teslîm
Navdêr
[biguhêre]Zayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | teslîm | teslîm |
Îzafe | teslîma | teslîmên |
Çemandî | teslîmê | teslîman |
Nîşandera çemandî | wê teslîmê | wan teslîman |
Bangkirin | teslîmê | teslîmino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | teslîmek | teslîmin |
Îzafe | teslîmeke | teslîmine |
Çemandî | teslîmekê | teslîminan |
teslîm mê
- radestî, kontrol, seytere, zeft, berbendî, bindestî, jêrdestî
- xwe teslîm kirin (xwe xistin bin emrê kesek din, dest ji berxwedanê berdan)
- jêrdestî, girtî, radestbûn[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Azurde nekim qe zulf û xalê
Teslîm bikim emanetê heq
Tefwîdê te bim bi xeml û rewneq« — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)
Jê
[biguhêre]- (Lêker) teslîm bûn
- (Lêker) teslîm kirin
- (Lêker) teslîm girtin
- (Navdêr) teslîmbûn
- (Navdêr) teslîmkirin
- (Navdêr) teslîmgirtin
- (Rengdêr) teslîmbûyî
- (Rengdêr) teslîmkirî
- (Rengdêr) teslîmwergirtî
- teslîmî
- teslîmker
Herwiha
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî تسليم (teslîm) ji te- rehê s-l-m- ku herwiha serekaniya peyvên wek îslam û mislim e jî.
Werger
[biguhêre]teslîm bûn
- Almanî: Kapitulation → de m, Übergabe → de, sich ergeben, übergeben → de, ausliefern → de, abtreten → de, verzichten → de, aufgeben → de, kapitulieren → de, ?Preisgabe → de
- Çînî: 投降 → zh (tóuxiáng)
- Erebî: استسلم (istesleme), تسليم
- Farisî: تسلیم → fa
- Fînî: luovuttaa → fi, antautua → fi
- Fransî: se rendre → fr
- Gaelîka skotî: gèill, thoir suas
- Holendî: zich overgeven
- Îngilîzî: to surrender → en, ?committing → en, ?handing over → en
- Îtalî: arrendersi → it
- Japonî: 降服する (こうふくする, kōfuku surú)
- Koreyî: 항복하다 → ko (hangbokhada)
- Latînî: Were
- Portugalî: render-se
- Rusî: сдаваться → ru (sdavát’sja)
- Slovenî: vdati se, predati se → sl
- Spanî: rendirse → es
- Swêdî: ge sig, ge upp → sv
- Telûgûyî: లొంగు → te (loṅgu), లొంగిపోవు (loMgipOvu)
- Tirkî: teslim olmak → tr, teslim → tr
- Weylsî: ymroddi