nerm

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /nɛɾm/
• Jihevqetandin: nerm

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
nerm	nermtir	herî nerm nermtirîn

nerm

1. ne hişk, ne req

   Balguh nerm e lê kevir ne.

Ji wêjeya klasîk

• Xweda xesal û qettar e
  Xesalî nerm kirin şuştin
  Li ber tavê bi dom hiştin — (Feqiyê Teyran, )

Dijmane

• req

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: نه‌رم‎
• kurdî-krîlî: нәрм

Jê

• (Lêker) nerm bûn
• (Lêker) nerm kirin
• nerm çûn

• (Navdêr) nermbûn
• (Navdêr) nermkirin
• nermçûn

• (Rengdêr) nermbûyî
• (Rengdêr) nermkirî
• nermahî
• nermatî
• nermayî
• nermî
• nermitî
• nerimtî

Herwiha

• nerim

Bide ber

• çerm
• germ
• şerm
• term

Etîmolojî

Ji proto-îranî *namráh ji proto-hindûîranî *namrás ji proto-hindûewropî *nm̥-ró-s ji *nem- (çemandin + *-rós (paşgireke rengdêrsaz). Hevreha soranî نەرم‎ (nerm), zazakî nerm, hewramî nerm, farisî نرم‎ (narm), pehlewî n'rm/n'lm, avestayî 𐬥𐬀𐬨𐬭𐬀‎ (namra), sanskrîtî नम्र (namrá)...

Werger

• Abxazî: атата (āṭāṭā)
• Afrîkansî: sag → af
• Albanî: i butë → sq
• Almanî: weich → de
• Altayiya başûrî: јымжак (ǰïmžak)
• Aromanî: moali
• Asamî: নৰম (norom)
• Azerî: yumşaq → az
• Başkîrî: йомшаҡ (yomšaq)
• Belarusî: мя́ккі → be (mjákki)
• Bengalî: নরম → bn (nôrôm)
• Bîkoliya naverast: malumoy
• Bulgarî: мек → bg (mek)
• Burmayî: ပျော့ → my (pyau.)
• Cingphoyî: mäni, nu
• Çamicuroyî: kala chmawa, pe'cha
• Çeçenî: кӏеда (ḳeda)
• Çekî: měkký → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 軟 (jyun⁵)

  Mandarînî: 軟 → zh (ruǎn)

• Danmarkî: sagte
• Dolganî: һымнагас
• Endonezyayî: lembut → id
• Erebî: نَاعِم‎ (nāʿim)

  Erebiya misrî: نَاعِم‎ (nāʕim)

• Ermenî: փափուկ → hy (pʿapʿuk)
• Erzayî: чевте (čevte)
• Esperantoyî: mola → eo
• Estonî: pehme → et
• Evenkî: немумэ (ņemumə)
• Farisî: نرم‎ → fa (narm)
• Fînî: pehmeä → fi
• Fransî: mou → fr n, molle → fr m, doux → fr
• Friyolî: mol
• Gaelîka skotî: bog, maoth, sèimh
• Galîsî: mol → gl, dondo n, olmo n, nidio n
• Gurcî: რბილი (rbili)
• Hawayî: palupalu, waliwali
• Hindî: कोमल → hi (komal), नरम → hi (naram)
• Hmongî: muag
• Holendî: zacht → nl
• Îbranî: רַך‎ → he (rakh)
• Îdoyî: mola → io
• Îngilîziya kevn: sēfte
• Îngilîzî: soft → en
• Îngriyî: pehmiä
• Îngûşî: кӏаьда (ḳäda)
• Înuvialuktunî: aqittuq
• Inuktitut:

  Înuîtî: aĸittuk, ĸituttuk

  Înuîtî: ᐊᕿᑦᑐᖅ (aqittuq)

  Înuîtî: ᐊᕿᑦᑐᖅ (aqittuq)

• Îrlendî: bog
• Îtalî: morbido → it n, morbida → it m, soffice → it, molle → it
• Îzlendî: mjúkur → is
• Japonî: 柔らかい → ja (やわらかい, yawarakai)
• Javayiya kevn: lĕmbut
• Javayî: lembut → jv
• Karaçay-balkarî: джумушакъ
• Karaîmî: йымшакъ
• Katalanî: tou → ca
• Keçwayî: api
• Kirgizî: жумшак → ky (cumşak)
• Koreyî: 부드럽다 → ko (budeureopda)
• Kumikî: йымышакъ (yımışaq)
• Latgalî: meiksts
• Latînî: mollis
• Latviyayî: mīksts → lv n
• Lawsî: ນຸ່ມ (num)
• Lîtwanî: minkštas
• Lîvonî: pīemdõ
• Lombardî: mòll
• Luksembûrgî: weech, mëll, siddeleg
• Makedonî: мек (mek)
• Malezî: lembut
• Mançûyî: ᡥᠠᡳᡥᡡ (haihū), ᡠᡥᡠᡴᡝᠨ (uhuken)
• Maorî: māngohe, kōparuparu, kūteretere, pūngahungahu, pūngorungoru
• Maratî: मऊ → mr (maū)
• Mecarî: lágy → hu, puha → hu
• Mongolî: зөөлөн → mn (zöölön)
• Nogayî: юмсак (yumsak)
• Normandî: mo
• Norwecî: svak → no, myk
• Oksîtanî: mòl → oc
• Oygurî: يۇمشاق‎ (yumshaq)
• Ozbekî: yumshoq → uz
• Plodîşî: wieekj, saunft
• Polonî: miękki → pl
• Portugalî: mole → pt
• Qazaxî: жұмсақ (jūmsaq)
• Rohingyayî: norom
• Romancî: lom
• Romanyayî: moale → ro
• Rusî: мя́гкий → ru (mjáxkij)
• Rusînî: мня́гкый (mnjáhkŷj)
• Sanskrîtî: मृदु → sa (mṛdu), कोमल → sa (komala)
• Sardînî: modde, moddi, moddu, modhe, modhi, modhu
• Sicîlî: moddu → scn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ме̏к

  Latînî: mȅk → sh

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: мѧкъкъ (mękŭkŭ)

• Slovakî: mäkký
• Slovenî: mêhek → sl
• Somalî: jilicsan
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: měki

• Spanî: blando → es, muelle → es, mole → es
• Swêdî: mjuk → sv
• Şerpayî: འཇམ་པུ (jampu)
• Şorî: чымчақ
• Tacikî: нарм → tg (narm)
• Tagalogî: malambot
• Tayî: นุ่ม → th (nûm), นิ่ม → th (nîm)
• Teteriya krîmî: yumşaq, yımşaq
• Teterî: йомшак → tt (yomşaq)
• Tirkî: yumuşak → tr
• Tirkmenî: ýumşak
• Tofalarî: чымҷақ
• Toxarî B: lalaṃṣke
• Tuvanî: чымчак (çımçak)
• Urdûyî: کومل‎ (kōmal), نرم‎ (naram)
• Ûkraynî: м'яки́й → uk (mʺjakýj)
• Ûrûmî: йымшах, йумшах
• Venîsî: mòlo, moło, mol, tènaro
• Viyetnamî: mềm → vi
• Weylsî: meddal → cy
• Xakasî: нымзах (nımzax)
• Ximêrî: កោមល → km (kaomɑl)
• Yakutî: сымнаҕас (sımnağas)
• Yidîşî: ווייך‎ (veykh)
• Yûnanî: απαλός → el (apalós), μαλακός → el (malakós)

  Kevn: ἁπαλός (hapalós), μαλακός (malakós), μαλθακός (malthakós)