fêris
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda nêr a binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | fêris | fêris |
| Îzafe | fêrisê | fêrisên |
| Çemandî | fêrisî | fêrisan |
| Nîşandera çemandî | wî fêrisî | wan fêrisan |
| Bangkirin | fêriso | fêrisino |
| Zayenda nêr a nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | fêrisek | fêrisin |
| Îzafe | fêrisekî | fêrisine |
| Çemandî | fêrisekî | fêrisinan |
fêris nêr
- (dîrok) şahsiwar, siwarî, şovalye, cengawerên bijare yên Serdema Navîn
- Ko mustehiq e Xwisrowê xoban bi ceza girt
Peyweste du fêris ji me ra daberizîn dil
Zulfan bi çep û rast-i li oxilme cema girt — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
- Ko mustehiq e Xwisrowê xoban bi ceza girt
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî فارس (faris, “şervanên siwar, şovalye”), hevreha aramî ܦܪܫܐ (perraşa), îbrî פרש (paraş), têkilî فرس (fers, “hesp, mahîn, dewar”) ji فرس (ferese, “perçiqandin, herişandin, meriçandin, zirviçandin - belkî ji ber ku dewar bi simên xwe tiştan diperçiqînin”). Bo guherîna "a > ê" bide ber "kitêb" ji erebî "kitab".
Werger
[biguhêre]siwarî, şovalye
- Afrîkansî: ridder
- Albanî: kalorës → sq n, kalorëse m
- Almanî: Ritter → de n
- Aromanî: caballeru n
- Azerî: cəngavər, rıtsar
- Baskî: zaldun
- Belarusî: ры́цар n (rýcar), ві́цязь n (vícjazʹ), багаты́р n (bahatýr), лы́цар n (lýcar)
- Bretonî: marc'heg → br
- Bulgarî: ри́цар → bg n (rícar)
- Çekî: rytíř → cs n, vítěz → cs
- Çînî:
- Danmarkî: ridder → da g
- Endonezyayî: ksatria → id
- Erebî: فَارِس → ar n (fāris)
- Ermenî: ասպետ → hy (aspet)
- Esperantoyî: kavaliro
- Estonî: rüütel → et
- Farisî: شهسوار → fa (šahsavâr), شوالیه → fa (šovâliye)
- Fînî: ritari → fi
- Fransî: chevalier → fr n
- Friyolî: cavalîr n
- Frîsî: ridder
- Gaelîka skotî: ridire n
- Galîsî: cabaleiro → gl n, cabaleira m
- Gurcî: რაინდი (raindi)
- Hindî: शूरवीर → hi n (śūrvīr), राउल → hi n (rāul), नाइट n (nāiṭ)
- Holendî: ridder → nl n
- Îbranî: פָּרָשׁ → he n (parásh), אַבִּיר → he n (abír)
- Îdoyî: kavaliero → io
- Îngilîziya kevn: ridda n
- Îngilîziya navîn: knyght, chivaler
- Îngilîzî: knight → en
- Înterlîngua: cavallero, cavaliero
- Îrlendî: ridire n
- Îtalî: cavaliere → it n
- Îzlendî: riddari → is n
- Japonî: 騎士 → ja (きし, kishi), ナイト → ja (naito)
- Katalanî: cavaller → ca n
- Kirgizî: рыцарь → ky (rıtsarʹ)
- Koreyî: 기사 → ko (gisa), 나이트 (naiteu)
- Kornî: marghek n, marghoges m
- Latînî: eques → la n
- Latviyayî: bruņinieks n
- Lîtwanî: riteris n
- Makedonî: витез n (vitez), рицар → mk n (ricar), ритер → mk n (riter)
- Malezî: kesatria
- Maltayî: kavallier
- Manksî: reejerey
- Maranaoyî: kabayo
- Mecarî: lovag → hu
- Nedersaksî:
- Almaniya jêrîn a almanî: ridder
- Norweciya bokmålî: ridder → no n
- Norwecî: ridder → no
- Norweciya nînorskî: riddar
- Oksîtaniya kevn: cavaller, cavalier
- Oygurî: چەۋەنداز (chewendaz)
- Ozbekî: ritsar → uz
- Polonî: rycerz → pl m pers, raciądz → pl m pers
- Portugalî: cavaleiro → pt n
- Qazaxî: сері (serı)
- Romanyayî: cavaler → ro n
- Rusî: ры́царь → ru n (rýcarʹ), ви́тязь → ru n (vítjazʹ), богаты́рь → ru n (bogatýrʹ)
- Sicîlî: cavaleri → scn n
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: rytier n, víťaz n
- Slovenî: vitez → sl n
- Spanî: caballero → es n, caballera m
- Swêdî: knekt → sv g, riddare → sv g
- Tacikî: баҳодур (bahodur), ритсар (ritsar)
- Tagalogî: kabalyero → tl, maginoo
- Tayî: อัศวิน → th
- Tirkî: şövalye → tr
- Ûkraynî: ли́цар n (lýcar), ри́цар n (rýcar), ви́тязь n (výtjazʹ), богати́р → uk n (bohatýr)
- Viyetnamî: hiệp sĩ → vi
- Weylsî: marchog n
- Wîlamowî: rycyż n
- Ximêrî: អស្សឬទ្ធិ (ahsa’ rɨɨ tʰi’)
- Yidîşî: ריטער n (riter)
- Yûnanî: ιππότης → el n (ippótis)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Rengdêr
[biguhêre]fêris
- (mecazî) cengawer, çeleng, qehreman, xweşmêr, camêr, bêtirs, netirs, zîrek, çalak, egîd, aktîv, xurt, jêhatî, wêrek, biste,
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)