pirsîn

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /pɪɾˈsiːn/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: pir·sîn

Lêker

pirsîn (lêkera gerguhêz)
Rehê dema niha: -pirs-
RP. Niha
	ez	dipirsim
	tu	dipirsî
	ew	dipirse
	em, hûn, ew	dipirsin
Fermanî	Yekjimar	bipirse
	Pirjimar	bipirsin
Rehê dema borî: -pirsî-
RP. Boriya sade
	min	pirsî
	te	pirsî
	wê/wî	pirsî
	me, we, wan	pirsî
Formên din: Tewandin:pirsîn

nîşana pirsînê di nivîsînê de

pirsîn lêkera xwerû, gerguhêz, p-ya nerm, r-ya nerm

1. pirs kirin, pirsiyar kirin, bersiv xwestin,
   daxwaz ji kesekê/î kirin ku tiştekê/î bibêje

   Wî navê min ji min pirsî. (Wî got min: Navê te çi ye?)

   Ez li birayê xwe yê winda pirsîm lê ti kesî nizanî ka li kû ye.

   • Ji her bêdax û bêderdî
     Mepirsin mihneta 'işqê
     Çi zanin bê xeber jana — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پرسین‎
• kurdî-krîlî: пьрсин

Jê

• jêpirsîn
• lêpirsîn
• pirser
• pirserî
• pirsker
• pirskerî

Etîmolojî

Ji pirs + -în, ji proto-îranî *pris-, ji proto-hindûewropî *preḱ-, têkildarî avestayî fres-, farisî پرسیدن‎ (pursîden), farisiya navîn pursîden, farisiya kevn freθ-, hevreha sanskrîtî पृच्छति (pṛccháti), rusî просить (prosti), ermeniya kevn հարց (harcʻ), latînî posco, îngilîziya kevn frignan, almanî fragen, swêdî fråga...

• proto-hindûewropî: *prek- ("pirsîn")

• proto-îranî: *prs- / *fres- ("pirsîn")

avestayî: fres- ("pirsîn"), frašna- ("pirs")

farisiya kevn: prs- ("pirsîn")

partî: purs- ("pirsîn")

pehlewî: purs- ("pirsîn")

sogdî: p'rs- ("pirsîn")

farisî: pursîden / purs- ("pirsîn")

sîvendî: pursî / purs- ("pirsîn")

xunserî:pursa / purs- ("pirsîn") …

kurmancî: pirsîn / -pirs- ("pirsîn")

soranî: pirsîn / -pirs- ("pirsîn")

hewramî: persay / -pers- ("pirsîn") ...

zazakî: persayene / -pers- ) ("pirsîn")

sanskrîtî: praś- ("pirsîn")

latînî: prex, posco ("pirsîn, dua")

almanî: fragen ("pirsîn")

swêdî: fråga

inglîziya kevn: fricgan ("pirsîn") ...

Çavkanî:

• Cheung, Johnny, Etymological Dictionary of the Iranian Verb, Leiden, 2007, r. 89
• Watkins, Calvert, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots [arşîv], Houghton Mifflin Co., 2007, çapa 2em, r. 69
• Etymonline. Online English Etymology Dictionary. <etymonline.com> by Douglas Harper.

Werger

• Aklanon: kutana
• Albanî: pyet
• Almaniya bilind a kevn: frâhên
• Almaniya bilind a navîn: vrâgen
• Almanî: fragen → de, stellen → de
• Amazîxiya fasî: ⵙⵇⵙⴰ (sᵊqsa), ⵙⵇⵙⵉ (sᵊqsi)
• Amharî: መጠየቅ (mäṭäyäḳ)
• Aramiya nû ya asûrî: ܫܵܐܹܠ‎ (šāʾēl), ܒܲܩܸܪ‎ (baqir)
• Aromanî: tser
• Asamî: সোধা (xüdha)
• Astûrî: entrugar, preguntar
• Azerî: soruşmaq → az
• Baskî: galdetu
• Başkîrî: һорау (horaw)
• Belarusî: пыта́ць impf (pytácʹ), спыта́ць pf (spytácʹ)
• Bengalî: জিজ্ঞাসা করা (jiggaśa kôra), জানতে চাওয়া (jante caoẏa), প্রশ্ন করা → bn (prôśn kôra)
• Bretonî: goulenn → br
• Bulgarî: пи́там → bg impf (pítam)
• Burmayî: မေး → my (me:)
• Çeçenî: деха (deχa)
• Çekî: ptát se impf, zeptat se → cs pf
• Çerokî: ᎠᏓᏛᏛᎲᏍᎦ (adadvdvhvsga)
• Çîçewayî: -funsa
• Çîkasawî: asilhha, asilhlha, imasilhha, ittimasilhha
• Çînî:

