tijî

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /tʰɘˈʒiː/
Deng (Bidlîs)
Kîtekirin: ti·jî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
tijî	tijîtir	herî tijî tijîtirîn

tijî

dagirtî, mişt
Dijmane: vala, vale, xalî
- Her cihê lê bête xwendin rehmet lê
  Dê melek bibin tijî wê menzîlê — (Mela Hisênê Bateyî)

Herwiha

Jê

(lêker) tijî bûn
(navdêr) tijîbûn
(rengdêr) tijîbûyî
(navdêr) tijîkirin
(lêker) tijî kirin
(rengdêr) tijîkirî
tijîtî

Etîmolojî

Ji formeke berê tejî.

Li derveyî kurmancî di kurdî yan zimanên din yên îranî de bi maneya "dagirtî, mişt" peyda nabe. Ew ji zimanên îranî ji rehê *teç-" (rijîn, herrikîn, bezîn) e ku herwiha serekaniya peyvên taze, teze, tajî, tezî ye. Anku "tijî" bi eslê xwe maneya "ya/yê ku dirije" dide ji ber ku gava ku aman tijî dibin, êdî dirijin eger ava wan zêdetir bibe. Ji zimanên ne têkilî kurdî bidin ber estonî täis û fînî täysi. Zaravayên din yên kurdî û zumanên din yên îranî bi piranî hevreha pirr bi maneya "tijî" bi kar tînin.

Bi zaravayên din

Soranî: pirr
Kurdiya başûrî: pirr
Zazakî: pirr

Werger

Afrîkansî: vol → af
Albanî: plot → sq, ship → sq
Almanî: voll → de
Elmanîşî: vole
Andî: бицӏиб
Aragonî: plen
Aromanî: mplin, ãmplin, plin
Astûrî: enllenu → ast, llenu → ast
Avarî: цӏураб (c̣urab)
Azerî: tam → az, dolu → az
Balînî: bek
Baskî: bete, osoa
Başkîrî: тулы (tulï)
Belarusî: по́ўны (póŭny)
Bengalî: ভরতি (bhorti), ভর্তি (bhôrti)
Bîkoliya naverast: pano
Bretonî: leun → br
Bulgarî: пъ́лен → bg (pǎ́len)
Burmayî: ပြည့် → my (prany.)
Çamicuroyî: siila
Çekî: plný → cs
Çînî:
Kantonî: 滿 (mun⁵)

Mandarînî: 充滿 → zh (chōngmǎn), 滿 → zh (mǎn)
Çuvaşî: тулли (tulli)
Dalmatî: plain
Danmarkî: fuld → da, fyldt
Endonezyayî: penuh → id
Erebî: مُمْتَلِئ‎ (mumtaliʾ), مَلِيء‎ (malīʾ)
Erebiya misrî: مليان‎ (malyān)

Erebiya kendavî: فُل‎ (ful), ممتلئ‎ (mimtili)

Erebiya fasî: عامر‎ n (ʿāmer), عامرة‎ m (ʿāmra)
Ermenî: լիքը → hy (likʻə), լի → hy (li)
Esperantoyî: plena → eo
Estonî: täis → et
Evenkî: дялум (ʒalum)
Farisiya kevn: [Peyv?]tneg (/pərəna-/)
Farisiya navîn: purr
Farisî: پر‎ → fa (por)
Ferî: fullur → fo
Fînî: täysi → fi
Fransî: plein → fr
Friyolî: plen
Frîsiya bakur: fol, ful
Frîsiya kevn: ful
Frîsî: fol
Gaelîka skotî: làn, lìonta
Galîsî: cheo n
Gotî: 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍃 (fulls)
Gurcî: სავსე (savse)
Haîtî: plen
Hawayî: piha
Higaononî: punu
Hindî: पूर्ण → hi (pūrṇ), पूरा → hi (pūrā)
Holendî: vol → nl
Îbranî: מָלֵא‎ → he (mal'e)
Îdoyî: plena → io
Îngilîzî: full → en (containing the maximum possible amount)
Îngûşî: диза (diza)
Îrlendî: lán
Îtalî: pieno → it, colmo → it n
Îu mienî: buangv
Îzlendî: fullur → is n
Japonî: 一杯 → ja (いっぱい, ippai), 満々 (まんまん, manman)
Javayî: kebak → jv
Kapverdî: bupu
Kaşûbî: pôłny
Katalanî: ple → ca
Keçwayî: hunt'a
Kirgizî: лык → ky (lık)
Komî-permyakî: тыр (tyr)
Komî-zîriyî: тыр (tyr)
Koreyî: 채우다 → ko (chae-uda)
Ladînî: pien
Latgalî: pylns
Latînî: plēnus → la
Latviyayî: pilns → lv
Lawsî: ເຕັມ (tem)
Lîtwanî: pilnas → lt
Luksembûrgî: voll → lb
Makedonî: полн (poln)
Malezî: penuh → ms
Maltayî: mimli, sħiħ
Mançûyî: ᠵᠠᠯᡠ (jalu)
Manksî: lane
Maorî: poha, pangoro, kī, turuki
Mecarî: tele → hu
Mongolî:
Kirîlî: дүүрэн → mn (düüren), элбэг → mn (elbeg)
Napolîtanî: chieno
Navajoyî: hadéébįįd
Nedersaksî: vull
Normandî: pliein
Norsiya kevn: fullr
Norwecî:
Norweciya bokmålî: full → no

Norweciya nînorskî: full
Oksîtanî: plen → oc
Oygurî: تولۇق‎ (toluq), لىق‎ (liq), توق‎ (toq)
Ozbekî: toʻla → uz, toʻliq → uz
Papyamentoyî: yen
Peştûyî: ډک‎ → ps (ḍak)
Polonî: pełny → pl
Portugalî: cheio → pt
Romancî: plain, plein, plagn
Romanyayî: plin → ro
Rusî: по́лный → ru (pólnyj), напо́лненный → ru (napólnennyj), запо́лненный → ru (zapólnennyj), перепо́лненный → ru (perepólnennyj)
Sanskrîtî: पूर्ण → sa (pūrṇa)
Sardînî: prenu, pienu, plenu
Sicîlî: chinu → scn
Sirboxirwatî:
Kirîlî: пу̏н

Latînî: pȕn → sh
Slaviya kevn:
Kirîlî: пльнъ (plĭnŭ)
Slovakî: plný
Slovenî: poln → sl
Somalî: buux
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: połny

Sorbiya jorîn: połny
Spanî: lleno → es
Sundanî: pinuh
Swêdî: full → sv
Tacikî: пур → tg (pur)
Tagalogî: puno → tl
Tamîlî: முழு → ta (muḻu)
Tarantinoyî: chiene
Tayî: เต็ม → th (dtem)
Telûgûyî: నిండు → te (niṇḍu)
Tirkî: dolu → tr
Tirkmenî: doly
Toxarî B: īte
Udî: буй (buj)
Udmurtî: тыр (tyr)
Urdûyî: پورن‎ (pūrṇ), پورا‎ (pūrā)
Ûkraynî: по́вний (póvnyj)
Venîsî: pien
Viyetnamî: đầy → vi
Walonî: plin → wa n
Weylsî: llawn → cy
Ximêrî: ពេញ → km (pɨñ)
Yagnobî: пун
Yakutî: толору (toloru)
Yamanayî: Caluku
Yidîşî: פֿול‎ (ful)
Yûnanî: πλήρης → el n (plíris), γεμάτος → el n (gemátos)
Kevn: πλήρης (plḗrēs), μεστός (mestós)
Zêlandî: volle, vulle

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.