Wikipedia:Come marcà el dialet e l'ortografia che se dopera
Questa pagina l'è sospenduda e in discussion. L'è dree a vess sostituida cont Wikipedia:Lengov-Lengue
Generalitaa
Al è da estrema impurtanza da ben marcá ul dialett e l'urtugrafía che sa dœvra. Par fá cheest, PP 1) truvee ul nomm stòrich dal vost dialett: se le truvii mía, ul nomm dal vòost paees/citaa al pöö andá ben. Al sía: 'NOMM-DIALETT' (anca se al è chell dal paees/citaa) 2) atribüee un nomm a l'urtugrafía, u duvree un nomm gjanmò esisteent. Al sía: 'NOMM-URTUGRAFIA'. Evitee per piasee da duvrá l'agetiif curespundeent al nomm da la citaa u dal paess: al è una sulüzziun ambígua, par che al pöö esiist püssee d'una grafía intal medésim sitt. 3) pensee un nomm par un artícul che al descriva l'urtugrafía chi-da-sura. Al sía: 'NOMM-ARTICUL-URTUGRAFIA'. (Scrivée-l fin da sübit PP!)
Dapress, 4) duvree PP ul templaa (dima, cumaant, plantilla) (vüü pudii cupiá/pegá la linia sota·staant)
- {{dialuurt| dial=NOMM-DIALETT | urt=NOMM-URTUGRAFIA | arturt=NOMM-ARTICUL-URTUGRAFIA}} paj üsüari ucidentaj,
- {{dialort| dial=NOMM-DIALETT | ort=NOMM-URTUGRAFIA | artort=NOMM-ARTICUL-URTUGRAFIA}} paj üsüari urientaj.
Al è impurtaant che tütt vargott al sía a l'inizzi da l'artícul.
Chesta pruçedüra la génera ul quadru chí-da-sota a drita (giuntaa anca ul TITUL DA L'ARTICUL):
TITUL DA L'ARTICUL
A vègnen generaa anca düü ligamm, di quaal ul primm al mira al artícul sura ul dialett, ul secuunt a un artícul sura l'urtugrafía (in russ se l'artícul al esiist mía anmò!).
ESEMPI: La línia
{{dialuurt| dial=koiné uçidentala | urt=ünificada | arturt=prublema də l'urtugrafia}}
- la génera------>
Modell:Dialuurt
La línia
{{dialort| dial=Bergamasch | ort=dücat | artort=ortograféa del dücat}}
- la génera------>
Cumaant semplificaa
A inn anca in custrüzziun di cumaant semplificaa. Cunsültee chesta pàgina regülarmeent PP
{{OCC}}
al è equivaleent a: {{dialuurt| dial=koiné uçidentala | urt=ünificada | arturt=prublema də l'urtugrafia}} e al fa sü: Modell:Dialuurt |
{{BRNZ}}
al è equivaleent a: {{dialuurt| dial=Brianzöö| urt=ünificada | arturt=prublema də l'urtugrafia}} e al fa sü: Modell:Dialuurt |
{{MILCLASS}}
al è equivaleent a: {{dialuurt| dial=Milanees | urt=clàssica | arturt=urtugrafía clàssica}} e al fa sü: Modell:Dialuurt |
{{BERGDUC}}
al è equivaleent a: {{dialort| dial=Bergamasch | ort=dücat | artort=ortograféa del dücat}} e al fa sü: Modell:Dialort |
{{BERGUN}}
al è equivaleent a: {{dialort| dial=Bergamasch | ort=ünificada | artort=ünificada}} e al fa sü: Modell:Dialort |
Tücc i-pöö fá-ss sü, in qual-sa-vöör mumeent, ul propi cumaant semplificaa, creaant una bueta. Se a l'avii faa, PP repurtee la descrizziun chí-da-sura. Grazzia!
Di sügerimeent
Sa sügeriss che tücc chii ch'i parla na varietaa uçidentala i dövra la koiné uçidentala e l'urtugrafía ünificada.
La mutivazziun a l'è da pulítica linguística, i.e. fá turná indree la framentazziun dialetala da la lengua lumbarda.
Sa sügeriss anca da scriif ul nomm dal paees, da la citaa u dal dialett in grafía ünificada, anca se al paress strani: se a fasii inscí, tücc le pudarann leeng da la manera plüü aprupriada. A pudarii sempru specificá intal articul cuma sa scriven i nomm in la grafía che sii dree a duvrá.