qumaş

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /qʊˈmɑːʃ/
• Kîtekirin: qu·maş

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qumaş	qumaş
Îzafe	qumaşê	qumaşên
Çemandî	qumaşî	qumaşan
Nîşandera çemandî	wî qumaşî	wan qumaşan
Bangkirin	qumaşo	qumaşino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qumaşek	qumaşin
Îzafe	qumaşekî	qumaşine
Çemandî	qumaşekî	qumaşinan

li dikaneke qumaşan

qumaş nêr

1. cang, caw, çît, fason, perok, kemxe, kisûr, pirtî, pate, paçe, xak,
   kereseyê cilan,
   tiştên ku cil jê tên çêkirin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeya klasîk

• Çi b'kim ko qewî kesad e bazar
  Nînin ji qumaşî ra xerîdar
  Xasma di vê 'esrê da ko himyan — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Herwiha

• qimaş

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قوماش‎

Bide ber

• qamûş
• qumar

Etîmolojî

Ji erebî قماش‎ (qumaş) ji aramî קומיסא‎ / ܩܡܝܣܐ (qumîsa: qemîs, gumlek) ji yûnanî κάμισο (kámiso) ji latînî camisa, camisia (kiras) ji proto-hindûewropî *ḱam- (cil lê kirin). Ji heman rehê latînî bi rêya erebî herwiha "qemîs".

Jê

• qumaşî

Werger

• Açolî: bɔŋɔ
• Almanî: Stoff → de n, Tuch → de nt
• Asamî: কাপোৰ (kapür)
• Baskî: mantar
• Başkîrî: туҡыма (tuqïma)
• Belarusî: ткані́на m (tkanína), сукно́ nt (suknó)
• Bulgarî: платно́ → bg nt (platnó), су́кно → bg nt (súkno)
• Burmayî: ပိတ် → my (pit)
• Çekî: látka → cs m, tkanina → cs m, plátno → cs nt, sukno nt
• Çerokî: ᎠᏄᏬ (anuwo)
• Çînî:

  Kantonî: 布 (bou³)

  Mandarînî: 布 → zh (bù), 布料 → zh, 衣料 → zh, 織物 → zh

• Dalmatî: tial m
• Danmarkî: stof → da nt, dug → da g
• Erebî: قُمَاش‎ → ar n (qumāš), أقمشة‎ m (ʔaqmiša)

  Erebiya misrî: جوخ‎ n (gūḵ), قماشة‎ m (ʔumāša)

• Ermenî: կտոր → hy (ktor)
• Esperantoyî: ŝtofo
• Farisî: پارچه‎ → fa (pârče)
• Fînî: kangas → fi
• Fransî: tissu → fr n, étoffe → fr m
• Friyolî: tele m
• Frîsiya saterlandî: Klood nt
• Gaelîka skotî: aodach n
• Gurcî: ქსოვილი (ksovili)
• Hawayî: lole
• Hindî: कपड़ा → hi n (kapṛā)
• Holendî: doek → nl nt, kleed → nl nt
• Îbranî: בַּד‎ → he n (bad)
• Îngilîzî: cloth → en, textile → en, fabric → en
• Îrlendî: éadach n
• Îtalî: stoffa → it m, tessuto → it n, tela → it m
• Îzlendî: klæði → is nt
• Japonî: 布 → ja (ぬの, nuno)
• Kalencînî: sret
• Katalanî: tela → ca m
• Kirgizî: кездеме → ky (kezdeme)
• Kîkûyûyî: nguo
• Koreyî: 천 → ko (cheon)
• Latgalî: audaklys n, drēbe m
• Latînî: textilia nt pj, texta nt pj
• Latviyayî: audums n
• Lawsî: ຜ້າ (phā)
• Luhyayî: engubo
• Malezî: kain → ms
• Mançûyî: ᠪᠣᠰᠣ (boso)
• Mbya guaraniyî: ajukue
• Mecarî: ruha → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: даавуу → mn (daavuu)

• Napolîtanî: veste
• Navajoyî: naakʼaʼatʼą́hí
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: duk → no n

• Oyguriya kevn: pwz (böz)
• Ozbekî: mato → uz, gazmol → uz
• Peştûyî: ټوکر‎ → ps n (ṭukər)
• Piedmontîsî: teila m
• Plodîşî: Zeich nt
• Polonî: materiał → pl n, tkanina → pl m, sukno → pl, płótno → pl
• Portugalî: pano → pt n, tecido → pt n
• Qazaxî: мата → kk (mata), кездеме (kezdeme)
• Rohingyayî: hoor
• Romanyayî: pânză → ro m, stofă → ro m
• Rusî: ткань → ru m (tkanʹ), мате́рия → ru m (matérija), сукно́ → ru nt (suknó)
• Sanskrîtî: अंशुक → sa n (aṃśuka)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: тка̀нина m, су́кно nt

  Latînî: tkànina → sh m, súkno → sh nt

• Sîlhetî: ꠇꠣꠙꠞ (xafor)
• Skotî: cloot
• Slovakî: látka m, plátno nt, súkno nt
• Slovenî: blago nt
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: sukno nt

• Spanî: tela → es m
• Swahîlî: nguo → sw, vazi → sw
• Swêdî: tyg → sv nt
• Şanî: ၽႃႈ (phāa)
• Tacikî: матоъ → tg (matoʾ), газвор (gazvor), порча (porča)
• Tagalogî: tela → tl
• Tayî: ผ้า → th (pâa)
• Tirkî: kumaş → tr
• Urdûyî: کَپْڑا‎ n (kapṛā)
• Ûkraynî: ткани́на → uk m (tkanýna), сукно́ nt (suknó)
• Viyetnamî: vải → vi, vải vóc
• Walonî: stofe → wa m
• Weylsî: brethyn → cy n, lliain → cy n
• Ximêrî: ខាន់ → km (khan)
• Yidîşî: געוועב‎ nt (geveb)
• Yupîkiya navendî: lumarraq
• Yûnanî: ύφασμα → el nt (ýfasma)

  Kevn: ὕφασμα nt (húphasma)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.