  Kantonî: 問 (man⁶)

  Mandarînî: 問 → zh (wèn), 詢問 → zh (xúnwèn)

• Çuvaşî: ыйт (yjt)
• Danmarkî: spørge → da
• Endonezyayî: tanya → id
• Erebî: سَأَلَ‎ → ar (saʾala)

  Erebiya misrî: سأل‎ (saʾal)

  Erebiya hîcazî: سأل‎ (saʾal)

  Erebiya fasî: سقصى‎ (saqṣa), سول‎ (sawwal), سال‎ (sāl)

• Ermenî: հարցնել → hy (harcʻnel)
• Esperantoyî: demandi → eo
• Estonî: küsima → et, pärima
• Farisî: پرسیدن‎ → fa (porsidan), سؤال کردن‎ (so'âl kardan)
• Ferî: spyrja → fo
• Fînî: kysyä → fi
• Fransî: demander → fr, poser une question → fr
• Friyolî: domandâ
• Frîsiya bakur:

  Frîsiya bakur: fraage

  Hallig: freege

  Frîsiya bakur: froage

  Mooring: frååge

  Frîsiya bakur: fraagi

• Frîsiya kevn: āskia, fregia
• Frîsiya saterlandî: fräigje
• Frîsî: easkje, freegje
• Gaelîka skotî: faighnich
• Galîsî: preguntar → gl
• Gotî: 𐍆𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌰𐌽 (fraihnan)
• Gurcî: იკითხავს (iḳitxavs), კითხვა (ḳitxva)
• Guwaranî: porandu
• Haîtî: mande
• Hawayî: nīnau, ui
• Hawsayî: tambaya → ha
• Hindî: पूछना → hi (pūchnā)
• Hmongî: noog
• Holendî: vragen → nl
• Hunsrikî: frohe
• Îbranî: שָׁאַל‎ → he (sha'ál)
• Îdoyî: questionar → io
• Îngilîziya kevn: friġnan, āscian
• Îngilîziya navîn: asken, axen
• Îngilîzî: ask → en
• Îngriyî: kyssyä
• Înterlîngua: demandar
• Îrlendî: ceistigh, fiafraigh, iarr, fiosraigh

  Îrlendiya kevn: íarmi·foich, imm·comairc

• Îtalî: chiedere → it, domandare → it, interrogare → it
• Îzlendî: spyrja → is
• Japonî: 聞く → ja (きく, kiku), 尋ねる → ja (たずねる, tazuneru), 伺う → ja (うかがう, ukagau), 質問する → ja (しつもんする, shitsumon suru)
• Javayiya kevn: takwan, taña
• Javayî: takon
• Kalalîsûtî: aperivoq
• Kannadayî: ಕೇಳು → kn (kēḷu)
• Katalanî: preguntar → ca, demanar → ca
• Keçwayî: tapuy → qu, tapui
• Kirgizî: суроо → ky (suroo)
• Komî-permyakî: юавны (juavny)
• Koreyî: 묻다 → ko (mutda), 질문하다 → ko (jilmunhada), 여쭈다 → ko (yeojjuda)
• Korsîkayî: dumandà → co
• Kreyoliya holendî ya berbiceyî: fragi
• Kreyoliya jameîkî: aax, ax
• Kreyoliya morîtanî: dimande
• Latgalî: lyugt, praseit
• Latînî: quaerō → la, scīscō, scīscitor, Şablon:tt+check, scītor, rogō
• Latviyayî: jautāt → lv
• Lawsî: ຖາມ (thām)
• Lîtwanî: paklausti → lt, klausti → lt, atsiklausti
• Lombardî: domandà
• Lueyî: ᦏᦱᧄ (ṫhaam)
• Luksembûrgî: froen → lb
• Makedonî: прашува impf (prašuva), праша pf (praša)
• Maltayî: saqsa, staqsa
• Mançûyî: ᡶᠣᠨᠵᡳᠮᠪᡳ (fonjimbi)
• Mecarî: kérdez → hu, megkérdez → hu, kérdést tesz fel, érdeklődik → hu
• Mongolî: асуух → mn (asuuh)
• Napolîtanî: dimannà
• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: frogen

