talk contribs 13,186 bytes +112 ‎Added link to [mlwiki]: സബ്ടൈറ്റിൽ

31 May 2015

• curprev 17:5917:59, 31 May 2015 Potapt talk contribs 13,074 bytes +9 ‎Page moved from [thwiki:ศัพท์บรรยาย] to [thwiki:บทบรรยายใต้ภาพ]
• curprev 17:5817:58, 31 May 2015 Potapt talk contribs 13,065 bytes +9 ‎Changed Thai label: บทบรรยายใต้ภาพ

30 May 2015

• curprev 10:2310:23, 30 May 2015 AkkakkBot talk contribs 13,056 bytes +92 ‎Updated Item: - set th label to ศัพท์บรรยาย (task 5)
• curprev 01:2601:26, 30 May 2015 Yodyoy talk contribs 12,964 bytes +108 ‎Added link to [thwiki]: ศัพท์บรรยาย

13 April 2015

• curprev 21:4321:43, 13 April 2015 Pasleim talk contribs 12,856 bytes +166 ‎Added [de] description: Textzeilen, die unter oder neben Bildern stehen, um schriftliche Informationen zum Abgebildeten zu liefern

25 March 2015

• curprev 21:3921:39, 25 March 2015 Visite fortuitement prolongée talk contribs 12,690 bytes +406 ‎Created claim: topic's main category (P910): Category:Subtitling (Q8823596)

2 January 2015

• curprev 04:3404:34, 2 January 2015 Santhosh.thottingal talk contribs 12,284 bytes +3 ‎Changed Malayalam label: സബ്‌ടൈറ്റില്‍
• curprev 04:3204:32, 2 January 2015 Santhosh.thottingal talk contribs 12,281 bytes +235 ‎Added [ml] description: സ്ക്രീനില്‍ എഴുതിക്കാണിക്കുന്ന, ചലച്ചിത്രങ്ങളിലെ സംഭാഷണങ്ങള്‍
• curprev 04:3104:31, 2 January 2015 Santhosh.thottingal talk contribs 12,046 bytes +95 ‎Added [ml] label: മൊഴിയെഴുത്ത്

17 November 2014

• curprev 00:2300:23, 17 November 2014 Haplology talk contribs m 11,951 bytes −76 Reverted edits by 185.5.153.160 (talk) to last revision by Dexbot

16 November 2014

• curprev 20:0920:09, 16 November 2014 185.5.153.160 talk 12,027 bytes +76 ‎Added [en] description: english languages

30 September 2014

• curprev 03:2303:23, 30 September 2014 Dexbot talk contribs 11,951 bytes +5,617 ‎Removed Persian aliases: زير نويس, زيرنويس

20 May 2014

• curprev 11:2511:25, 20 May 2014 Dexbot talk contribs 6,334 bytes +76 ‎Updated Item: Bot: setting proper label for bn,sl

6 May 2014

• curprev 17:1217:12, 6 May 2014 AkkakkBot talk contribs 6,258 bytes −93 ‎Updated Item: - remove redundant be-x-old label- remove redundant simple label- remove redundant zh-yue label (task 7)

16 April 2014

• curprev 19:4919:49, 16 April 2014 Moheen talk contribs 6,351 bytes +42 ‎Page moved from [bnwiki:সাবটাইটেল] to [bnwiki:উপশিরোনাম (পরিচয়লিপিকরণ)]
• curprev 12:0612:06, 16 April 2014 Bodhisattwa talk contribs 6,309 bytes +84 ‎Added link to [bnwiki]: সাবটাইটেল

24 March 2014

• curprev 04:0504:05, 24 March 2014 Namnguyenvn talk contribs m 6,225 bytes −213 Reverted edits by 112.215.66.69 (talk) to last revision by Romanm

23 March 2014

• curprev 23:4323:43, 23 March 2014 112.215.66.69 talk 6,438 bytes +213 ‎Added [en] description: http://www.stafaband.info/download/mp3/4x-C-s0RjeI&list=PLgA0PF95q03jCEOTs...%22,%22type%22:%22text%22%7D,%22link%22:%5B%7B%22rel%22:%22alternate%22,%22type%22:%22text/html%22,%22href%22:%22.html Tag: URL in item

17 January 2014

• curprev 14:2414:24, 17 January 2014 Romanm talk contribs 6,225 bytes −8 ‎Page moved from [slwiki:Filmsko podnaslavljanje] to [slwiki:Podnaslavljanje]
• curprev 14:2314:23, 17 January 2014 Yerpo talk contribs 6,233 bytes +80 ‎Added link to [slwiki]: Filmsko podnaslavljanje

11 December 2013

• curprev 02:4102:41, 11 December 2013 DanmicholoBot talk contribs 6,153 bytes −29 ‎Removed [no] label
• curprev 02:4102:41, 11 December 2013 DanmicholoBot talk contribs 6,182 bytes +29 ‎Added [nb] label: from the [no] label

6 December 2013

• curprev 20:2520:25, 6 December 2013 Legobot talk contribs 6,153 bytes +393 ‎Added reference to claim: Freebase ID (P646): /m/025wnr9
• curprev 20:2520:25, 6 December 2013 Legobot talk contribs 5,760 bytes +1,491 ‎Created claim: Freebase ID (P646): /m/025wnr9

7 September 2013

• curprev 00:1000:10, 7 September 2013 BetaBot talk contribs 4,269 bytes +20 ‎Changed link to [arwiki]: Bot: ar:ترجمة أفلام moved to ar:ترجمة فيديو

12 March 2013

• curprev 14:1014:10, 12 March 2013 Rezabot talk contribs 4,249 bytes +183 ‎Updated Item: Bot: Update of labels.

27 February 2013

• curprev 20:0020:00, 27 February 2013 Legobot talk contribs 4,066 bytes +37 ‎Changed link to [ukwiki]: Bot: Importing interwikis from hewiki

10 February 2013

• curprev 12:1812:18, 10 February 2013 Hazard-Bot talk contribs 4,029 bytes −12 ‎Removed link to [mtwiki]: Bot: Removed sitelink for a deleted page

29 November 2012

• curprev 20:2120:21, 29 November 2012 MerlIwBot talk contribs 4,041 bytes +4,041 →wbsetentity: Robot dodał "Undertekster" - zh,pl,he,be,fr,ko,es,af,ms,it,et,de,ja,simple,zh-yue,mt,ia,ar,sv,nl,pt,eo,ru,sr,w,tr,ro,no,ca,fi,be-x-old,cy,cs,bg,fa,da