niyet

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /nɪˈjɛt/
Deng (Bidlîs)
Kîtekirin: ni·yet

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	niyet	niyet
Îzafe	niyeta	niyetên
Çemandî	niyetê	niyetan
Nîşandera çemandî	wê niyetê	wan niyetan
Bangkirin	niyetê	niyetino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	niyetek	niyetin
Îzafe	niyeteke	niyetine
Çemandî	niyetekê	niyetinan

niyet mê

firûz, xût, armanc, hedef, plan, daxwaz
Niyeta min heye ku sala bêt biçim Kurdistanê. ― Min li ber e ku sala bêt biçim Kurdistanê.

Min niyet hebû bêm te bibînim lê mixabin delîv nebû.
duaya ku mirov dike dema destnivêjê digire
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeya klasîk

Hadirî çûm secde jê ra
Lê niyet ihram ne vê ra
'Aşiqê ev gezme tê ra — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: نیەت‎

Herwiha

Jê

Etîmolojî

Ji erebî نِيَّة‎ (niyya).

Werger

Albanî: qëllim → sq n, synim → sq n
Almanî: Absicht → de m
Azerî: niyyət → az
Baskî: asmo
Başkîrî: ниәт (niät)
Belarusî: наме́р n (namjér), заме́р n (zamjér)
Bengalî: উদ্দেশ্য → bn (uddeśjô), মকসদ → bn (môkśôd), ইরাদা → bn (irada), নিয়ত → bn (niẏôt)
Bojpûrî: इरादा (irādā)
Bulgarî: намере́ние → bg nt (namerénie)
Burmayî: အကြံ → my (a.kram)
Çeçenî: ойла (ojla)
Çekî: úmysl → cs n, záměr → cs n
Çînî:
Mandarînî: 意向 → zh, 意圖 → zh
Danmarkî: hensigt → da g
Endonezyayî: niat → id
Erebî: قَصْد‎ n (qaṣd), إِرَادَة‎ → ar m (ʾirāda), نِيَّة‎ m (niyya)
Erebiya misrî: قصد‎ n (ʔaṣd)

Erebiya hîcazî: قَصْد‎ n (gaṣd), نِيَّة‎ m (niyya)
Ermenî: մտադրություն → hy (mtadrutʻyun), միտում → hy (mitum)
Esperantoyî: intenco
Estonî: kavatsus
Farisî: قَصْد‎ → fa (qasd), مَنْظور‎ → fa (manzur), اِرادِه‎ → fa (erâde), نِیَّت‎ → fa (neyyat)
Ferî: ætlan m, ætling m, ættingur n
Fînî: aie → fi
Fransî: intention → fr m
Gaelîka skotî: rùn n, dùil m
Gurcî: განზრახვა → ka (ganzraxva)
Hindî: इरादा → hi n (irādā), नीयत → hi m (nīyat), अभिप्राय → hi (abhiprāy), इच्छा → hi (icchā), उद्देश्य → hi (uddeśya)
Holendî: voornemen → nl nt, opzet → nl nt, oogmerk → nl nt, intentie → nl
Îbranî: כַּווָּנָה‎ m (kavaná)
Îngilîzî: intention → en
Îtalî: intenzione → it m
Îzlendî: ætlun → is m
Japonî: 意図 → ja (いと, ito), 意向 → ja (いこう, ikō)
Katalanî: intenció → ca m
Kirgizî: ниет (niyet)
Koreyî: 의도 → ko (uido), 의향 → ko (uihyang)
Ladînoyî: entision m, intision m
Latviyayî: nodoms → lv n
Lîtwanî: ketinimas n
Magahî: 𑂧𑂁𑂬𑂰 (mansā)
Makedonî: намера m (namera)
Malezî: niat → ms
Maorî: koronga
Mecarî: szándék → hu
Mongolî:
Kirîlî: зорилт → mn (zorilt)
Norwecî:
Norweciya bokmålî: intensjon → no n

Norweciya nînorskî: intensjon n
Oygurî: نىيەت‎ (niyet)
Ozbekî: niyat → uz
Peştûyî: قصد‎ → ps n (qasd), اراده‎ → ps m (erāda)
Plodîşî: Wellen n, Väanämen nt
Polonî: intencja → pl m, zamiar → pl n
Portugalî: intenção → pt m, intuito → pt n
Qazaxî: ниет (niet), діт (dıt)
Romanyayî: intenție → ro m
Rusî: наме́рение → ru nt (namérenije), за́мысел → ru n (zámysel)
Sanskrîtî: अभिप्राय → sa (abhiprāya), उद्देश्य → sa (uddeśya)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: на̑мера m, на̑мјера m

Latînî: nȃmera m, nȃmjera → sh m
Slovakî: úmysel n, zámer n
Slovenî: namen → sl n
Spanî: intención → es m
Swahîlî: nia → sw, azma → sw, gharadhi → sw
Swêdî: avsikt → sv g, syfte → sv
Tacikî: қасд (qasd), ният (niyat)
Tamîlî: எண்ணம் → ta (eṇṇam)
Tayî: ความตั้งใจ → th
Teterî: ният → tt (niyat)
Tirkî: niyet → tr
Tirkmenî: niýet
Urdûyî: اِرادَہ‎ n (irādā), نِیَّت‎ m (niyyat), قَصْد‎ m (qasd)
Ûkraynî: на́мір → uk n (námir)
Viyetnamî: ý định → vi
Ximêrî: ចេតនា → km (ceetniə)
Yidîşî: כּוונה‎ m (kavone)

Yûnanî: πρόθεση → el m (próthesi)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Tirkî

Navdêr

niyet

niyet, armanc, daxwaz, plan, hedef
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)