• Nepalî: सोध्नु (sodhnu)
• Normandî: d'mander
• Norsiya kevn: fregna, spyrja
• Norwecî:

  Norwecî: spørre → no

  Norweciya nînorskî: spørje

• Nupeyî: gbíngàn
• Oksîtanî: demandar → oc
• Oromoyî: gaafachuu
• Osetî: афӕрсын (afærsyn)
• Oygurî: سورىماق‎ (sorimaq)
• Ozbekî: soʻramoq → uz
• Polonî: pytać → pl impf, zapytać → pl pf
• Portugalî: perguntar → pt
• Qazaxî: сұрау (sūrau)
• Romancî: dumandar
• Romanyayî: întreba → ro
• Rusî: спра́шивать → ru impf (sprášivatʹ), спроси́ть → ru pf (sprosítʹ), задава́ть → ru impf (zadavátʹ), зада́ть → ru pf (zadátʹ) }}
• Rusînî: просити ся (prosyty sja)
• Samiya bakurî: jearrat
• Sanskrîtî: पृच्छति → sa (pṛcchati)
• Sardînî: dimandhare
• Sicîlî: dumannari → scn, spiari → scn, dimannari → scn, addumannari → scn, addimannari → scn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: пи̏тати impf

  Latînî: pȉtati → sh impf

• Skotî: speir, frain
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: пꙑтати impf (pytati)

• Slaviya rojavayî ya kevn: пꙑтати impf (pytati)
• Slovakî: pýtať sa impf
• Slovenî: vprašati → sl
• Spanî: preguntar → es
• Swahîlî: kuuliza
• Swêdî: fråga → sv, spörja → sv, ställa → sv
• Şanî: ထၢမ် (thǎam)
• Tacikî: пурсидан → tg (pursidan)
• Tagalogî: magtanong
• Tamîlî: கேள் → ta (kēḷ)
• Taşelhitî: ⵙⵇⵙⴰ (sᵊqsa)
• Tayiya bakurî: ᨳᩣ᩠ᨾ
• Tayî: ถาม → th (tǎam), ถามหา
• Telûgûyî: అడుగు → te (aḍugu)
• Temazîxtiya atlasa navendî: ⵙⵇⵙⴰ (sqsa)
• Tirkî: sormak → tr
• Tirkmenî: soramak
• Toxarî B: pärk-
• Udmurtî: юаны (juany)
• Ugarîtî: 𐎌𐎀𐎍 (šảl)
• Urdûyî: پوچھنا‎ (pūchnā)
• Ûkraynî: пита́ти → uk impf (pytáty), запита́ти pf (zapytáty)
• Venîsî: domandar, dimandar
• Viyetnamî: hỏi → vi
• Walonî: dimander → wa
• Weylsî: gofyn → cy, holi → cy, ceisio → cy
• Ximêrî: សួរ → km (suə), សុំ → km (som)
• Xosayî: ukubuza
• Yagnobî: пурсак
• Yakutî: ыйыт (ıyıt)
• Yidîşî: פֿרעגן‎ (fregn)
• Yorubayî: béèrè, bèèrè
• Yûnanî: ρωτώ → el (rotó)

  Kevn: ἐρωτάω (erōtáō), ἠρόμην (ērómēn), ἐρεείνω (ereeínō)

• Zhuangî: cam
• Zuluyî: buza, nxusa, ncenga, cela

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pirsîn	pirsîn
Îzafe	pirsîna	pirsînên
Çemandî	pirsînê	pirsînan
Nîşandera çemandî	wê pirsînê	wan pirsînan
Bangkirin	pirsînê	pirsînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pirsînek	pirsînin
Îzafe	pirsîneke	pirsînine
Çemandî	pirsînekê	pirsîninan

pirsîn mê

1. daxwazkirina bersivdanê:
   pirsîna rê,
   pirsîna halê hevalan
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)